Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved EBS's begyndelse var dette spørgsmål hovedsageligt omfattet af dagsordenen om skatte- og understøttelsessystemerne, men i 2000 blev det en særskilt retningslinje med et bredere sigte.
German[de]
In der Frühphase der EBS wurde dieses Thema hauptsächlich unter dem Punkt Steuer-/Sozialleistungssysteme behandelt, es wurde jedoch im Jahr 2000 mit einer eigenen Leitlinie mit einer umfassenderer Perspektive versehen.
Greek[el]
Στις αρχές της ΕΣΑ, το θέμα αυτό καλυπτόταν κατά κύριο λόγο από το πρόγραμμα δράσης φόρων-παροχών, αποτέλεσε όμως ξεχωριστή κατευθυντήρια γραμμή το 2000 με ευρύτερο επίκεντρο.
English[en]
At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Spanish[es]
En las primeras fases de aplicación de la EEE, esta cuestión estaba incluida, principalmente, en el capítulo relativo al sistema fiscal y de prestaciones.
Finnish[fi]
Työllisyysstrategian alkuvaiheessa aktiivista ikääntymistä käsiteltiin pääosin verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien yhteydessä, mutta vuonna 2000 se sai omat suuntaviivat ja kohdistettiin laajemmalle.
French[fr]
Au début de la SEE, cette question était principalement prise en compte dans le cadre de l'agenda en matière d'imposition et d'allocations, mais elle est devenue une ligne directrice distincte en 2000 avec un champ d'application plus vaste.
Italian[it]
Nella fase iniziale della SEO questa problematica è stata affrontata soprattutto nel quadro dei programmi fiscali e delle prestazioni sociali, per poi divenire invece nel 2000 un orientamento a sé stante con una portata più vasta.
Dutch[nl]
In de begintijd van de EWS werd dit vraagstuk voornamelijk behandeld in het kader van belastingen en uitkeringen, maar in 2000 werd het een afzonderlijk richtsnoer met een breder toepassingsgebied.
Portuguese[pt]
No início da actuação da estratégia europeia de emprego, a questão era tratada essencialmente no âmbito dos sistemas fiscais e de prestações, mas a partir de 2000 tornou-se objecto de uma orientação específica com uma incidência mais vasta.
Swedish[sv]
Under sysselsättningsstrategins första tid återfanns denna fråga främst på dagordningen för frågor som rörde skatte- och bidragssystemen, men den blev en separat riktlinje 2000 med bredare inriktning.