Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Psalm 143:5 toon wat Dawid gedoen het wanneer hy deur gevare en groot beproewinge omring is: “Ek dink aan die dae uit die voortyd; ek peins oor al u dade; ek [hou my steeds intens besig met, NW] die werk van u hande.”
Amharic[am]
12 መዝሙር 143: 5 ዳዊት አደጋና ከባድ ፈተናዎች ባዋከቡት ጊዜ ምን እንዳደረገ ይገልጻል:- “የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፣ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ ተመለከትሁ።”
Arabic[ar]
١٢ يشير المزمور ١٤٣:٥، ترجمة تفسيرية، الى ما فعله داود عندما احدق به الخطر وواجه تجارب عظيمة: «تذكَّرتُ الايام السالفة متأملا في جميع اعمالك، متفكِّرا في صنيع يديك.»
Central Bikol[bcl]
12 Ipinaririsa kan Salmo 143: 5 kun ano an ginibo ni David kan palibot an peligro asin darakulang pagbalo: “Ginirumdom ko an mga aldaw kaidtong suanoy; naghorophorop ako sa gabos mong gibo; gikan sa boot na dayaday akong nagtao nin atension sa gibo kan saimong mga kamot.”
Bemba[bem]
12 Ilumbo 143:5 lilangilila cintu Davidi acitile lintu ashingulwikwe no busanso ne fya kwesha ifikalamba: “Njibukishe nshiku sha kale, ntontonkanye milimo yenu yonse; ifyacitile iminwe yenu ndafyetetula.”
Bulgarian[bg]
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“
Bislama[bi]
12 Ol Sam 143:5 i soemaot samting we Deved i mekem, taem denja mo bigfala traem i kasem hem: “Mi stap tingtingbak long ol dei ya we i pas finis, mi stap tingbaot olgeta samting ya we yu yu mekem, mi stap tingting long olgeta wok ya we yu bin mekem long mi.”
Bangla[bn]
১২ গীতসংহিতা ১৪৩:৫ পদ ইঙ্গিত করে দায়ূদ কী করেছিলেন যখন তিনি বিপদ ও ভীষণ পরীক্ষা দ্বারা বিজড়িত হয়েছিলেন: “আমি পূর্ব্বকালের দিন সকল স্মরণ করিতেছি, তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যান করিতেছি, তোমার হস্তের কার্য্য আলোচনা করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
12 Ang Salmo 143:5 nagpakita kon unsay gibuhat ni David sa dihang gihampak sa kapeligrohan ug dagkong mga pagsulay: “Nahinumdom ako sa mga adlaw sa dugay nang panahon; namalandong ako sa tanan nimong mga buhat; naghunahuna ako sa nahimo sa imong mga kamot.”
Chuukese[chk]
12 Kol Fel 143:5 a aiti ngenikich met Tafit a fori lupwen a kuna feiengau me sossot watte: “Ua chok chechemeni ekkewe ran lom, ua ekieki usun mettoch meinisin minne ka fen fori; ua pwal ekieki usun forien poum kena.”
Czech[cs]
12 Ze Žalmu 143:5 je vidět, co David dělal, když byl vystaven nebezpečí a velkým zkouškám: „Vzpomínal jsem na dávné dny; rozjímal jsem o vší tvé činnosti; ochotně jsem se zabýval dílem tvých vlastních rukou.“
Danish[da]
12 Salme 143:5 viser hvad David gjorde når han var i fare og blev udsat for store prøvelser: „Jeg mindes fortids dage; jeg grunder over alt hvad du har gjort; jeg grubler over dine hænders værk.“
German[de]
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
Ewe[ee]
12 Psalmo 143:5 gblɔ nusi Dawid wɔ esime afɔku kple tetekpɔ sesẽwo ɖe to ɖee be: “Meɖo ŋu blemaŋkekewo, mede ŋugble le wò nuwɔwɔwo katã ŋu, eye mesusu wò asinudɔwɔwɔwo ŋu.”
