Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I know that you've only been on the receiving end of break-up letters, but I've actually written a few. And I know how to let him down easy.
Spanish[es]
Sé que, sobre cartas de rompimiento, tú sólo las has recibido pero yo he escrito unas cuantas, y sé cómo decepcionarlo fácilmente.
French[fr]
Je sais que tu n'as toujours été que le destinataire de lettres de rupture, mais moi j'en ai écrit quelques-unes, et je sais comment le quitter avec douceur.
Dutch[nl]
Ik weet dat jij alleen de ontvanger geweest bent van uitmaakbrieven, maar ik heb er zelf een paar geschreven, en ik weet hoe ik hem zachtjes moet afwijzen.
Portuguese[pt]
Sei que só tens estado como destinatário de cartas que acabam uma relação, mas eu já escrevi algumas, e sei como o deixar de forma fácil.
Slovenian[sl]
Vem, da si ti le dobival taka pisma, jaz pa sem jih dejansko že napisala nekaj, zato vem, kako to narediti na lep način.