Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Αν αυτό τον προσβάλλει ή του προκαλεί αγανάκτηση... δεν με νοιάζει αν θεωρεί... ότι θα `ταν καλύτερο να πάει να χαρτοπαίζει αλλού... ή σ` αυτό το καινούριο μαγαζί όπου πάνε όλοι τώρα στον καταυλισμό
Hungarian[hu]
Úgy értem, ha emiatt neheztelne, nos, akkor nem aggódnék a tervei miatt, amíg el nem határozza, hogy máshol játszik, mert a végén ez az új csehó letarol mindent
Polish[pl]
To znaczy, jeśli to go obraziło lub zezłościło, hm, nie dbam o jego plany, dopóki nie pójdzie grać gdzie indziej, albo ten nowy biznes przytłoczy obóz
Portuguese[pt]
Se isso o ofende ou ultraja, os planos dele não me interessam, desde que decida jogar noutro sítio, ou aquela nova espelunca passe a dominar o campo
Serbian[sr]
Ako ga to vrijeđa iIi Ijuti... ja se ne mogu zamarati njegovim pIanovima... dok se on kocka negdje drugdje... iIi dok ova nova kockarnica ne zagospodari Iogorom
Turkish[tr]
Eğer bu yüzden kızdıysa ya da gücendiyse... artık başka bir yerde ya da... kasabayı kasıp kavuran şu yeni kumarhanede... kumar oynamaya karar vermesine kafa yoramam