Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки и Комисията считат системата за идентификация и уведомяване за система за обработване на лични данни и осигуряват правилното прилагане на разпоредбите за защита на личните данни, посочени в член 4, параграф 2, пета алинея от Регламент (ЕО) No 1469/95, и Директива 95/46/ЕО.
Czech[cs]
Členské státy a Komise považují identifikační a komunikační systém za systém zpracování osobních údajů a zajistí řádné dodržování ustanovení o ochraně osobních údajů uvedených v čl. 4 odst. 2 pátém pododstavci nařízení (ES) č. 1469/95 a ve směrnici 95/46/ES.
Danish[da]
Medlemsstaterne og Kommissionen behandler identifikations- og underretningssystemet som et persondatabehandlingssystem og sikrer anvendelse af bestemmelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 4, stk. 2, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1469/95 og direktiv 95/46/EF.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεταχειρίζονται το σύστημα εντοπισμού και ανακοίνωσης ως σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εξασφαλίζουν την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 και στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
English[en]
Member States and the Commission shall regard the identification and notification system as a system for processing personal data and shall ensure the proper application of the personal data-protection provisions referred to in the fifth subparagraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1469/95 and in Directive 95/46/EC.
Spanish[es]
Los Estados miembros y la Comisión considerarán el sistema de identificación y comunicación como un sistema de tratamiento de datos personales y garantizarán la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de datos personales establecidas en el párrafo quinto del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1469/95 y en la Directiva 95/46/CE.
Estonian[et]
Liikmesriigid ja komisjon peavad identifitseerimis- ja teatamissüsteemi isikuandmete töötlemise süsteemiks ning tagavad määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 4 lõike 2 viiendas lõigus ja direktiivis 95/46/EÜ osutatud isikuandmete kaitse sätete nõuetekohase kohaldamise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ja komissio käsittelevät tunnistamis- ja tiedonantojärjestelmää henkilötietojen käsittelyjärjestelmänä ja varmistavat, että asetuksen (EY) N:o 1469/95 4 artiklan 2 kohdan viidennessä alakohdassa ja direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuja henkilöä koskevien tietojen suojaa sovelletaan.
French[fr]
Les États membres et la Commission traitent le système d'identification et de communication comme un système de traitement de données à caractère personnel et assurent l'application des dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel visées à l'article 4 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CE) n° 1469/95 et pour la directive 95/46/CE.
Croatian[hr]
Države članice i Komisija sustav utvrđivanja i obavješćivanja smatraju sustavom obrade osobnih podataka i osiguravaju pravilnu primjenu odredbi o zaštiti osobnih podataka iz petog podstavka članka 4. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1469/95 te iz Direktive 95/46/EZ.
Italian[it]
Gli Stati membri e la Commissione considerano il sistema di identificazione e di comunicazione come un sistema di trattamento di dati personali e garantiscono l'applicazione delle disposizioni relative alla protezione dei dati personali di cui all'articolo 4, paragrafo 2, quinto comma del regolamento (CE) n. 1469/95 e alla direttiva 95/46/CE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ir Komisija nustatymo ir informavimo sistemą laiko asmens duomenų apdorojimo sistema ir garantuoja, kad asmens duomenų apsaugos nuostatos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1469/95 4 straipsnio 2 dalies penktojoje pastraipoje ir Direktyvoje 95/46/EB, būtų tinkamai taikomos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis un Komisija uzskata identifikācijas un paziņojumu sistēmu par personas datu apstrādes sistēmu un nodrošina, ka pareizi piemēro personas datu aizsardzības noteikumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1469/95 4. panta 2. punkta piektajā daļā un Direktīvā 95/46/EK.
Maltese[mt]
Stai Membri u l-Kummissjoni għandhom iqisu s-sistema ta’ identifikazzjoni u notifika għall-ipproċessar ta’ data personali u għandhom jassiguraw l-applikazzjoni xierqa tal-protezzjoni tad-data personali msemmija fil-ħames subparagrafu tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 u fid-Direttiva 95/46/KE.
Dutch[nl]
De Lid-Staten en de Commissie behandelen het systeem van opsporing en signalering als een systeem voor de verwerking van persoonsgegevens en dragen ervoor zorg dat de bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens als bedoeld in artikel 4, lid 2, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1469/95 en als bedoeld in Richtlijn 95/46/EG worden toegepast.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie i Komisja traktują system identyfikacji i powiadamiania jako system przetwarzania danych osobowych i zapewniają prawidłowe stosowanie przepisów o ochronie danych osobowych, określonych w art. 4 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (WE) nr 1469/95 i w dyrektywie 95/46/WE.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros e a Comissão considerarão o sistema de identificação e de comunicação como um sistema de tratamento de dados pessoais e assegurarão a aplicação das disposições relativas à protecção dos dados pessoais previstas no no 2, quinto parágrafo, do artigo 4o do Regulamento (CE) no 1469/95 e na Directiva 95/46/CE.
Slovak[sk]
Členské štáty a Komisia považujú systém identifikácie a hlásenia za systém pre spracovanie osobných údajov a zabezpečia náležité uplatňovanie ustanovení pre ochranu osobných údajov, na ktoré sa odkazuje v piatom pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1469/95 a v smernici 95/46/ES.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och kommissionen skall behandla identifierings- och meddelandesystem som ett databehandlingssystem för personuppgifter och säkra tillämpningen av bestämmelserna om skydd av personuppgifter som avses i artikel 4.2 femte stycket i förordning (EG) nr 1469/95 och i direktiv 95/46/EG.