Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med artikel 2, 3 og 4 i regionallov nr. 4 af 11. marts 2006 om »diverse bestemmelser om indtægter, udgiftsomlægning, social- og udviklingspolitik« har den autonome region Sardinien (Italien) indført en regional skat på henholdsvis kapitalgevinster på ejendomme, der indrettes til fritidsboliger, på fritidsboliger, der anvendes til turisme, og på luftfartøjer og lystbåde.
German[de]
Durch das Regionalgesetz Nr. 4 vom 11. Mai 2006 mit dem Titel „Verschiedene Bestimmungen über Einnahmen, Umwidmung der Ausgaben, Sozial- und Entwicklungspolitik“, Artikel 2, 3 und 4, hat der Rat der Autonomen Region Sardinien (Italien) regionale Steuern auf den Mehrwert von als Zweitwohnungen verwendeten Gebäuden, auf Zweitwohnungen für touristische Zwecke und auf Luftfahrzeuge und Sportgeräte eingeführt.
Greek[el]
Με τον περιφερειακό νόμο αριθ. 4 της 11ης Μαΐου 2006, ο οποίος θεσπίζει μία σειρά διατάξεων σε ό,τι αφορά τα έσοδα, την ανακατάταξη των δαπανών και τις κοινωνικές και αναπτυξιακές πολιτικές, το Συμβούλιο της αυτόνομης διοικητικής περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ιταλία), επί τη βάσει των άρθρων 2, 3 και 4 αυτού του νομοθετικού μέτρου, εισήγαγε περιφερειακά τέλη καθοριζόμενα από την υπεραξία των ακινήτων που χρησιμοποιούνται ως δεύτερη κατοικία, περιφερειακά τέλη για τις δεύτερες κατοικίες που προορίζονται για τουριστική χρήση και περιφερειακά τέλη για τα μικρά αεροσκάφη και τα σκάφη αναψυχής.
English[en]
By passing Regional Law No 4 of 11 May 2006 (‘Various provisions concerning revenue, reclassification of expenditure and social and development policies’), and notably its Articles 2, 3 and 4, the Council of the autonomous region of Sardinia (Italy) has introduced a number of taxes: a regional tax on additional income from second homes, a regional tax on second homes used for tourist purposes, and a regional tax on leisure aircraft.
Spanish[es]
Mediante los artículos 2, 3 y 4 de la Ley regional n° 4 de 11 mayo de 2006, titulada «Normas varias en materia de ingresos, recalificación del gasto, políticas sociales y desarrollo», el Consejo de la Región autónoma de Cerdeña (Italia) ha creado, respectivamente, el impuesto a la plusvalía de construcciones destinadas a segunda vivienda, el impuesto regional a la segunda vivienda para uso turístico y el impuesto regional a los aeroplanos y unidades deportivas.
Finnish[fi]
Sardinian (Italia) autonomisen alueen alueneuvosto vahvisti 11. toukokuuta 2006 antamansa, tuloja, maksujen korottamista sekä sosiaali- ja kehityspolitiikkaa koskevan alueellisen lain n:o 4 2–4 pykälässä alueellisen veron käyttöönoton vapaa-ajanasuntoina käytettäviksi tarkoitettujen kiinteistöjen myyntivoitoille, muille matkailukäyttöön tarkoitetuille vapaa-ajanasunnoille sekä lentokoneille ja huviveneille.
French[fr]
Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.
Italian[it]
Con legge regionale n. 4 dell'11 maggio 2006, recante «Disposizioni diverse in materia di entrate, riqualificazione della spesa, politiche sociali e di sviluppo», artt. 2-3-4, il Consiglio della Regione autonoma della Sardegna (Italia) ha istituito rispettivamente l'imposta regionale sulle plusvalenze di fabbricati adibiti a seconde case, l'imposta regionale sulle seconde case ad uso turistico e l ́imposta regionale su aeromobili ed unità da diporto.
Dutch[nl]
De Raad van de autonome regio Sardinië (Italië) heeft bij regionale wet nr. 4 van 11 mei 2006 houdende diverse bepalingen inzake inkomsten, herbestemming van uitgaven, sociaal en ontwikkelingsbeleid, inzonderheid de artikelen 2, 3 en 4 daarvan, een regionale belasting op de meerwaarden van als tweede woning gebruikte gebouwen, een regionale belasting op voor toerisme bestemde tweede woningen alsook een regionale belasting op luchtvaartuigen en pleziervaartuigen ingesteld.
Portuguese[pt]
Por força dos artigos 2o, 3o e 4o da lei regional no 4, de 11 de Maio de 2006, que institui várias disposições em matéria de ingressos, de requalificação das despesas, de políticas sociais e de desenvolvimento, o Conselho da Região Autónoma da Sardenha (Itália) criou, respectivamente, um imposto regional sobre a mais-valia adveniente de construções destinadas a residências secundárias, um imposto regional sobre residências secundárias destinadas a fins turísticos e um imposto regional sobre aeronaves e embarcações de recreio.
Swedish[sv]
Genom artiklarna 2, 3 och 4 i regional lag nr 4 av den 11 maj 2006 om inkomster, omfördelning av offentliga medel och om social- och utvecklingspolitik har regionstyrelsen i den autonoma regionen Sardinien (Italien) infört en regional skatt på realisationsvinsten från fastigheter avsedda att användas som fritidsbostäder, en regional skatt på fritidsbostäder avsedda för turister och en regional skatt på luftfartyg och fritidsbåtar.