Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През преходния период страните взаимно признават докладите от изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от техните определени органи за оценка на съответствието, съгласно разпоредбите на настоящото секторно приложение.
Czech[cs]
6.3 Během přechodného období budou strany rovněž vzájemně uznávat protokoly o zkouškách a související dokumenty vydané jmenovanými subjekty posuzování shody druhé strany podle ustanovení této přílohy.
Danish[da]
I overgangsperioden anerkender parterne også gensidigt prøvningsrapporter og hermed forbundne dokumenter udstedt af udpegede overensstemmelsesvurderingsorganer i den anden part i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
German[de]
6.3 Während der Übergangszeit erkennen die Vertragsparteien die von den benannten Konformitätsbewertungsstellen der anderen Vertragspartei im Einklang mit den Bestimmungen dieses Anhangs erstellten Prüfberichte und die damit zusammenhängenden Unterlagen auf Gegenseitigkeit an.
Greek[el]
Επίσης, κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα τα μέρη θα αναγνωρίζουν αμοιβαία εκθέσεις δοκιμής και σχετικά έγγραφα εκδιδόμενα από εξουσιοδοτημένους φορείς αξιολόγησης πιστότητας του άλλου μέρους κατά τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
English[en]
During the transitional period the Parties will also reciprocally recognise test reports and related documents issued by designated conformity assessment bodies of the other party in accordance with the provisions of this Annex.
Spanish[es]
Además, durante el período transitorio las Partes reconocerán mutuamente los informes de ensayo y documentos relacionados expedidos por los organismos de evaluación de la conformidad designados de la otra Parte, según lo dispuesto en el presente anexo.
Estonian[et]
Üleminekuajal tunnustavad lepinguosalised samuti vastastikku katsearuandeid ja nendega seotud dokumente, mille on välja andnud teise lepinguosalise määratud vastavushindamisasutused kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Finnish[fi]
6.3 Siirtymäkauden aikana osapuolet myös tunnustavat vastavuoroisesti toisen osapuolen nimettyjen vaatimustenmukaisuutta arvioivien elinten julkaisemat testiselosteet ja niihin liittyvät asiakirjat tämän liitteen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Pendant la période de transition, les parties reconnaissent aussi mutuellement les rapports d'essais et les documents connexes publiés par leurs organismes d'évaluation de la conformité désignés conformément aux dispositions de la présente annexe sectorielle.
Croatian[hr]
Tijekom prijelaznog razdoblja stranke će također uzajamno priznati testna izvješća i uz njih vezane dokumente koje su izdala imenovana tijela za ocjenu sukladnosti druge stranke u skladu s odredbama ovog Priloga.
Hungarian[hu]
Az átmeneti időszak során a felek kölcsönösen elismerik a másik fél kijelölt megfelelőségértékelő testületei által e melléklet rendelkezéseivel összhangban kiadott vizsgálati jelentéseket, illetve az azokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Italian[it]
Durante il periodo transitorio le parti riconoscono inoltre reciprocamente i verbali di collaudo e gli altri documenti rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità designati dell'altra parte conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Lithuanian[lt]
Per pereinamąjį laikotarpį Šalys taip pat abipusiai pripažįsta kitos Šalies pagal šio priedo nuostatas paskirtų atitikties įvertinimo institucijų išduotas bandymų ataskaitas ir susijusius dokumentus.
Latvian[lv]
Pārejas periodā Puses arī savstarpēji atzīst pārbaudes ziņojumus un ar tiem saistītus dokumentus, ko otras Puses ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas izdevušas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Maltese[mt]
Matul il-perjodu transitorju l-Partijiet jirrikonoxxu wkoll b'mod reċiproku r-rapporti tat-test u d-dokumenti relatati maħruġa mill-korpi nominati ta' stima ta' konformità tal-parti l-oħra skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
Dutch[nl]
Tijdens de overgangsperiode erkennen de partijen elkaars beproevingsverslagen en daarmee verband houdende documenten die overeenkomstig het bepaalde in deze bijlage door de overeenstemmingsbeoordelingsorganen van de andere partij zijn afgegeven.
Polish[pl]
W okresie przejściowym, Strony będą także wzajemnie uznawały raporty z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez wyznaczone organy oceny zgodności drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika.
Portuguese[pt]
Além disso, durante o período transitório, as partes reconhecerão reciprocamente os relatórios de ensaios e os documentos conexos emitidos pelos organismos de avaliação da conformidade da outra parte, em conformidade com as disposições do presente anexo.
Romanian[ro]
De asemenea, în timpul perioadei de tranziție, părțile recunosc reciproc rapoartele de încercare și documentele conexe emise de organismele de evaluare a conformității desemnate ale celeilalte părți în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
Slovak[sk]
Počas prechodného obdobia zmluvné strany tiež navzájom uznávajú protokoly o skúškach a súvisiace doklady vydávané menovanými orgánmi posudzovania zhody druhej zmluvnej strany v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Slovenian[sl]
6.3 V prehodnem obdobju pogodbenici medsebojno priznavata poročila o preskusih in povezane dokumente, ki jih izdajajo organi za ugotavljanje skladnosti druge pogodbenice v skladu z določbami te priloge.
Swedish[sv]
6.3 Under övergångsperioden skall parterna också ömsesidigt erkänna provningsrapporter och liknande handlingar som utfärdats av den andra partens utsedda organ för bedömning av överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.