Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Czech[cs]
Z výše uvedených důvodů má Komise pochybnosti o slučitelnosti oznámeného opatření s vnitřním trhem, a rozhodla se tudíž zahájit formální vyšetřovací řízení.
Danish[da]
Af ovennævnte årsager er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er forenelig med det indre marked og har derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
German[de]
Aus den oben genannten Gründen hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Binnenmarkt und beschließt, in dieser Sache ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.
Greek[el]
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο του κοινοποιηθέντος μέτρου με την εσωτερική αγορά και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English[en]
For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.
Spanish[es]
Por todas las razones expuestas, la Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad de la medida notificada con el mercado interior y, por lo tanto, ha decidido incoar el procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud põhjustel on komisjonil tekkinud kahtlus, kas abimeede, millest talle teatati, on siseturuga kokkusobiv ning seega on komisjon otsustanud algatada ametliku uurimismenetluse.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä komissio epäilee ilmoitetun tukitoimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille. Tämän vuoksi se on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.
French[fr]
Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Croatian[hr]
Slijedom navedenih razloga, Komisija sumnja u usklađenost prijavljene mjere s unutarnjim tržištem te je stoga odlučila pokrenuti službeni istražni postupak.
Hungarian[hu]
A fenti okok miatt, a Bizottságnak kételyei vannak a bejelentett intézkedéseknek a belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozóan és ennek megfelelően úgy határozott, hogy azokkal kapcsolatban hivatalos vizsgálati eljárást indít.
Italian[it]
Per le ragioni sopra esposte la Commissione nutre dubbi circa la compatibilità della misura notificata con il mercato interno e ha pertanto deciso di avviare il procedimento di indagine formale.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmiau nurodytų priežasčių Komisija abejoja praneštos priemonės suderinamumu su vidaus rinka, ir atitinkamai nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Latvian[lv]
Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisijai ir šaubas par paziņotā pasākuma saderību ar iekšējo tirgu, un tāpēc tā ir nolēmusi sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru.
Maltese[mt]
Minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni għandha dubji dwar il-kompatibilità tal-miżura notifikata mas-suq intern u għalhekk iddeċidiet li tiftaħ proċedura ta’ investigazzjoni formali.
Dutch[nl]
Om de hierboven beschreven redenen heeft de Commissie twijfels bij de verenigbaarheid van de aangemelde maatregel met de interne markt. Zij heeft dan ook besloten tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Polish[pl]
Z powodów określonych powyżej Komisja ma wątpliwości dotyczące zgodności zgłoszonego środka z rynkiem wewnętrznym; podjęła w związku z tym decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão tem dúvidas quanto à compatibilidade da medida notificada com o mercado interno e decidiu, por conseguinte, dar início ao procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
Pe baza motivelor enunțate mai sus, Comisia are îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața internă a măsurii notificate și, prin urmare, a decis să inițieze procedura oficială de investigare.
Slovak[sk]
Na základe uvedených dôvodov má Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti notifikovaného opatrenia s vnútorným trhom a rozhodla sa preto začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Slovenian[sl]
Iz navedenih razlogov Komisija dvomi o združljivosti priglašenega ukrepa z notranjim trgom in se je zato odločila začeti formalni postopek preiskave.
Swedish[sv]
Av ovan angivna skäl hyser kommissionen tvivel angående den anmälda åtgärdens förenlighet med den inre marknaden och har därför beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.