Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
reglerne og kriterierne i naervaerende forordning fastlaegger betingelserne for, hvornaar der skal foretages tillaeg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, som fastslaaet i artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 1224/80 og den forklarende bemaerkning hertil i forordning (EOEF) nr. 1494/80;
German[de]
Die in dieser Verordnung festgelegten Regeln und Kriterien bestimmen die Bedingungen, unter denen die in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1224/80 und den erläuternden Anmerkungen der Verordnung (EWG) Nr. 1494/80 vorgesehenen Berichtigungen des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises vorgenommen werden.
Greek[el]
ότι οι κανονισμοί και τα κριτήρια που καθιερώνονται στον παρόντα κανονισμό ορίζουν τις συνθήκες στις οποίες πρέπει να γίνονται οι προσαρμογές της πράγματι πληρωθείσας ή πληρωτέας τιμής, που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 και της αντίστοιχης ερμηνευτικής σημειώσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1494/80·
English[en]
Whereas the rules and criteria laid down in this Regulation define the conditions in which must be effected the adjustments to the price actually paid or payable provided for in Article 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80 and the corresponding interpretative note which appears in Regulation (EEC) No 1494/80;
Spanish[es]
Considerando que las reglas y criterios establecidos en el presente Reglamento definen las condiciones en las que deban realizarse los ajustes del precio efectivamente pagado o por pagar , previstos en la letra c ) del apartado 1 del articulo 8 , del Reglamento ( CEE ) n * 1224/80 , y en la correspondiente nota interpretativa que figura en el Reglamento ( CEE ) n * 1494/80 ;
French[fr]
considérant que les règles et critères établis dans le présent règlement définissent les conditions dans lesquelles doivent s'opérer les ajustements du prix effectivement payé ou à payer, prévus à l'article 8 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1224/80 et dans la note interprétative correspondante figurant dans le règlement (CEE) no 1494/80;
Italian[it]
considerando che le regole ed i criteri stabiliti dal presente regolamento definiscono le condizioni nelle quali devono essere effettuate le rettifiche del prezzo effettivamente pagato o da pagare previste dall'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80 e la corrispondente nota interpretativa enunciata nel regolamento (CEE) n. 1494/80;
Dutch[nl]
Overwegende dat de in de onderhavige verordening opgenomen regels en criteria een nadere omschrijving geven van de voorwaarden waaronder de aanpassingen van de werkelijk betaalde of te betalen prijs als bedoeld in artikel 8, lid 1, sub c), van Verordening (EEG) nr. 1224/80 en in de daarbij behorende, in Verordening (EEG) nr. 1494/80 opgenomen noot voor de interpretatie moeten plaatsvinden;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras e critérios estabelecidos no presente regulamento definem as condições em que devem operar-se os ajustamentos do preço efectivamente pago ou a pagar, previstos no no 1, alínea c), do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1224/80 e na nota interpretativa correspondente que figura no Regulamento (CEE) no 1494/80;