Efik[efi]
12 Psalm 143:5 owụt se David akanamde ke ini okosobode n̄kpọndịk ye ikpọ idomo: “Mmeti eyo oko; mmese ofụri utom fo; mmetie n̄kere se ubọk fo ẹkenamde.”
Greek[el]
12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
English[en]
12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”
Spanish[es]
12 El Salmo 143:5 indica qué hizo David cuando lo acosó el peligro y se vio sometido a fuertes pruebas: “He recordado días de mucho tiempo atrás; he meditado en toda tu actividad; de buena gana me mantuve intensamente interesado en la obra de tus propias manos”.
Estonian[et]
12 Laul 143:5 näitab, mida tegi Taavet, kui ta oli ohus ja suurtes katsumustes: „Ma meenutan muistseid päevi, ma mõtisklen kõiki su tegusid, ma mõlgutan meeles su käte töid!”
Persian[fa]
۱۲ مزمور ۱۴۳:۵ نشان میدهد که داوود هنگامی که خطرات و آزمایشات سخت او را احاطه کرده بودند چه کرد: «ایّام قدیمرا بیاد میآورم، در همهٔ اعمال تو تفکّر نموده، در کارهای دست تو تأمّل میکنم.»
Finnish[fi]
12 Psalmi 143: 5 osoittaa, mitä Daavid teki vaarojen ja suurten koettelemusten puristuksessa: ”Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa.”
French[fr]
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
Ga[gaa]
12 Lala 143:5 tsɔɔ nɔ ni David fee beni oshara kɛ kaai wuji banina lɛ lɛ: “Mikaiɔ blema gbii lɛ, mijwɛŋɔ onitsumɔi lɛ fiaa he, misusuɔ oninenaa nitsumɔi lɛ ahe.”
Hebrew[he]
12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.
Hindi[hi]
१२ भजन १४३:५ बताता है कि ख़तरे और बड़ी परीक्षाओं से घिर जाने पर दाऊद ने क्या किया: “मुझे प्राचीनकाल के दिन स्मरण आते हैं, मैं तेरे सब अद्भुत कामों पर ध्यान करता हूं, और तेरे काम को सोचता हूं।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginapakita sang Salmo 143:5 kon ano ang ginhimo ni David sang gintublag sang katalagman kag dakung mga pagtilaw: “Nadumduman ko ang mga adlaw nga nagligad; ginpamalandungan ko ang tanan mo nga hinimuan; kinabubut-on ko nga ginhunahuna ang binuhatan sang imo mga kamot.”
Croatian[hr]
12 Psalam 143:5 ukazuje na to što je David učinio kad su ga pritisnule opasnosti i velike kušnje: “Pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih.”
Hungarian[hu]
12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
Western Armenian[hyw]
12 Սաղմոս 143։ 5–ը ցոյց կու տայ թէ Դաւիթ ի՛նչ ըրաւ, երբ վտանգը եւ մեծ փորձութիւններ շրջապատեցին զինք. «Նախկին օրերը կը յիշեմ, քու բոլոր գործերուդ վրայ կը մտածեմ, քու ձեռքերուդ ըրածներուն վրայ կը խորհիմ»։
Indonesian[id]
12 Mazmur 143:5 menunjukkan apa yang Daud lakukan sewaktu menghadapi bahaya dan pencobaan besar, ”Aku teringat kepada hari-hari dahulu kala, aku merenungkan segala pekerjaan-Mu, aku memikirkan perbuatan tangan-Mu.”
Iloko[ilo]
12 Ipakita ti Salmo 143:5 no aniat’ inaramid ni David idi naipasango iti peggad ken nakaro a suot: “Malagipko dagiti aldaw iti ugma; pampanunotek amin dagiti ar-aramidmo; is-isipek ti aramid dagiti im-imam.”
