Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo i paradic naka.
Afrikaans[af]
Ewig in die Paradys.
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчилӱ тушташ сакыйт.
Amharic[am]
ዘላለም አብረናቸው።
Arabic[ar]
وَعْدُ يَهْوَهْ لَا يَفْشَلْ.
Aymara[ay]
jakasxarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Bir daha həsrət olmaz.
Baoulé[bci]
Mɛn uflɛ nun tititi.
Central Bikol[bcl]
Paraiso na nanggad.
Bemba[bem]
Mu calo Lesa ‘laya.
Bulgarian[bg]
в рай със Божия народ!
Catalan[ca]
junts en un nou món feliç.
Cebuano[ceb]
Ang Paraisong dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour touzour dan Paradi.
Czech[cs]
nekonečně v ráji žít.
Welsh[cy]
At ein Iôr geirwir nes awn.
Danish[da]
Paradiset Gud har skabt!
German[de]
Leben, Glück im Paradies!
Dehu[dhv]
Pa·ra·drai·so ka pë pun.
Ewe[ee]
Paradiso me tegbee.
Efik[efi]
Nsinsi Paradise k’isọn̄.
Greek[el]
Στην παραδεισένια γη.
English[en]
Paradise eternally.
Spanish[es]
como prometió Jehová:
Estonian[et]
igikestev paradiis.
Basque[eu]
betirako bizia!
Finnish[fi]
ikuisesti kestävän.
Fijian[fj]
Parataisi ta’mudu.
Faroese[fo]
Paradís og sælan frið.
French[fr]
Leur vie dans le Paradis.
Ga[gaa]
Naanɔ Paradeiso lɛ.
Galician[gl]
o que prometeu Xehová?
Guarani[gn]
péichama heʼi Jehová:
Gun[guw]
Paladisi kakadoi.
Hiligaynon[hil]
Ila nga masaksihan:
Hiri Motu[ho]
Moalelaia bada.
Croatian[hr]
Beskrajnost upoznati.
Haitian[ht]
Nan Paradi a toutan.
Hungarian[hu]
örök élet vár reánk.
Armenian[hy]
Յահը լիուլի կօրհնի։
Western Armenian[hyw]
խոստումը յաւերժ կեանքի։
Igbo[ig]
Paradaịs ebigh’ebi.
Iloko[ilo]
Amin ’diay Paraiso.
Icelandic[is]
eilíft líf í paradís.
Isoko[iso]
’Paradas’ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
solo di felicità.
Georgian[ka]
იხარებს ღვთის ქმნილება.
Kongo[kg]
Na Paladisu mpenza.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Paradiso.
Kuanyama[kj]
Alushe medu lipe.
Kazakh[kk]
Көз жасы қалып артта.
Kimbundu[kmb]
Muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸಲ್ಲಿ ಚಿರ.
Korean[ko]
진정한 삶 누리리.
Konzo[koo]
Paradiso, ’rikotha.
Kaonde[kqn]
Paladisa wa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu mu Paradiso.
Kyrgyz[ky]
түбөлүк өмүр сүрөт.
Ganda[lg]
Lusuku lwa Katonda.
Lingala[ln]
Paradiso ya seko.
Lozi[loz]
Lu ka pila ku yona.
Lithuanian[lt]
Bus ji laimės kupina.
Luba-Katanga[lu]
Paladisa ya nyeke!
Luba-Lulua[lua]
Muoyo mu Mparadizu.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya.
Lunda[lun]
Muparadisa hohu.
Luo[luo]
Paradiso nyaka chieng’.
Lushai[lus]
Paradis-ah chatuanin.
Latvian[lv]
paradīzē mūžīgi!
Morisyen[mfe]
Pou touzour dan Paradi.
Malagasy[mg]
Fiainana mandrakizay.
Mískito[miq]
Paradais ban kaiara.
Macedonian[mk]
живот нов и исполнет.
Malayalam[ml]
നിത്യമാം പർദീസയിൽ.
Mòoré[mos]
tẽng zug arzãnã pʋgẽ.
Malay[ms]
Di firdaus abadi.
Burmese[my]
ပရဒိထာဝစဉ် ဖြစ်မှာ။
Norwegian[nb]
evig liv i paradis.
Nepali[ne]
सुन्दर संसारमा सदा।
Dutch[nl]
eeuwig in het Paradijs.
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndi moyo wamuyaya.
Nzima[nzi]
Paladaese bayɛ fɛ.
Ossetic[os]
Уый уыдзӕн ӕцӕг цард уӕд!
Pangasinan[pag]
Maandon Paraiso.
Papiamento[pap]
den e bida di bèrdat.
Polish[pl]
wieczne życie Bóg nam da.
Portuguese[pt]
Verdadeira vida ter!
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq kawsanqaku.
Rundi[rn]
Muri ya Paradizo.
Romanian[ro]
Veşnicia spre-a afla.
Russian[ru]
Слёзы горя Бог отрёт.
Kinyarwanda[rw]
Paradizo y’iteka.
Slovak[sk]
večný život získať smú.
Slovenian[sl]
raj za večne čase vse.
Samoan[sm]
Parataiso, faavavau.
Shona[sn]
Imo muParadhiso.
Songe[sop]
Muwa mu mpaladiiso!
Albanian[sq]
Kjo sepse ti vet’ premton:
Serbian[sr]
raj na zemlji beskrajan.
Sranan Tongo[srn]
Paradijs di noit o gwe.
Southern Sotho[st]
Re sa shoe paradeiseng.
Swedish[sv]
liv i all oändlighet.
Swahili[sw]
Duniani milele.
Congo Swahili[swc]
Duniani milele.
Thai[th]
ชื่น ใจ ใน ดินแดน โลก ใหม่
Tagalog[tl]
Buhay sa Paraiso.
Tetela[tll]
Paradiso ka pondjo.
Tswana[tn]
Go nna Paradaise’e ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika mpya kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Paradais bai stap oltaim.
Turkish[tr]
Yaşam sonsuz olacak.
Tsonga[ts]
Kona paradey’sini.
Tumbuka[tum]
Paradiso wandanda.
Tuvalu[tvl]
Te palataiso fou.
Twi[tw]
Paradise no bɛba.
Tahitian[ty]
Te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
у раю життя повік.
Umbundu[umb]
Otembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Paradiso ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khắp muôn nơi an vui, thái bình.
Waray (Philippines)[war]
Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te tu·ʼu fo·ʼo·u.
Xhosa[xh]
Baphile ngolonwabo
Yoruba[yo]
Párádísè títí láé.
Chinese[zh]
在乐园直至永恒。
Zulu[zu]
EPharades’ phakade.