Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се доставя на местоназначението в добро състояние.
Czech[cs]
- dojet do místa určení v uspokojivém stavu.
Danish[da]
- ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
German[de]
- in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort anzukommen.
Greek[el]
- να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
English[en]
- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Spanish[es]
- llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino .
Estonian[et]
- jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Finnish[fi]
- saavuttava tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
French[fr]
- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Hungarian[hu]
- a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.
Italian[it]
- l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Lithuanian[lt]
- paskirties vietą pasiektų tinkamos būklės.
Latvian[lv]
- apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Maltese[mt]
- li jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ fejn għandhom jaslu.
Dutch[nl]
- dat zij in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Polish[pl]
- dotrzeć w dobrym stanie do miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
- chegar em condições satisfatórias ao local de destino.
Romanian[ro]
să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație.
Slovak[sk]
- byť dopravená v uspokojujúcom stave na miesto určenia.
Slovenian[sl]
- da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Swedish[sv]
- de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.