Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Christene, Cristina en José,* het uitgevind dat dit waar is.
Amharic[am]
ክሪስቲና እና ሆሴ* የሚባሉ ሁለት ክርስቲያኖች ይህ እውነት መሆኑን በራሳቸው ሕይወት ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما حدث مع مسيحيَّين اسمهما كريستينا وجوزيف. *
Central Bikol[bcl]
Napatunayan ini kan duwang Kristiano na si Cristina asin Jose. *
Bemba[bem]
Ba Cristina na ba José*, Inte sha kwa Yehova balishininkishe ukuti ukucimfyanya kulalenga umuntu aba no mufimbila.
Bulgarian[bg]
Двама християни, Кристина и Хосе*, разбрали това от личен опит.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিনা এবং হোসে নামে দুজন খ্রিস্টান এই বিষয়টার সত্যতা বুঝতে পেরেছিল। *
Catalan[ca]
Dos cristians que es diuen Cristina i José* es van adonar d’aquesta veritat.
Cebuano[ceb]
Nasinati kini sa duha ka Kristohanon nga ginganlag Cristina ug José. *
Hakha Chin[cnh]
Mah bia a hmaan kha unaunu Parku le unaupa Pa Hre nih an hun hngalh. *
Danish[da]
Det har både Cristina og José* opdaget.
German[de]
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
Ewe[ee]
Kristotɔ eve aɖewo siwo ŋkɔwoe nye Cristina kple José* la kpɔ esia ƒe nyateƒenyenye dze sii.
Efik[efi]
Christian iba emi ẹkerede Cristina ye José* ẹma ẹkụt ke emi edi akpanikọ.
Greek[el]
Δύο Χριστιανοί, η Κριστίνα και ο Χοσέ,* διαπίστωσαν πόσο αληθινό είναι αυτό.
English[en]
Two Christians named Cristina and José* discovered this to be true.
Estonian[et]
Kaks kristlast, Cristina ja José,* kogesid selle tõesust.
Persian[fa]
یاسمن و بهروز* به چنین ضعفی در خود پی بردند.
Finnish[fi]
Tämän huomasivat todeksi kaksi kristittyä, Cristina ja José*.
Fijian[fj]
Erau vakadinadinataka qo e rua na tacida o Cristina kei José. *
French[fr]
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.
Ga[gaa]
Kristofoi enyɔ komɛi ni atsɛɔ amɛ Cristina kɛ José* lɛ ná enɛ mli niiashikpamɔ.
Guarani[gn]
5:26; 6:4). Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue mokõi ermáno rehe.
Gun[guw]
Cristina po José* po he yin Klistiani lẹ mọdọ nugbo wẹ ehe yin.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kristiano nibu, kädekata Cristina bätä José*, tä kukwe ne mike gare bäri metre nie.
Hausa[ha]
Kiristoci biyu masu suna Cristina da José* sun koya cewa hakan gaskiya ne.
Hindi[hi]
कल्पना और हेमंत* नाम के दो मसीही इस बात को पुख्ता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an gid ini nanday Cristina kag José. *
Hiri Motu[ho]
Taihu Kristina bona tadikaka Joe be unai idia diba. *
Croatian[hr]
Dvoje kršćana, Cristina i José,* uvjerili su se da je to istina.
Haitian[ht]
Cristina ak José* se de kretyen ki remake sa nou sot di a se laverite.
Hungarian[hu]
Két keresztény, Cristina* és José tapasztalta, hogy ez mennyire igaz.
Armenian[hy]
Երկու քրիստոնյաներ՝ Քրիստինան ու Խոսեն*, հասկացել են, որ դա այդպես է։
Indonesian[id]
Dua orang Kristen bernama Kristina dan Yosef* merasakan betapa benarnya hal ini.
Iloko[ilo]
Napaneknekan dayta ti dua a Kristiano a da Cristina ken José. *
Icelandic[is]
Það sannaðist á Cristinu og José* en þau eru vottar Jehóva.
Isoko[iso]
Inievo Ileleikristi ivẹ mai jọ nọ a re se Cristina avọ José* a ruẹ nọ onana ginọ uzẹme.
Italian[it]
Due cristiani, Cristina e José,* lo hanno constatato di persona.
Japanese[ja]
二人のクリスチャン,クリスティーナとホセ*はそのことを痛感しました。
Georgian[ka]
ორმა ქრისტიანმა, კრისტინამ და ხოსემ,* ეს საკუთარ თავზე გამოსცადა.
Kuanyama[kj]
Ovakriste vavali, Cristina naJosé,* ova mona oushili woshinima osho.
