Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes baie moeite geverg het as ’n mens die grootte van die kamp in ag neem, maar dit het ongetwyfeld gehelp om siektes soos buiktifus en cholera te voorkom.
Amharic[am]
(ዘዳግም 23:12-14) በወቅቱ ከነበረው ሕዝብ ብዛት አንጻር ሲታይ ይህን ትእዛዝ መከተል አሰልቺ ሊመስል ይችላል፤ ይሁንና እንደ ታይፎይድና ኮሌራ ያሉ በሽታዎችን ለመከላከል እንደረዳቸው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٣: ١٢-١٤) ونظرا الى حجم المعسكر الكبير لا بد ان ذلك كان متعبا، لكنه بالطبع حال دون ان تتفشى بينهم الامراض كالتيفوئيد والكوليرا.
Bemba[bem]
(Amalango 23:12-14) Uyu mulimo ufwile walikosele pantu abena Israele bali abengi icine cine, lelo kwena ili funde lyaliweme pantu lyalebacingilila ku malwele ya kupolomya na kolela.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 23:12–14) Тъй като в стана живеели около три милиона души, това навярно не било толкова лесно, но несъмнено помагало за предпазването от болести като коремен тиф и холера.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১২-১৪) যেহেতু শিবিরে প্রায় ত্রিশ লক্ষ লোক বাস করত, তাই এটা নিশ্চয়ই এক ক্লান্তিকর কাজ ছিল, কিন্তু এটা করা নিঃসন্দেহে টাইফয়েড জ্বর ও কলেরার মতো রোগব্যাধিকে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 23:12-14) Dili kini sayon tungod sa gidak-on sa kampo, apan ang ilang pagsunod niini nakatabang gayod nga malikayan ang mga sakit sama sa tipos ug kolera.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 23:12–14) Jelikož tábor byl veliký, museli vynaložit určitou námahu, ale pomáhalo jim to chránit se před takovými nemocemi, jako jsou tyfus a cholera.
Danish[da]
(5 Mosebog 23:12-14) Når man tænker på hvor stor lejren var, må det have været en vanskelig og besværlig opgave, men det har uden tvivl været med til at forebygge sygdomme som tyfus og kolera.
German[de]
Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
Ewe[ee]
(5 Mose 23:13-15) Esia wɔwɔ ate ŋu anye dɔ sesẽ aɖe le esi ameawo sɔ gbɔ ta. Gake ɖikekemanɔmee la, ekpɔ wo ta tso dɔlélewo abe ŋudza sesẽ (typhoid) kple kolera ene si me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 23:12-14) Anaedi emi ikememke utom sia mme owo ẹma ẹwak etieti, edi ndutịm usanaidem emi ikayakke mme owo ẹdọn̄ọ typhoid ye utọrọ ye ikpọhi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 23:12-14) Αυτή πρέπει να ήταν κοπιαστική δουλειά αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος του στρατοπέδου, αλλά συνέβαλε αναμφίβολα στην πρόληψη ασθενειών όπως ο τυφοειδής πυρετός και η χολέρα.
English[en]
(Deuteronomy 23:12-14) This must have been a tiresome chore in view of the size of the camp, but it doubtless helped prevent such diseases as typhoid fever and cholera.
Spanish[es]
Cumplir esta ley en un campamento de 3.000.000 de personas debía resultar un tanto pesado, pero sin duda contribuyó a prevenir enfermedades como la fiebre tifoidea y el cólera.
Estonian[et]
Moosese 23:13–15). Kui mõelda leeri suurusele, oli see raske ülesanne, kuid kahtlemata aitas see ära hoida niisuguseid haigusi nagu kõhutüüfus ja koolera.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:12–14). Leirin koon huomioon ottaen sen on täytynyt olla raskasta, mutta se epäilemättä ehkäisi muun muassa lavantautia ja koleraa.
Fijian[fj]
(Vakarua 23:12-14) De rairai cakacaka levu qo baleta na levu ni keba, ia e sega ni vakatitiqataki ni tarova na kena dewa na mate me vaka na typhoid fever kei na cholera.