Icelandic[is]
12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“
Italian[it]
12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.
Georgian[ka]
12 ფსალმუნის 142-ე თავის მე-5 მუხლში ვკითხულობთ, თუ როგორ მოიქცა დავითი, როდესაც საფრთხესა და დიდ განსაცდელში იყო: „ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ“.
Kongo[kg]
12 Nkunga 143:5 kemonisa kima ya Davidi salaka ntangu yandi tungisamaka na kigonsa mpi mimekamu ya nene: “Mono ke yindula bilumbu me luta, mono ke yindula mambu yonso ya nge salaka, mono lenda vila yo ve.”
Lingala[ln]
12 Nzembo 143:5 emonisi oyo Davidi asalaki na ntango akutanaki na makámá mpe na mimekano minene: “Nakobanza mikolo na kalakala; nakokanisa misala na yo nyonso; nakobanza misala na mabɔkɔ na yo.”
Lozi[loz]
12 Samu 143:5 i bonisa seo Davida n’a ezize ha n’a taselizwe ki lubeta ni miliko ye mituna: “Ni hupula mazazi a kwakale, ni kengeela z’o ezize kaufela; Ni nahana za misebezi ya mazoho a hao.”
Lithuanian[lt]
12 Psalmių 143:5 (NTP) nurodoma, ką Dovydas darė nuolat patirdamas pavojų ir didelius išbandymus: „Aš atsiminiau senąsias dienas, mąsčiau apie visą tavo veiklą, apie tavo rankų darbą galvojau.“
Luvale[lue]
12 Samu 143:5 yasolola vyumovyo Ndavichi alingile omwo apwile muponde namuvyeseko, hakwamba ngwenyi: “Ngunanuka makumbi akumyaka, nguli nakushinganyeka vilinga vyove vyosena, muchima wami uli nakuhitamo mumilimo yamavoko ove.”
Latvian[lv]
12 Psalmā 143:5 ir redzams, ko Dāvids darīja, kad viņš bija briesmās un smagos pārbaudījumos: ”Es pieminu senos laikus, es atceros visu Tavu darbu un pārdomāju visu, ko Tava roka darījusi.”
Malagasy[mg]
12 Ny Salamo 143:5 dia manambara toy izao izay nataon’i Davida rehefa voahodidin’ny loza sy fisedrana lehibe ny tenany: “Mahatsiaro ny andro fahiny aho ary misaina ny asanao rehetra; ny asan’ny tànanao no eritreretiko.”
Marshallese[mh]
12 Psalm 143:5 ej kwalok kin ta eo David ear kõmmõne ke ear jelmae uata im melejoñ ko relap: “I kememej ran ko mokta; I kalomõnlokjen kin men ko Kw’ar kõmõnmõni; Ij lemnok kin jerbal ko an peiõm.”
Macedonian[mk]
12 Псалм 142:5 покажува што сторил Давид кога бил притиснат со опасност и со големи искушенија: „Се сетив на дамнешните дни и размислував за сите Твои дела, расудував за делата на Твоите раце“.
Malayalam[ml]
12 അപകടത്തിലും വലിയ പരിശോധനകളിലും പെട്ടുഴലുമ്പോൾ ദാവീദ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കീർത്തനം 143:5 സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “ഞാൻ പണ്ടത്തെ നാളുകളെ ഓർക്കുന്നു; നിന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१२ धोक्यांनी व मोठ्या परीक्षांनी घेरलेले असताना दावीदाने काय केले त्याबद्दल स्त्रोत्र १४३:५ सांगते: “मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणितो, तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करितो; तुझ्या हातच्या कृतीचे चिंतन करितो.”
Norwegian[nb]
12 Salme 143: 5 viser hva David gjorde under prøvelser og i farlige situasjoner: «Jeg har husket fordums dager; jeg har meditert over all din virksomhet; villig tenkte jeg stadig på dine henders verk.»
