Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на новия арбитър се извършва в рамките на 10 дни от датата на получаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
Czech[cs]
Výběr nového rozhodce se provede do deseti dnů ode dne obdržení žádosti předsedou rozhodčího soudu.
Danish[da]
Den nye voldgiftsmand udvælges senest 10 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om udskiftning til formanden for voldgiftspanelet.
German[de]
Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
Greek[el]
Η επιλογή του νέου διαιτητή γίνεται εντός 10 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος στον πρόεδρο της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
English[en]
The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Spanish[es]
La selección del nuevo árbitro se hará en un plazo de diez días a partir de la fecha de recepción de la solicitud al Presidente del panel arbitral.
Estonian[et]
Uus vahekohtunik valitakse 10 päeva jooksul alates kuupäevast, millal vahekohtu eesistuja kõnealuse taotluse saab.
Finnish[fi]
Uusi välimies on valittava 10 päivän kuluessa siitä, kun välimiespaneelin puheenjohtaja on vastaanottanut pyynnön.
French[fr]
La sélection du nouvel arbitre se fait dans les dix jours suivant la date de réception de la demande par le président du groupe spécial d’arbitrage.
Croatian[hr]
Protokola. Novi arbitar se odabire u roku od 10 dana od datuma kad je zahtjev predsjedavajućem arbitražnog vijeća primljen.
Hungarian[hu]
Az új választott bírót az azt követő 10 napon belül kell kiválasztani, hogy a kérelmet a választott bírói testület elnöke kézhez vette.
Italian[it]
La designazione del nuovo arbitro avviene entro 10 giorni dalla data di ricevimento della richiesta al presidente del collegio arbitrale.
Lithuanian[lt]
Naujas arbitras išrenkamas per 10 dienų nuo arbitrų kolegijos pirmininkui skirto prašymo gavimo dienos.
Latvian[lv]
Jauno šķīrējtiesnesi izraugās 10 dienās no šķīrējtiesas kolēģijas priekšsēdētājam adresētā pieprasījuma saņemšanas dienas.
Maltese[mt]
L-għażla tal-arbitru l-ġdid għandha ssir fi żmien 10 ijiem mid-data tal-wasla tat-talba lill-president tal-bord tal-arbitraġġ.
Dutch[nl]
De nieuwe scheidsrechter wordt binnen tien dagen na de datum van ontvangst van het verzoek aan de voorzitter van het arbitragepanel aangewezen.
Polish[pl]
Wyboru nowego arbitra dokonuje się w ciągu 10 dni od daty otrzymania wniosku przez przewodniczącego organu arbitrażowego.
Portuguese[pt]
A selecção do novo árbitro deve ocorrer no prazo de dez dias a contar da data de recepção do pedido ao presidente do painel de arbitragem.
Romanian[ro]
Alegerea noului arbitru se face în termen de 10 zile de la data primirii cererii de către președintele instanței de arbitraj.
Slovak[sk]
Výber nového rozhodcu sa uskutoční do 10 dní od dátumu prijatia žiadosti predsedovi rozhodcovského tribunálu.
Slovenian[sl]
Novi arbiter je izbran v 10 dneh od datuma, ko predsednik arbitražnega senata prejme zahtevek.
Swedish[sv]
Valet av den nya skiljemannen ska göras inom tio dagar efter det att begäran till skiljenämndens ordförande mottagits.