French[fr]
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
Ga[gaa]
(5 Mose 23:12-14) Yɛ bɔ ni ŋsara lɛ da ha lɛ hewɔ lɛ, enɛ feemɔ baafee nɔ ko ni wa waa, shi ŋwanejee ko bɛ he akɛ enɛ ye ebua koni helai tamɔ typhoid fever kɛ cholera akamɔmɔ amɛ.
Gun[guw]
(Deutelonomi 23:12-14) Ehe nọ biọ vivẹnudido sinsinyẹn na osla yetọn nọ klo, ṣigba matin ayihaawe, anademẹ enẹ hihodo gọalọna yé nado dapana azọ̀n delẹ taidi ovà-gbó podọ oslú po sislá po.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 23:12-14) Wannan kuwa ya zama aiki mai wuya, musamman ma saboda faɗin sansanin, amma hakan ya taimaka wajen kiyaye cututtuka kamar zazzaɓin taifot da kuma kwalera.
Hebrew[he]
בהתחשב בגודל המחנה, מילוי ההנחיות היה אולי משימה מייגעת, אך הדבר ללא ספק תרם למניעת מחלות כמו טיפוס הבטן וכולירה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 23:12-14) यह बहुत ही मुश्किल काम रहा होगा, क्योंकि उनकी आबादी बहुत थी। लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि ऐसा करने से वे टाइफाइड या हैजा जैसी बीमारियों से बचे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 23:12-14) Isa ini ka makakalapoy nga hilikuton bangod tuman sa ila kadamo, apang pat-od nga nakabulig gid ini agod malikawan nila ang mga balatian subong sang tipos kag kolera.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 23: 12- 14) Ena be unai idia karaia be mai ena hekwarahi, to unai ese idia ia durua gorere idauidau hegeregere typhoid bona cholera idia abia lasi totona.
Haitian[ht]
Sa dwe te fatigan pou yo lè nou konsidere gwosè kan an, men, se sèten sa te anpeche yo pran yon seri maladi tankou tifoyid ak kolera.
Hungarian[hu]
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.
Indonesian[id]
(Ulangan 23:12-14) Hal ini pastilah tugas yang melelahkan mengingat luasnya perkemahan, tetapi ini pasti turut mencegah penyakit seperti demam tifoid dan kolera.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 23:12-14) N’ezie, nke a adịghị mfe ebe ọ bụ na ha dị ọtụtụ. Ma, o doro anya na o mere ka ha ghara ibute ọrịa dị iche iche, dị ka ịba ahụ́ ọkụ na ọgbụgbọ na ọnyụnyụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 23:12-14) Talaga a makabannog dayta gapu iti kalawa ti pakarso, ngem awan duadua a nakatulong dayta tapno maprotektaranda kadagiti sakit a kas iti tipus ken kolera.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 23:12-14) Onana o jọ okolo iruo ho keme ahwo na a jọ buobu, rekọ uzẹme riẹ họ onana u ru nọ eyao wọhọ uliaro ogaga gbe ekọlera i gbe je ro kpokpo ai hi.
Italian[it]
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.
Japanese[ja]
申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Georgian[ka]
უდაბნოში ხეტიალის დროს ისრაელები ბანაკის გარეთ უნდა გასულიყვნენ და თავიანთი განავალი საგულდაგულოდ უნდა ჩაეფლოთ (კანონი 23:12—14). უზარმაზარ ბანაკში მცხოვრებთათვის ეს არცთუ ისე ადვილი იყო.
Khmer[km]
J. Mbangue Lobe ) ដែល ជា ប្រធាន គ្រប់ គ្រង ខាង ផ្នែក ពេទ្យ នៅ កំពង់ ផែ ឌូអាឡា ប្រទេស កាម៉ឺរូន បាន ជូន យោបល់ ខ្លះ ៗ ដែល មាន ប្រយោជន៍។
Korean[ko]
(신명 23:12-14) 진영의 크기를 고려해 볼 때 그것은 매우 불편한 일이었겠지만, 의문의 여지 없이 장티푸스나 콜레라와 같은 질병을 예방하는 데 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 23:12-14) Uno wafwainwa wajinga mwingilo wakosa kwesakana na kubaya kwa kampu, pano bino, kino kibakwashishe bingi kuzhikijilwa ku bikola nabiji bikola bya kapokota ne kolela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 23: 12- 14) O lemvokela nsiku wau diampasi diakala, kadi diavavanga vo muntu kenda kwanda yo sisa e mbanza. Kansi, olemvokela nsiku wau diabasadisa mu venga yimbevo nze febre tifóide ye kolera.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 23:12-14) Kino tekyali kyangu olw’okuba olusiisira lwabwe lwali lunene nnyo, naye kirina okuba nga kyabayamba nnyo mu kuziyiza endwadde nga omusujja gw’omu byenda ne kkolera.