Kazakh[kk]
Осы жаман қасиетпен күрескен Кристина мен Хосе* есімді мәсіхші бауырластардың мысалына назар аударайық.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ಟೀನ ಮತ್ತು ಹೋಸೇ* ಎಂಬವರಿಗೂ ಅದರ ಪ್ರಭಾವ ತಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리스도인인 크리스티나와 호세*도 그 점을 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu babiji ba Cristina ne ba José* bataine’mba kino kishinka.
Kwangali[kwn]
Vakriste vavali, Cristina naJosé* nawo va yi limonenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu wole bena ye nkumbu a Cristina yo José* babakula e ziku kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Cristina n’ekya José* biraga bulungi obutuufu bw’ensonga eyo.
Lingala[ln]
Bakristo mibale, Cristina ná José,* bamonaki likambo yango.
Lozi[loz]
Bakreste ba babeli bo Cristina ni bo José* ba fumani kuli taba yeo ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Du krikščionys, Kristina ir Chosė,* įsitikino, kad tai gryna tiesa.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakuabu babidi Cristina ne José* bakadimuena mudi bualu ebu bulelela.
Luvale[lue]
Cristina naJosé* vaze vapwa vaka-Kulishitu vetavilile ngwavo chuma kanechi chapwa chamuchano.
Lunda[lun]
AkwaKristu ayedi Cristina naJosé* eteja nawu chumichi chalala.
Luo[luo]
Jokristo ariyo miluongo ni Cristina gi José* ne ofwenyo kaka mano en adier.
Latvian[lv]
Par to pārliecinājās divi kristieši — Kristīna un Hosē*.
Malagasy[mg]
Nahatsapa an’izany i Cristina,* izay mpisava lalana maharitra.
Malayalam[ml]
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളായ ക്രിസ്റ്റീനയും ജോസും* തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Кристина, Хосе* гэдэг хоёр христиан үүний үнэн болохыг биеэрээ үзжээ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या कल्पना आणि हेमंत* या दोघांना या गोष्टीचा अनुभव आला.
Malay[ms]
Mari kita lihat contoh Cristina dan José. *
Maltese[mt]
Żewġ Kristjani jisimhom Cristina u José* sabu kemm dan hu minnu.
Burmese[my]
ခိုင်ခိုင်နဲ့ အောင်နိုင်*ဆိုတဲ့ ခရစ်ယာန်နှစ်ဦးက ဒီအချက်မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
To kristne, Cristina og José*, erfarte det.
Nepali[ne]
रीता र रमेश* नाम गरेका दुई ख्रीष्टियनले यो कुरा महसुस गरे।
Ndonga[ng]
Omumwameme Cristina nomumwatate José* oye shi mona kutya oshinima shoka oshoshili.
Niuean[niu]
Tokoua e Kerisiano ne higoa ko Cristina mo José* ne iloa mooli e mena nei.
Dutch[nl]
Cristina en José* kunnen dat bevestigen.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu amabili uCristina noJosé* bakufumana kuliqiniso lokho.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba babedi bao ba bitšwago Cristina le José* ba ile ba lemoga therešo ya seo.
Nyanja[ny]
Cristina ndi José*, omwe ndi Akhristu, anazindikira kuti mfundo imeneyi ndi yoona.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni, Kiristiinaafi Hoosaa* jedhaman wanti kun dhugaa taʼuusaa hubataniiru.
Ossetic[os]
Дыууӕ чырыстоны, Кристинӕ ӕмӕ Хосе*, зӕгъгӕ, уый сӕхиуыл бавзӕрстой.
Panjabi[pa]
ਕਿਰਨ ਅਤੇ ਜੱਸੀ* ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan iyan mismo na agagi tayon di Cristina tan José. *
Pijin[pis]
Cristina wanfala Christian sista, and José wanfala brata, luksavve datwan hem tru. *
Polish[pl]
Przekonało się o tym dwoje chrześcijan, Cristina i José*.
Portuguese[pt]
Dois cristãos, Cristina e João,* descobriram que isso é assim mesmo.
Quechua[qu]
Iskay hermanos Cristina, José ima ajina kasqanta ninku. *
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqanmantam ninku Cristinawan José iñiqmasinchikkuna. *
Cusco Quechua[quz]
Chaytan repararqanku Cristina, José cristianokuna. *
Rundi[rn]
Abakirisu babiri ari bo Cristina na José* bariboneye ko ivyo ari ukuri.
Romanian[ro]
Cristina şi José* s-au convins singuri de acest adevăr.
Russian[ru]
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.
Kinyarwanda[rw]
Hari Abakristo babiri, umwe witwa Cristina n’undi witwa José,* babonye ko ibyo ari ukuri.