Niuean[niu]
12 Ne fakakite he Salamo 143:5 e mena ne taute e Tavita he magaaho ne hokotia ke he hagahaga kelea mo e tau kamatamata lalahi: “Kua manatu e au e tau aho ne aho mua; kua manamanatu e au ke he tau mena oti ne eke e koe; kua manamanatu e au e tau gahua he hāu a tau lima.”
Dutch[nl]
12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
Northern Sotho[nso]
12 Psalme 143:5 e bontšha seo Dafida a ilego a se dira ge a be a aparetšwe ke kotsi le diteko tše dintši ka gore: “Ke eleletša tša mehla ya kxalê; ke êlêlwa tšohle O kilexo wa di dira; ke xopola medirô ya ’atla tša xaxo.”
Nyanja[ny]
12 Salmo 143:5 limasonyeza zimene Davide anachita pamene anazingidwa ndi ngozi ndi mayesero aakulu: “Ndikumbukira masiku a kale lomwe; zija mudazichita ndilingirirapo; ndikamba pa ndekha za ntchito ya manja anu.”
Panjabi[pa]
12 ਜ਼ਬੂਰ 143:5 ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Pohnpeian[pon]
12 Melkahka 143:5 kasalehda dahme Depit wia ahnsou me e lelohng irair keper oh apwal akan: “I kin tamanda rahn akan en mahso, I kin nennenla oh medemedewe omwi wiewia kan; I kin inengkihda ien nsenohkihda doadoahk en nin limemwihkan.”
Portuguese[pt]
12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
Rundi[rn]
12 Muri Zaburi 143:5 harerekana ico Dawidi yagize igihe yasugerezwa n’ingeramizi be n’ibigeragezo bihambaye: “Nibutse imisi ya kera; ndimbūra ivyo wakoze vyose: ngereranya igikorwa c’amaboko yawe.”
Romanian[ro]
12 Psalmul 143:5 arată ce a făcut David când a fost asaltat de pericole şi de încercări mari: „Mi-aduc aminte de zilele de odinioară, mă gândesc la toate lucrările Tale, cuget la lucrarea mâinilor Tale“.
Russian[ru]
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».
Kinyarwanda[rw]
12 Muri Zaburi 143:5, hagaragaza icyo Dawidi yakoze mu gihe yari yugarijwe n’akaga hamwe n’ibigeragezo bikomeye, hagira hati “nibutse iminsi ya kera; nibwira ibyo wakoze byose: ntekereza umurimo w’intoki zawe.”
Slovak[sk]
12 Žalm 143:5 ukazuje, čo robil Dávid, keď bol sužovaný nebezpečenstvom a veľkými skúškami: „Spomínal som na dávne dni; rozjímal som o celej tvojej činnosti; ochotne som sa zaoberal dielom tvojich rúk.“
Slovenian[sl]
12 Iz Psalma 143:5, Jože Krašovec, lahko razberemo, kaj je naredil David, ko je bil v nevarnosti in hudih preskušnjah: »Spominjam se preteklih dni, [globoko, NW] premišljujem o vsem tvojem delovanju, razglabljam o delu tvojih rok.«
Samoan[sm]
12 Ua faaalia mai e le Salamo 143:5 le mea na faia e Tavita ina ua pagatia i lamatiaga ma mea faigata tetele: “Ou te manatu i aso anamua; ou te manatunatu i mea uma na e faia; ou te mafaufau i galuega a ou aao.”
Shona[sn]
12 Pisarema 143:5 rinoratidza icho Dhavhidhi akaita paakakombwa nengozi uye miedzo mikuru: “Ndinorangarira mazuva akare; ndinofungisisa zvose zvamakaita; ndinofunga basa ramaoko enyu.”