Lingala[ln]
(Deteronome 23:12-14) Lokola bakaa oyo bazalaki kofanda ezalaki minene, kobima ntango nyonso libándá ya kaa mpo na kotimola mabulu ezalaki kolɛmbisa, kasi na ntembe te, kotosa etinda wana ebatelaki bango na maladi lokola typhoïde mpe choléra.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 23:12-14) Ku eza cwalo ku bonahala kuli ne li musebezi o botehisa bakeñisa buñata bwa batu, kono ku si na kuliñi, ne ku ba silelelize kwa matuku a musululo a cwale ka typhoid fever ni kolera.
Lithuanian[lt]
Tai reikalavo nemenkų pastangų, nes stovykla buvo didžiulė, bet darydami, kas liepta, izraelitai išvengė tokių ligų kaip vidurių šiltinė ir cholera.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 23:12-14) Mudimu au uvua mua kubatshiokesha bualu tshitudilu tshivua tshinene, kadi bivua bibepula ku masama bu mudi tshifoyide ne munda kasulu anyi kolera.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 23:12-14) Hakuwana nge chilombo chapwile chachinene, ngocho mulimo kana atela wapwile waukalu. Oloze kukavangiza lushimbi kana chavakafwile valikinge kumisongo yachikonga nayeka.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 23:12-14) Tsy maintsy ho nandreraka be izany, satria tena lehibe ilay toby. Azo antoka anefa fa nisoroka aretina, toy ny tefoedra sy kôlerà, izy ireo rehefa nankatò izany.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 23: 12- 14) Kinke enañin jilu million armij rar jokwe ilo kamp eo, men in ear maroñ lukkun kamõkmõk, ak ejelok berre bwe ear kejbãrok jen an nañinmij ko relap walok einwõt bwil im ilok loje.
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:12-14). Тоа сигурно не било лесно кога ќе се земе предвид колкав бил логорот, но несомнено помогнало да се спречат болести како што се стомачниот тифус и колерата.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 23:12-14) പാളയത്തിന്റെ വലുപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഈ നിർദേശം അനുസരിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല; എന്നാൽ ടൈഫോയിഡ്, കോളറ തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് അത് ആ ജനത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 23:12-14) Din żgur li kienet biċċa xogħol tedjanti meta tqis id- daqs tal- kamp, imma żgur li għenithom jevitaw mard bħad- deni tat- tifu u l- kolera.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၃:၁၂-၁၄) တပ်စခန်း၏အရွယ်အစားမှာ ကြီးမားလှသောကြောင့် မစင်စွန့်ရန် တပ်ပြင်ထွက်ရခြင်းသည် အလွန်ပင်ပန်းငြီးငွေ့ ဖွယ်အလုပ်ဖြစ်သော်လည်း အူရောင်ငန်းဖျားနှင့် ကာလဝမ်းကဲ့သို့သောရောဂါများမှ သူတို့ကိုကာကွယ်ပေးခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 12—14) Dette må ha vært tungvint i betraktning av leirens størrelse, men det bidrog utvilsomt til å forebygge slike sykdommer som tyfoidfeber og kolera.