Sinhala[si]
ක්රිස්ටිනා හා හොසේගේ* අද්දැකීම්වලින් එය ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Dvaja kresťania, Cristina a José,* to môžu potvrdiť.
Slovenian[sl]
Da je to res, sta ugotovila kristjana po imenu Kristina in José. *
Samoan[sm]
Na iloa e Kerisiano o Cristina ma José* le moni o lenei mea.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vaviri, Cristina naJosé* vakaona kuti ichocho ichokwadi.
Albanian[sq]
Dy të krishterë, Kristina dhe Hozeja,* panë sa e vërtetë është kjo.
Serbian[sr]
Dvoje hrišćana po imenu Kristina i Jovan* lično su se uverili u to.
Sranan Tongo[srn]
Cristina nanga José* na tu Kresten di si taki disi de tru.
Swati[ss]
EmaKhristu lamabili emabito awo lokungu-Cristina kanye na-José*, akubona kuliciniso loku.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba babeli e leng Cristina le José* ba ile ba hlokomela hore sena ke ’nete.
Swedish[sv]
Cristina och José* är två kristna som fick uppleva att det verkligen är så.
Swahili[sw]
Wakristo wawili wanaoitwa Cristina na José* waligundua kwamba jambo hilo ni la kweli.
Congo Swahili[swc]
Dada Cristina na ndugu José* walijionea ukweli wa jambo hilo.
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு நிஜம் என்பதை அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள் கிறிஸ்டீனா, ஹோசே என்பவர்கள். *
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun naʼin-rua naran Cristina no José* hatene katak ida-neʼe mak loos.
Telugu[te]
క్రీస్టీనా, హోసే* అనే ఇద్దరు క్రైస్తవులు అది నిజమేనని గ్రహించారు.
Tajik[tg]
Ду масеҳӣ, Манижа ва Қосим* дуруст будани инро дарк карданд.
Thai[th]
คริสเตียน สอง คน คือ คริสตินา และ โฮเซ* พบ ว่า เรื่อง นี้ เป็น จริง กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ክርስቲናን ሆሴን* ዚብሃሉ ኽልተ ክርስትያናት፡ እዚ ሓቂ ምዃኑ ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
5:26) Orkristu ugen u i yer un ér José yô, nenge ér kwagh ne ka mimi.
Turkmen[tk]
Kristina uýa we Hose* dogan muňa öz durmuşynda göz ýetirdiler.
Tagalog[tl]
Napatunayan iyan ng mga Kristiyanong sina Cristina at José. *
Tetela[tll]
Kadiyɛso Cristina nde l’ɔnangɛso José* wakɛnyi mɛtɛ ka dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba babedi e bong Cristina le José* ba ne ba lemoga gore seo se boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ha ongo Kalisitiane ko Kilisitina mo Hōsea* na‘á na ‘ilo‘i ‘oku mo‘oni ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bobilo ibajisi mazyina aakuti Cristina alimwi a José* bakajana kuti majwi aaya ngamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela Kristen, Cristina na José* i kisim save olsem dispela tok em i tru.
Turkish[tr]
Cristina ve José* isimli iki kardeşimiz bu gerçeği yaşayarak öğrendi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vambirhi lava vuriwaka Cristina na José* va kume leswaku mhaka leyi i ntiyiso.
Tatar[tt]
Кристина һәм Хосе* исемле мәсихчеләр моны үз тәҗрибәләреннән чыгып әйтә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵaŵiri, Cristina na José* ŵakawona kuti fundo iyi njaunenesko.
Twi[tw]
Kristofo baanu bi a wɔfrɛ wɔn Cristina ne José* hui sɛ saa asɛm no yɛ nokware.
Ukrainian[uk]
У цьому переконалося двоє християн, Ірина і Микола*.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati, Cristina la José,* va limbuka okuti, oku kuata ukuse ci nena ovitangi.
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vhavhili, Cristina na José* vho ṱhogomela uri zwenezwi ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Hai tín đồ đạo Đấng Ki-tô là chị Cristina và anh José* đã thấy điều này là đúng.
Waray (Philippines)[war]
Napamatud-an ini han duha nga Kristiano nga hira Cristina ngan José. *
Xhosa[xh]
AmaKristu amabini, uCristina noJosé* bayazi kakuhle loo nto.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni méjì tí wọ́n ń jẹ́ Cristina àti José* rí i pé bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tsʼoʼok u yilaʼal jach jaaj tumen Cristina yéetel José. *
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa xpinni Cristu, Cristina ne José*, bidiicaʼ cuenta dxandíʼ ni.
Chinese[zh]
克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Zulu[zu]
AmaKristu amabili uCristina noJosé* akubona ukuba iqiniso kwalokhu.