Albanian[sq]
12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»
Serbian[sr]
12 Psalam 143:5 pokazuje šta je David uradio kada je bio pritisnut opasnošću i velikim kušnjama: „Pominjem dane stare, prebrajam sva dela tvoja, razmišljam o delima ruku tvojih.“
Sranan Tongo[srn]
12 Psalm 143:5 e sori san David ben doe di kefar nanga bigi tesi ben lontoe en: „Mi memre den dei foe granwe; mi prakseri dipi foe ala den sani di joe e doe; nanga prisiri mi ben prakseri foe a wroko foe joe eigi anoe.”
Southern Sotho[st]
12 Pesaleme ea 143:5 e bontša seo Davida a ileng a se etsa ha a ne a oeloa ke kotsi le liteko tse khōlō: “Ke elelloa mehla ea khale, ke hopola tsee u li entseng kaofela, ka [lula ke amehile ka, NW] tsohle tseo matsoho a hao a li sebelitseng.”
Swedish[sv]
12 I Psalm 143:5 kan vi se vad David gjorde när han var i fara eller fick utstå svåra prövningar. Han säger: ”Jag har kommit ihåg forna dagar; jag har mediterat över all din verksamhet; villigt höll jag mina tankar sysselsatta med dina egna händers verk.”
Swahili[sw]
12 Zaburi 143:5 yaonyesha kile Daudi alichofanya alipokabiliwa na hatari na majaribu makubwa: “Nimezikumbuka siku za kale, nimeyatafakari matendo yako yote, naziwaza kazi za mikono yako.”
Tamil[ta]
12 ஆபத்துக்கும் மிகுந்த இக்கட்டுகளுக்கும் உட்பட்டிருந்தபோது தாவீது என்ன செய்தார் என்பதை சங்கீதம் 143:5 காட்டுகிறது: “பூர்வ நாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன்; உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.”
Thai[th]
12 บทเพลง สรรเสริญ 143:5 บ่ง บอก สิ่ง ที่ ดาวิด ทํา เมื่อ ถูก รุม ล้อม ด้วย อันตราย และ การ ทดลอง ใหญ่ หลวง: “ข้าพเจ้า จะ ระลึก ถึง เวลา ที่ ล่วง ไป แล้ว; ข้าพเจ้า ภาวนา ถึง พระ ราชกิจ ทั้ง ปวง ที่ พระองค์ ทรง กระทํา นั้น; ข้าพเจ้า รําพึง ถึง พระ หัตถกิจ การ ต่าง ๆ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
12 Ipinakikita ng Awit 143:5 kung ano ang ginawa ni David nang mapaharap sa panganib at matitinding pagsubok: “Aking inalaala ang mga araw noong una; aking binulay-bulay ang tungkol sa lahat ng iyong gawain; aking kusang-loob na iningatang nakatuon ang aking pansin sa gawa ng iyong sariling mga kamay.”
Tswana[tn]
12 Pesalema 143:5 e supa se Dafite a neng a se dira fa a ne a le mo kotsing le mo ditekong tse dikgolo: “Ke gakologelwa metlha ya bogologolo; ke akanya go dira ga gago; ke tlhatlhanya ditiro tsa diatla tsa gago.”
Tongan[to]
12 ‘Oku fakahā ‘i he Sāme 143:5 ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Tēvita ‘i he taimi na‘e kāpui ai ia ‘e he fakatu‘utāmakí mo e ngaahi ‘ahi‘ahi lahí: “Kuo u fakamanatu ‘a e ngaahi taimi mu‘a; kuo u fakakaukau ki he ngaahi me‘a kuo ke feia: ‘Oku ou fakalaulauloto ki he ngaue ‘a ho nima.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibbuku lya Intembauzyo 143:5 litondezya ncaakacita Davida ciindi naakali muntenda amumasunko mapati: “Ndayeeya mazuba aakale, ndaibaluka milimo yako yoonse, ndatweluka nzyaakacita maanza aako.”
