Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en saadan skattelignende afgift er omfattet af traktatens artikel 12 ff. eller artikel 95, falder den ikke ind under anvendelsesomraadet for traktatens artikel 30.
German[de]
Eine solche parafiskalische Abgabe fällt nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 30 des Vertrages, da sie sich entweder nach den Artikeln 12 ff. oder nach Artikel 95 des Vertrages regelt.
Greek[el]
Μια τέτοια φορολογική επιβάρυνση υπέρ τρίτων, εφόσον διέπεται από τα άρθρα 12 επ. ή από το άρθρο 95 της Συνθήκης, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 αυτής.
English[en]
Since such a parafiscal charge is governed by Article 12 et seq. or Article 95 of the Treaty, it does not fall within the scope of Article 30 thereof.
Spanish[es]
Una exacción parafiscal de este tipo, al estar regulada por los artículos 12 y siguientes o 95 del Tratado, no está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 30 del mismo Tratado.
French[fr]
Une telle taxe parafiscale, dès lors qu' elle est régie par les articles 12 et suivants ou 95 du traité, ne relève pas du champ d' application de l' article 30 de celui-ci.
Italian[it]
Siffatta tassa parafiscale, in quanto disciplinata dagli artt 12 e seguenti ovvero dall' art. 95 del Trattato, non rientra nel campo di applicazione dell' art. 30 del medesimo.
Dutch[nl]
Aangezien een dergelijke parafiscale heffing door de artikelen 12 e.v. of door artikel 95 van het Verdrag wordt beheerst, valt zij niet binnen het toepassingsgebied van artikel 30 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Esta taxa parafiscal, uma vez que é regulada pelos artigos 12. e seguintes ou pelo artigo 95. do Tratado, não está abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 30. do mesmo.