Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I meddelelsen fra november 2000(4) På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, som er det langsigtede mål for EU's harmonisering på dette område, foreslog Kommissionen forskellige valgmuligheder, scenarier og metoder til at nå frem til dette meget ambitiøse mål.
German[de]
In ihrer Mitteilung vom November 2000(4) Für ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird schlägt die Kommission Optionen, Szenarien und Methoden vor, mit denen das langfristig anzustrebende ambitionierte Harmonisierungsziel der Union erreicht werden soll.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της, του Νοεμβρίου 2000(4) Θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο που αποτελεί το μακροχρόνιο στόχο της Ένωσης για την εναρμόνιση στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή πρότεινε επιλογές, σενάρια και μεθόδους για να επιτευχθεί ο ιδιαίτερα φιλόδοξος αυτός στόχος.
English[en]
In its Communication of November 2000(4) Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum which is the long term objective of Union harmonisation in this field, the Commission proposed options, scenarios and methods to reach this very ambitious goal.
Spanish[es]
En su Comunicación de noviembre de 2000 titulada Hacia un procedimiento de asilo común y un estatuto uniforme, válido en toda la Unión, para las personas a las que se concede asilo(4), que presenta el objetivo a largo plazo de la armonización de la Unión en este ámbito, la Comisión propuso opciones, escenarios y métodos para alcanzar este ambicioso objetivo.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2000 julkaisemassaan tiedonannossa(4) Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa, joka on unionin pitkän aikavälin yhdenmukaistamistavoite, komissio ehdotti vaihtoehtoja, skenaarioita ja keinoja tämän erittäin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Italian[it]
Nella comunicazione del novembre 2000(4), Verso una procedura comune in materia di asilo e uno status uniforme e valido in tutto il territorio dell'Unione per le persone cui è stato concesso il diritto d'asilo che configura l'obiettivo a lungo termine del processo di armonizzazione dell'Unione in questo ambito la Commissione ha avanzato proposte in merito ad opzioni, scenari e metodi per raggiungere quest'obiettivo.
Dutch[nl]
In haar mededeling van november 2000(4) Naar een gemeenschappelijke asielprocedure en een in de gehele Unie geldige uniforme status voor personen aan wie asiel wordt verleend, hetgeen de doelstelling op lange termijn inzake de harmonisatie binnen de Unie op dit terrein vormt, heeft de Commissie opties, scenario's en methoden voorgesteld om deze ambitieuze doelstelling te bereiken.
Portuguese[pt]
Na sua Comunicação de Novembro de 2000(4), intitulada Em direcção a um procedimento comum de asilo e a um estatuto uniforme, válido na União, para os beneficiários de asilo, que apresenta o objectivo a longo prazo da harmonização da União neste domínio, a Comissão propôs opções, cenários e métodos para alcançar esta meta muito ambiciosa.
Swedish[sv]
I sitt meddelande från november 2000(4) om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, vilket är dess långsiktiga mål för unionens harmonisering inom detta område, föreslog kommissionen alternativ, scenarier och metoder för att uppnå detta synnerligen ambitiösa mål.