Turkish[tr]
12 Mezmur 143:5, Davud’un tehlike ve büyük denemelerle kuşatıldığında ne yaptığını gösterir: “Eski günleri anıyorum; senin bütün işlerini derin düşünüyorum; ellerinin işi üzerine düşünceye dalıyorum.”
Tsonga[ts]
12 Pisalema 143:5 yi kombisa leswi Davhida a swi endleke loko a rhendzeriwe hi khombo ni miringo leyikulu: “Nḍi ehleketa mikari ya khale, nḍi anakanya hikwaŝo leŝi u ŝi endleke, nḍi ṭunḍuka hikwaŝo leŝi mav̌oko ya wena ma ŝi endleke.”
Twi[tw]
12 Dwom 143:5 kyerɛ nea Dawid yɛe bere a asiane ne sɔhwɛ akɛse baa ne so no: “Mekae tete nna, midwen wo nneyɛe nyinaa ho, misusuw wo nsa ano nnwuma ho.”
Tahitian[ty]
12 Te faaite ra te Salamo 143:5 i ta Davida i rave i to ’na faarururaa i te ati e te mau tamataraa rahi: “Te mana‘o nei tau aau i te anotau tahito ra; te imi nei au i te mau ravea hanahana na oe ra; te feruri noa nei au i te mau ohipa a to rima ra.”
Ukrainian[uk]
12 Псалом 143:5 виявляє, що́ робив Давид, коли його спостигли небезпека й великі випробовування: «Я згадую дні стародавні, над усіми Твоїми чинами роздумую, говорю [«міркую», Хом.] про діла Твоїх рук».
Vietnamese[vi]
12 Thi-thiên 143:5 cho thấy Đa-vít đã làm gì khi liên tục gặp hiểm nguy và thử thách lớn: “Tôi nhớ lại các ngày xưa, tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, và suy-gẫm công-việc của tay Chúa”.
Wallisian[wls]
12 ʼE fakahā mai ia Pesalemo 143:5 te meʼa ʼaē neʼe fai e Tavite ʼi te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai mo te tuʼutāmaki pea mo te ʼatu ʼu ʼahiʼahiʼi: “Neʼe ʼau manatuʼi te ʼu ʼaho ki muʼa atu; neʼe ʼau metitasio ki tau ʼu gāue fuli; ʼaki he lotolelei neʼe ʼau fia tokagaʼi tuʼumaʼu te ʼu gāue ʼo tou ʼu nima.”
Xhosa[xh]
12 INdumiso 143:5 ichaza oko uDavide wayekwenza xa ejamelene nengozi nezilingo eziqatha: “Ndikhumbula imihla yamandulo; ndicamngca ngemisebenzi yakho yonke, ndicamngca ngesenzo sezandla zakho.”
Yapese[yap]
12 Psalm 143:5 e ma weliy ko mang e rin’ David u nap’an ni bay ko riya’ nge magawon ni gaar: “Kug lemnag mornaagen e ngiyal’ nkakrom; mu gu fl’eg i lemnag urngin ban’en ni kam ngongliy; mu gu par ni kar gu be lemnag e pi n’en ni kam fl’eg u paam.”
Yoruba[yo]
12 Orin Dáfídì 143:5 fi ohun tí Dáfídì ṣe hàn, nígbà tí ó dojú kọ ewu àti àdánwò ńláǹlà pé: “Èmí rántí ọjọ́ àtijọ́; èmí ṣe àṣàrò iṣẹ́ rẹ gbogbo, èmí ń ronú iṣẹ́ ọwọ́ rẹ.”
Chinese[zh]
12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
Zulu[zu]
12 IHubo 143:5 libonisa lokho uDavide akwenza lapho ehaqwe ingozi novivinyo olukhulu: “Ngiyakhumbula izinsuku zasendulo, ngizindla ngemisebenzi yakho yonke, ngicabange ngezenzo zezandla zakho.”