Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že demonstrace sílí, i přes zvěsti o tom, že vládní síly by brzy mohly masivně a tvrdě zakročit podobně, jako učinily vojenské síly v roce 1988, což mělo za následek smrt tisíců barmských občanů,
German[de]
in der Erwägung, dass die Demonstrationen zugenommen haben, trotz der Gerüchte, wonach Regierungstruppen in Kürze ein massives scharfes Durchgreifen starten könnten, wie die Streitkräfte dies 1988 taten, als Tausende birmanische Staatsbürger zu Tode kamen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
English[en]
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,
Spanish[es]
Considerando que las manifestaciones van en aumento, a pesar de los rumores de que las fuerzas del gobierno podrían dar comienzo en breve a una represión masiva, tal y como hicieron las fuerzas militares en 1988, lo que provocó la muerte de miles de ciudadanos birmanos,
Estonian[et]
arvestades, et meeleavaldused on laienenud, vaatamata kuuldustele, et valitsusväed võivad peagi alustada nende massilist vägivaldset mahasurumist, nii nagu toimis sõjavägi 1988. aastal, tuues kaasa tuhandete Birma kodanike hukkumise;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,
French[fr]
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
Hungarian[hu]
mivel a szerzetesek a múlt héten kezdték meg tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg, és azután, hogy a kormány az elmúlt hónapban kétszeresére emelte az üzemanyagok árát,
Italian[it]
considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
Latvian[lv]
tā kā demonstrācijas ir pieaugušas par spīti baumām, ka valdības spēki varētu drīzumā sākt masveida vardarbīgu apspiešanu līdzīgi tam, kā to militārie spēki izdarīja 1988. gadā, izraisot vairāku tūkstošu Birmas iedzīvotāju nāvi;
Maltese[mt]
billi d-dimostrazzjonijiet kibru, minkejja xnigħat li forzi tal-gvern dalwaqt jistgħu jibdew miżuri mifruxa ta' trażżin kif kienu għamlu l-forzi militari fl-1988, bir-riżultat li mietu eluf ta' ċittadini tal-Burma,
Dutch[nl]
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
Portuguese[pt]
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,
Slovak[sk]
keďže demonštrácie nabrali na intenzite aj napriek správam, že vládne sily môžu čoskoro masívne a násilne zasiahnuť, ako to urobili vojenské sily v roku 1998, čoho výsledkom bola smrť tisícov obyvateľov Barmy,
Slovenian[sl]
ker so demonstracije izbruhnile kljub govoricam, da bodo vladne sile začele s velikim in nasilnim napadom, kot je bil napad vojaških sil leta 1988, v katerem je umrlo na tisoče burmanskih državljanov;
Swedish[sv]
Demonstrationerna har vuxit trots rykten om att regeringsstyrkorna inom kort kan inleda ett omfattande och våldsamt tillslag i likhet med det som militärstyrkorna gjorde 1988 och som ledde till att tusentals burmesiska medborgare dödades.