Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Údaje poskytnuté tímto zpracovatelským závodem však byly ekvádorskými orgány potvrzeny bez dalšího ověření a teprve po zásahu Komise byla provedena dodatečná ověření, která nakonec vedla k potvrzení závažného nesprávného vykazování ze strany tohoto zpracovatelského závodu.
Danish[da]
Ikke desto mindre var tallene fra dette forarbejdningsanlæg blevet godkendt uden yderligere kontrol fra de ecuadorianske myndigheders side, og det var kun efter Kommissionens intervention, at der i sidste ende blev foretaget yderligere kontrol, hvilket resulterede i en bekræftelse af dette forarbejdningsanlægs alvorlige fejlrapportering.
Greek[el]
Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία που προσκομίστηκαν από την εν λόγω μονάδα μεταποίησης είχαν εγκριθεί χωρίς να διενεργηθούν περαιτέρω επαληθεύσεις από τις αρχές του Ισημερινού και μόνο κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής διενεργήθηκαν τελικά πρόσθετες επαληθεύσεις, οι οποίες και οδήγησαν στην επιβεβαίωση σοβαρών ανακριβειών στην αναφορά στοιχείων εκ μέρους της συγκεκριμένης μονάδας.
English[en]
Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.
Estonian[et]
Ecuadori ametiasutused olid töötlemisettevõtte esitatud andmed kinnitanud ilma täiendava kontrollita ning üksnes tänu komisjoni sekkumisele tehti lõpuks täiendavaid kontrolle, mille tulemusena leidsid kinnitust tõsised vead kõnealuse töötlemisettevõtte aruandluses.
French[fr]
Néanmoins, les chiffres fournis par cette usine de transformation ont été approuvés sans vérifications supplémentaires par les autorités équatoriennes, et ce n’est qu’à l’issue de l’intervention de la Commission que des vérifications supplémentaires ont finalement été effectuées, qui ont confirmé l’existence de graves erreurs de déclaration de la part de cette usine de transformation.
Italian[it]
Le autorità ecuadoriane, tuttavia, avevano approvato senza ulteriori accertamenti le cifre fornite dall’impianto in questione, che solo dopo l’intervento della Commissione sono state oggetto di verifiche supplementari. Tali verifiche hanno confermato la presenza di gravi inesattezze nella comunicazione da parte dell’impianto.
Latvian[lv]
Tomēr šīs apstrādes rūpnīcas iesniegtie rādītāji tika apstiprināti, Ekvadoras iestādēm neveicot turpmākas pārbaudes, un tikai pēc Komisijas iejaukšanās tika veiktas papildu pārbaudes, kas apstiprināja, ka šī apstrādes rūpnīca bija sniegusi būtiski nepatiesus ziņojumus.
Maltese[mt]
Madankollu ċ-ċifri pprovduti minn dan l-impjant tal-ipproċessar kienu ġew approvati mingħajr aktar verifiki mill-awtoritajiet tal-Ekwador, u kien biss wara l-intervent tal-Kummissjoni li eventwalment twettqu verifiki addizzjonali, li rriżultaw fil-konferma ta’ rappurtar ħażin serju minn dan l-impjant tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
Desalniettemin waren de cijfers van dit bedrijf zonder verdere verificatie door de Ecuadoraanse autoriteiten bekrachtigd; pas na tussenkomst van de Commissie werd uiteindelijk nog een aanvullende verificatie verricht, waaruit bleek dat de rapportage van dit verwerkingsbedrijf inderdaad ernstig tekortschoot.
Portuguese[pt]
No entanto, os dados fornecidos por essa unidade de transformação tinham sido aprovados sem qualquer verificação adicional por parte das autoridades equatorianas, que só depois da intervenção da Comissão acabaram por proceder a verificações adicionais que resultaram na confirmação de graves incorreções nas declarações desta unidade de transformação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cifrele furnizate de această unitate de prelucrare au fost aprobate fără verificări suplimentare de către autoritățile ecuadoriene și doar în urma intervenției Comisiei au fost efectuate, în cele din urmă, verificări suplimentare, care au confirmat existența unor erori de raportare grave din partea acestei unități de prelucrare.
Slovak[sk]
Číselné údaje, ktoré tento spracovateľský závod uvádzal, však boli schválené bez toho, aby ich ekvádorské orgány ďalej overili, a až na základe zásahu Komisie sa vykonali dodatočné overenia, ktoré viedli k potvrdeniu závažného nahlasovania nepravdivých informácií zo strany tohto spracovateľského závodu.
Swedish[sv]
De uppgifter som lämnats av denna beredningsanläggning hade dock godkänts utan ytterligare kontroller av de ecuadorianska myndigheterna, och det var först efter att kommissionen ingripit som ytterligare kontroller slutligen genomfördes, vilket ledde till bekräftelse av att denna bearbetningsanläggning hade rapporterat grovt felaktigt.