Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan steeds honderde verskanste heuwels, of heuwelforte, en grafheuwels, of terpe, wat antieke grafte bedek in gebiede in Europa sien—en die Kelte het dit alles agtergelaat.
Arabic[ar]
ففي مناطق في اوروپا، لا يزال بامكانكم ان تروا مئات التلال المحصَّنة والرُّجَم التي تغطي القبور القديمة — كلها تركها السَّلتيّون.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit sa Uropa, ikaw makakita gihapon sa gatosan ka gikutaang mga bungtod, o mga kuta sa bungtod, ug mga pungtod sa lubong, nga nagtabon sa mga lubnganan —ang tanan binilin sa mga Celta.
Czech[cs]
Na řadě míst v Evropě můžete dosud spatřit stovky opevněných návrší či hradišť a pohřebních pahorků neboli mohyl, které přikrývají hrobky z dávných dob. To vše jsou pozůstatky Keltů.
Danish[da]
I visse dele af Europa kan man stadig se i hundredvis af befæstede høje, gravhøje og stendysser på gamle gravkamre — alt sammen et levn fra kelterne.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
English[en]
In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.
Spanish[es]
En algunas zonas de Europa todavía pueden verse centenares de castros —fortificaciones o recintos fortificados situados en un montículo o eminencia del terreno— y de túmulos —montecillos artificiales con los que cubrían las sepulturas— dejados por los celtas.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla Euroopassa voidaan yhä nähdä satoja linnoitettuja kukkuloita eli vuorilinnoituksia ja ikivanhoja hautakumpuja – kaikki kelttien jäljiltä.
French[fr]
Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
Hungarian[hu]
Európa egyes vidékein várdombokat vagy földvárakat láthatsz, továbbá egykori temetők sírhalmait, vagy sírdombjait — mindezek kelta maradványok.
Iloko[ilo]
Kadagiti luglugar iti Europa, makitatayo pay laeng dagiti ginasut a nasarikedkedan a turod, wenno dagiti kuartel iti turod, ken dagiti bunton iti pagitaneman, a nanggabur kadagiti kadaanan a tanem—pakalaglagipan amin kadagiti Celts.
Italian[it]
In certe zone europee si vedono ancora centinaia di fortificazioni collinari, gli hillfort, e tumuli che ricoprono antiche tombe: sono tutte opere dei celti.
Norwegian[nb]
I visse områder i Europa kan du fortsatt se hundrevis av befestede høyder og også gravhauger som skjuler eldgamle graver. Alt dette er levninger etter kelterne.
Dutch[nl]
In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.
Portuguese[pt]
Em certas regiões da Europa, ainda existem centenas de colinas fortificadas, ou fortes de colina, e outeiros sobre antigos túmulos — todos deixados pelos celtas.
Russian[ru]
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Európy môžete stále vidieť stovky pahorkov s pevnosťami a mohyly alebo náhrobky na starovekých hrobkách — to všetko tu nechali Kelti.
Swedish[sv]
I vissa delar av Europa kan man fortfarande se hundratals mindre befästningar eller befästa kullar och kummel eller ättehögar, vilka täcker forntida gravar — allesammans lämningar efter kelterna.
Tagalog[tl]
Sa mga dako sa Europa, makikita mo pa ang daan-daang nakukutaang burol, o mga tanggulang burol, at mga bunton ng libing, o mga tambak, na tumatakip sa sinaunang mga libingan —pawang iniwan ng mga Celt.
Turkish[tr]
Avrupa’nın çeşitli yerlerinde hâlâ görebildiğiniz, yüzlerce pekiştirilmiş tepe ya da müstahkem kale, içinde eski mezarlar bulunan tümülüs veya höyük—hepsi Keltlerden kaldı.
Ukrainian[uk]
В Європі ви все ще можете бачити сотні насипних укріплень, або висотних фортів, та похоронних земляних горбів, або курганів, що вкривали стародавні могили, — все це залишили після себе кельти.
Zulu[zu]
Ezindaweni zaseYurophu, usengawabona amagquma anezinqaba, nezindunduma zisibekele amathuna asendulo—konke kwashiywa amaCelt.