Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذا كان الله يرغب في ان يخلِّص العالم من الظلم، لماذا سمح به من البداية؟
Cebuano[ceb]
Ug kon maoy tuyo sa Diyos nga wad-an ang kalibotan ug inhustisya, nganong iya pa kining gitugotan?
Czech[cs]
A jestliže si Bůh přeje zbavit svět bezpráví, proč je vůbec připustil?
Danish[da]
Og hvis Gud ønsker at befri verden for uretfærdighed, hvorfor har han så tilladt at den overhovedet er opstået?
German[de]
Und wenn Gott die Welt von Ungerechtigkeit befreien will, warum hat er sie dann überhaupt zugelassen?
Greek[el]
Και αν ο Θεός θέλει να απαλλάξει τον κόσμο από την αδικία, γιατί επέτρεψε να υπάρχει ως τώρα;
English[en]
And if God desires to rid the world of injustice, why did he permit it in the first place?
Spanish[es]
Y si Dios desea eliminar del mundo la injusticia, ¿por qué empezó por permitirla?
Finnish[fi]
Ja jos Jumala kerran haluaa vapauttaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta, niin miksi hän sitten ensinnäkään on sallinut sitä?
French[fr]
Et, si Dieu désire supprimer l’injustice dans le monde, pourquoi l’a- t- il d’abord permise?
Hindi[hi]
और यदि परमेश्वर अन्याय से संसार को मुक्त करने की इच्छा रखता है, तो उसने उसे पहले स्वीकृती ही क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
Kag kon luyag sang Dios dulaon ang kalibutan sang inhustisya, ngaa ginpahanugutan niya ini una sa tanan?
Indonesian[id]
Dan jika Allah ingin melenyapkan ketidakadilan dari seluruh dunia, mengapa sejak semula Ia membiarkannya muncul?
Italian[it]
E se Dio desidera spazzare via l’ingiustizia dal mondo, perché mai l’ha permessa?
Japanese[ja]
そして,神が世界から不公正を除去したいと思っておられるのなら,最初にそれを許したのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
그리고 하나님께서 세상에서 불공정을 제거하기를 간절히 원하신다면, 애초에 불공정을 허락하신 이유가 무엇인가?
Malagasy[mg]
Ary raha irin’Andriamanitra ny hanafoana ny tsy fahamarinana eo amin’izao tontolo izao, nahoana no navelany hisy aloha izany?
Malayalam[ml]
ദൈവം അനീതിയുടെ ലോകത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവൻ ആരംഭത്തിൽ അതിനെ അനുവദിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
जगातून अन्याय काढून टाकण्याचा देवाचा इरादा आहे तर मग तो अन्यायाला प्रथमस्थानी राहण्यास का अनुमति देऊन आहे?
Burmese[my]
တရားမမျှတမှုကို ဤလောကမှဘုရားသခင်ပပျောက်စေလိုလျှင် အစကတည်းက အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြုရသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvis Gud vil at det skal bli slutt på all urettferdighet i verden, hvorfor tillot han da i det hele tatt at det ble urettferdige forhold her?
Dutch[nl]
En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati Mulungu amalakalaka kuchotsa chisalungamo pa dziko, kodi nchifukwa ninji iye anachilola icho poyambapo?
Polish[pl]
I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?
Portuguese[pt]
E, para começar, se Deus deseja eliminar a injustiça do mundo, por que a permitiu?
Russian[ru]
Почему Бог вообще допустил несправедливость, если Он хочет избавить от нее мир?
Samoan[sm]
Ma afai ua finagalo le Atua e aveesea le faamasinoga lē tonu mai le lalolagi, aiseā na ia muamua ona faataga ai?
Shona[sn]
Uye kana Mwari achishuva kubvisa kusaruramisira munyika, neiko akakubvumidza pakutanga?
Southern Sotho[st]
Hona haeba Molimo o lakatsa ho felisa ho hloka toka lefatšeng, ke hobane’ng ha o ile oa tloha o ho lumelletse?
Swedish[sv]
Och om det nu är Guds vilja att befria världen från all orättvisa, varför har han då tillåtit detta så länge?
Tamil[ta]
கடவுள் உலகிலிருந்து அநீதியை ஒழித்துக்கட்ட விரும்பினால், முதலிடத்தில் ஏன் அதை அவர் அனுமதித்தார்?
Telugu[te]
అన్యాయముతో నిండిన లోకమును తీసివేయాలని దేవుడు కోరినట్లయిన, అసలు మొదట ఆయన దానిని ఎందుకు అనుమతించెను?
Tagalog[tl]
At kung hinahangad ng Diyos na alisin sa sanlibutan ang kawalang-katarungan, unang-una’y bakit niya pinayagang ito’y umiral?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore Modimo o rata go tlosa tshiamololo mo lefatsheng, ke ka ntlhayang fa o ile wa e letlelela?
Turkish[tr]
Ve eğer Tanrı dünyayı adaletsizlikten kurtarmayı arzu ediyorsa, neden başta buna izin verdi?
Tsonga[ts]
Naswona loko Xikwembu xi lava ku herisa vuhomboloki emisaveni, ha yini xi byi pfumelerile eku sunguleni?
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uThixo unomnqweno wokuphelisa okungekho sikweni ehlabathini, kwakutheni ukuze akuvumele kwasekuqaleni?
Chinese[zh]
再者,倘若上帝要根绝世上的不平,为何他在最初又容许不公平出现?
Zulu[zu]
Futhi uma uNkulunkulu efisa ukususa ukungalungi emhlabeni, wayeke wakuvumelelani ekuqaleni?