Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die diens het ek hom gevra hoe hy dit kon regverdig om ’n Christen te wees en terselfdertyd in hierdie oorlog te veg.
Arabic[ar]
وبعد الاحتفال الديني سألته كيف يبرِّر ان يكون المرء مسيحيا وفي الوقت نفسه يخوض هذه الحرب.
Cebuano[ceb]
Human sa seremonyas ako siyang gisukna kon sa unsang paagi ipakamatarong niya ang pagka-Kristohanon ug sa samang panahon pagpakig-away sa maong gubat.
Czech[cs]
Po mši jsem se ho zeptal, jak si může ospravedlnit, že ačkoli je křesťan, bojuje v téhle válce.
German[de]
Nach dem Gottesdienst fragte ich den Geistlichen, wie er es vereinbaren könne, ein Christ zu sein und gleichzeitig in diesem Krieg zu kämpfen.
Greek[el]
Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
English[en]
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.
Spanish[es]
Después de la ceremonia religiosa le pregunté cómo justificaba ser cristiano y al mismo tiempo pelear en una guerra.
Estonian[et]
Pärast kombetalitust küsisin temalt, millega ta õigustab seda, et ta on kristlane, kuid samal ajal osaleb selles sõjas.
Finnish[fi]
Menin seremonian jälkeen kysymään häneltä, kuinka hän pystyi perustelemaan sen, että hän oli kristitty ja samaan aikaan taisteli tässä sodassa.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang seremonya ginpamangkot ko sia kon paano niya masiling nga isa sia ka Cristiano kag sa amo man nga tion nagapakig-away sa amo nga inaway.
Croatian[hr]
Nakon obreda upitao sam ga kako može opravdati to što je kršćanin a istovremeno se bori u tom ratu.
Hungarian[hu]
A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.
Indonesian[id]
Setelah Misa, saya bertanya kepadanya bagaimana mungkin seseorang dapat dibenarkan menjadi seorang Kristen dan pada saat yang sama bertempur dalam perang ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti seremonia nagimtuodak kenkuana no kasano a maikalinteganna ti panagbalinna a Kristiano ken maigiddan iti dayta makigubgubat.
Italian[it]
Dopo la funzione gli chiesi come poteva giustificare l’essere cristiano col combattere in quella guerra.
Japanese[ja]
その礼拝の後,私は従軍神父に,クリスチャンであると同時にこの戦争で戦うのをどのように正当化できるのか尋ねてみました。
Georgian[ka]
ქადაგების შემდეგ ვკითხე მას, თუ როგორ ამართლებდა ქრისტიანად ყოფნასა და ომში ბრძოლას.
Korean[ko]
예배가 끝난 뒤, 나는 군목에게 그리스도인이면서 이 전쟁에서 싸우는 것을 어떻게 정당화할 수 있느냐고 물어 보았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mísa, natunaki ye lolenge nini akoki komitánga moklisto mpe bobele na ntango yango kobunda etumba oyo ya Vietnam.
Lithuanian[lt]
Po ceremonijos jo paklausiau, kaip jis gali pateisinti: būti krikščioniu ir kovoti šiame kare.
Latvian[lv]
Pēc dievkalpojuma es pajautāju kapelānam, kā viņš var savienot savu kristietību ar piedalīšanos šajā karā.
Macedonian[mk]
После церемонијата го запрашав како може да го оправда тоа што е христијанин, а истовремено се бори во оваа војна.
Malayalam[ml]
ചടങ്ങുകൾക്കുശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരിക്കുകയും അതേസമയം ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നുവെന്നു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
အခမ်းအနားအစီအစဉ်ပြီးတဲ့နောက် ကျွန်တော်က သူ့ကိုခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာ စစ်ပွဲမှာတိုက်ခိုက်နေတာ လျော်ကန်သင့်မြတ်ကြောင်း သူဘယ်လိုလုပ်ပြီး အကြောင်းပြနိုင်မလဲလို့ မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter prekenen spurte jeg ham hvordan han kunne forsvare at han som en kristen deltok i denne krigen.
Dutch[nl]
Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
Polish[pl]
Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.
Portuguese[pt]
Depois da cerimônia, perguntei a ele como poderia justificar ser cristão e, ao mesmo tempo, lutar nessa guerra.
Romanian[ro]
După ceremonie l-am întrebat cum ar putea să explice faptul de a fi creştin şi în acelaşi timp de a lupta în acest război.
Russian[ru]
После окончания церемонии я спросил его, как можно оправдать тех, кто называясь христианами, участвуют в этой войне.
Slovak[sk]
Po bohoslužbe som sa ho opýtal, ako môže ospravedlniť to, že je kresťanom a súčasne bojuje v tejto vojne.
Slovenian[sl]
Po koncu maše sem ga vprašal, kako lahko opraviči dejstvo, da je nekdo kristjan in obenem vojak v tej vojni.
Albanian[sq]
Pas ceremonisë e pyeta se si mund ta justifikonte veten si i krishterë dhe në të njëjtën kohë luftonte në këtë luftë.
Serbian[sr]
Nakon ceremonije pitao sam ga kako može da opravda to što je hrišćanin, a istovremeno se bori u tom ratu.
Swedish[sv]
Efter ceremonin frågade jag honom hur han kunde försvara att han var kristen och samtidigt tog del i det här kriget.
Swahili[sw]
Baada ya kawaida hiyo ya ibada nilimwuliza jinsi angetetea kuwa Mkristo na kwa wakati uleule kupigana katika vita hiyo.
Tamil[ta]
அந்த மதச் சடங்குக்குப் பிறகு, ஒரு கிறிஸ்தவராய் இருந்துகொண்டு அதே சமயத்தில் யுத்தத்தில் போரிடுவது எப்படி நியாயமாய் இருக்க முடியும் என்று அவரிடம் கேட்டேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng seremonya nagtanong ako sa kaniya kung paano niya mabibigyan-matuwid ang pagiging isang Kristiyano at kasabay nito ay makipaglaban sa digmaang ito.
Turkish[tr]
Törenden sonra ona, bir Hıristiyan olarak bu savaşta savaşmayı nasıl haklı çıkarabileceğini sordum.
Ukrainian[uk]
Після відправи я запитав його, як він може бути християнином і в той же час воювати на цій війні.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ètò ìsìn náà, mo bi í léèrè ọ̀nà tí ó fi lè sọ pé òun jẹ́ Kristẹni, kí ó sì máa lọ́wọ́ nínú jíjagun yìí nígbà kan náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkonzo ngambuza ukuthi wayengakuthethelela kanjani ukuba umKristu futhi ngesikhathi esifanayo athethelele ukulwa kulempi.