Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يمكن للناس ان يُقلعوا عن مثل هذا الانحطاط الادبي اذ، كما يذكر بولس، «بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.» — كولوسي ٣: ٥-٧، افسس ٤:١٩، انظر ايضا ١ كورنثوس ٦: ٩-١١.
Czech[cs]
Přesto se lidé z takového mravního úpadku mohou vymanit, neboť Pavel říká: „Právě v nich jste i vy kdysi chodili, když jste v nich žili.“– Kol. 3:5–7; Ef. 4:19; viz také 1. Korinťanům 6:9–11.
Danish[da]
Det er dog muligt at rive sig løs fra en sådan moralsk fornedrelse, for Paulus fortsætter: „I dem vandrede også I engang, da I plejede at leve i dem.“ — Kolossenserne 3:5-7; Efeserne 4:19; se også Første Korintherbrev 6:9-11.
German[de]
Aber man kann sich von einem solchen moralischen Verfall trennen, denn Paulus sagte: „Gerade in diesen Dingen wandeltet auch ihr einst, als ihr in ihnen lebtet“ (Kolosser 3:5-7; Epheser 4:18; siehe auch 1. Korinther 6:9-11).
Greek[el]
Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
English[en]
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
No obstante, la gente puede deshacerse de tal degradación moral tal como Pablo declara al escribir: “En esas mismísimas cosas ustedes, también, anduvieron en un tiempo cuando vivían en ellas”. (Colosenses 3:5-7; Efesios 4:19; véase también 1 Corintios 6:9-11.)
Finnish[fi]
Ihmiset voivat kuitenkin nousta tällaisesta moraalisesta alennustilasta, sillä on niin kuin Paavali sanoo: ”Juuri niissä tekin kerran vaelsitte, kun elitte niissä.” – Kolossalaisille 3:5–7; Efesolaisille 4:19; ks. myös 1. Korinttolaisille 6:9–11.
French[fr]
Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo makapalayo ang mga tawo gikan sa sining pagkalusod sa moral, kay suno sa ginsiling ni Pablo, “Ang iban sa inyo subong anay sina.”—Colosas 3:5-7; Efeso 4:19; tan-awa man ang 1 Corinto 6:9-11.
Croatian[hr]
Ipak, moguće je spasiti se od takvog moralnog propadanja, jer Pavao kaže: “Ali i neki od vas su bili takvi” (Kološanima 3:5-7, NS; Efežanima 4:18; vidi također 1. Korinćanima 6:9-11, NS).
Indonesian[id]
Namun orang-orang dapat menghentikan perbuatan yang rendah secara moral itu, karena, seperti dikatakan Paulus, ”Dahulu kamu juga melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di dalamnya.”—Kolose 3:5-7; Efesus 4:19; lihat juga 1 Korintus 6:9-11.
Icelandic[is]
Þó getur fólk rifið sig upp úr slíkri siðspillingu, því að Páll segir: „Meðal þeirra voruð og þér áður, þegar þér lifðuð í þessum syndum.“ — Kólossubréfið 3: 5-7; Efesusbréfið 4: 19; sjá einnig 1. Korintubréf 6: 9-11.
Italian[it]
È comunque possibile liberarsi da questa condizione morale degradata, dato che Paolo dice: “In queste stesse cose voi pure camminaste una volta quando vivevate in esse”. — Colossesi 3:5-7; Efesini 4:19; vedi anche I Corinti 6:9-11.
Korean[ko]
바울이 말한 바와 같이 “너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였”기 때문입니다.—골로새 3:5-7; 에베소 4:19; 또한 고린도 전 6:9-11 참조.
Malagasy[mg]
Izao tokoa no nosoratan’i Paoly: “Izany koa no nalehanareo fahiny, fony mbola velona taminy hianareo.” — Kolosiana 3:5-7; Efesiana 4:19; jereo koa I Korintiana 6:9-11.
Norwegian[nb]
Det er likevel mulig å komme ut av en slik moralsk fordervet tilstand, for Paulus sier: «Til dem hørte også dere den gang dere levde i disse syndene.» — Kolosserne 3: 5—7; Efeserne 4: 19, NTM; se også 1. Korinter 6: 9—11.
Dutch[nl]
Toch kunnen mensen zich losrukken uit een dergelijke morele verwording want, zoals Paulus zegt, „ook gij hebt eens in diezelfde dingen gewandeld, toen gij er nog in leefdet”. — Kolossenzen 3:5-7; Efeziërs 4:19; zie ook 1 Korinthiërs 6:9-11.
Portuguese[pt]
Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.
Russian[ru]
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).
Samoan[sm]
A e mafai ona ō ese tagata mai na amioga leaga, auā e pei ona tusia e Paulo, “O outou foi na outou savavali ai foi anamua, a o outou nonofo ai,”—Kolose 3:5-7; Efeso 4:19; tagai foi i le 1 Korinito 6:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe sma kan hari densrefi poeroe foe sowan sortoe moreel takroe libi, bika soleki Paulus e taki, „ooktoe oenoe ben waka wan dé na ini den srefi sortoe sani disi, di wi ben libi a ete na ini”. — Kolosse 3:5-7; Efese 4:19; loekoe ooktoe 1 Korinte 6:9-11.
Swedish[sv]
Men människor kan dock bryta sig loss från sådan moralisk förnedring, för det är som Paulus förklarar: ”Just i dessa ting vandrade ni också en gång när ni brukade leva i dem.” — Kolosserna 3:5—7; Efesierna 4:19; se också 1 Korintierna 6:9—11.
Tagalog[tl]
Gayunman ay maaaring umalpas ang mga tao sa ganiyang karumihang-asal, sapagkat, gaya ng sinabi ni Pablo, “Sa mga bagay ring iyon kayo man ay lumakad noong una nang kayo’y namumuhay sa mga iyan.” —Colosas 3:5-7; Efeso 4:19; tingnan din ang 1 Corinto 6:9-11.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un: “Bunlarda yaşadığınız zaman, bir vakitler onlarda yürüdünüz” sözleri, insanların bu ahlak çöküntüsünden kurtulabileceklerini gösterir.—Koloseliler 3:5-7; Efesoslular 4:19; ayrıca I. Korintoslular 6:9-11’e de bak.
Chinese[zh]
可是人是可以摆脱这种道德堕落的,因为正如保罗指出,“你们从前在其中生活的时候,也曾经这样行过。”——歌罗西书3:5-7,《新译》;以弗所书4:19;也可参看哥林多前书6:9-11。
Zulu[zu]
Nokho abantu bayagqashula ekuziphatheni okunjalo okuyihlazo, ngoba, njengoba uPawulu esho, “Ekade nihamba kukho nani, lapho nisahlezi kukho.”—Kolose 3:5-7; Efesu 4:19; bheka futhi eyoku-1 Korinte 6:9-11.