Dutch[nl]
Gezien de omvang van het kamp moet dit een heel karwei zijn geweest, maar ongetwijfeld werd hierdoor voorkomen dat er ziekten zoals tyfus en cholera uitbraken.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 23:12-14) Modiro wo o swanetše go ba o be o le boima kudu ka baka la bogolo bja mešaša eupša ka ntle le pelaelo o ba thušitše go phema malwetši a bjalo ka bolwetši bja teng-kgolo le kholera.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 23:12-14) Imeneyi iyenera kuti inali ntchito yovuta kwambiri, chifukwa choti msasawo unali waukulu, komabe inkathandiza kupewa matenda monga tayifodi ndiponso kolera.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:12-14) ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟਾਈਫਾਈਡ ਅਤੇ ਹੈਜ਼ਾ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
(Deuteronomy 23: 12- 14) Hem wanfala big waka for bigfala grup for duim, bat hem mas helpem olketa for no kasem olketa big sik olsem typhoid fever and cholera.
Polish[pl]
Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.
Cusco Quechua[quz]
Hatun hisp’ayninkutapas pampamanmi p’ampananku karan (Deuteronomio 23:12-14). Chay kamachikuyta kasukuyqa sasachá chhaytukuy runakunapaqqa karan, chhaynaña kaqtinpas kasukurankun, chhaynapitaq fiebre tifoidea nisqa onqoymanta, cólera onqoymanta huk onqoykunamantawan waqaychasqa karanku.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 23:12-14) Ico gitegerezwa kuba cari ikintu kiruhisha umuntu aravye ukuntu iryo kambi ryangana, ariko nta nkeka ko vyabafashije kwirinda indwara nk’inyonko yitwa tifoyide be na kolera.
Romanian[ro]
Fără îndoială, nu le-a fost uşor să respecte această instrucţiune având în vedere că în tabără trăiau cam trei milioane de oameni, dar astfel au fost feriţi de boli precum febra tifoidă sau holera.
Russian[ru]
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byari biteye ubute ukurikije uko inkambi yanganaga. Ariko nta gushidikanya ko byabarindaga indwara nka tifoyide na kolera.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 23:12-14) ඊශ්රායෙල් කඳවුර ඉතා විශාල වූ නිසා එම උපදෙස් ක්රියාත්මක කිරීම පහසු දෙයක් නොවන්න ඇති. නමුත් මෙසේ කිරීමෙන් ටයිෆොයිඩ් උණ සහ කොලරාව වැනි බෝ වන රෝගවලින් ආරක්ෂා වීමට ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:12–14) Glede na to, kako velik je bil tabor, je moralo biti to naporno opravilo, toda nedvomno je pomagalo ljudstvo ščititi pred boleznimi, kot sta trebušni tifus in kolera.
Samoan[sm]
(Teuteronome 23:12-14) O lenei tulaga o se galuega e fiu ai pe a manatu i le telē o le togālauapi, peitaʻi, e lē taumatea na aogā e puipuia ai mai faamaʻi e pei o le fiva taifoi ma le maʻi manava (cholera).
Shona[sn]
(Dheuteronomio 23:12-14) Rinofanira kunge raive basa rakaoma tichifunga nezvekukura kwemusasa wacho, asi hapana mubvunzo kuti zvakabatsira kudzivirira zvirwere zvakadai sefivha nekorera.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 23:12-14) Ky duhet të ketë qenë një udhëzim i vështirë për t’u zbatuar, duke pasur parasysh që kampi ishte tejet i madh, por pa dyshim ndihmoi në parandalimin e sëmundjeve të tilla, si tifoja dhe kolera.
Serbian[sr]
S obzirom na veličinu logora, to je sigurno bio mukotrpan posao, ali to im je bez sumnje pomoglo da se sačuvaju od bolesti kao što su tifusna groznica i kolera.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben musu fu de wan muilek sani fu du, fu di a kampu ben bigi. Ma a no de fu taki dati a wet disi ben meki taki den Israelsma no kisi siki soleki tyfus nanga cholera.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 23:12-14) E tlameha ebe oo e ne e le mosebetsi o boima kaha ba ne ba le bangata haholo, empa ha ho potang hore seo se ile sa ba thusa hore ba qobe mafu a kang feberu ea mala le k’holera.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 23:12–14) Det var säkert besvärligt att följa dem med tanke på hur stort lägret var, men det var ett bra skydd mot sjukdomar som tyfus och kolera.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 23:12-14) Lazima hilo liwe lilikuwa jambo la kuchosha kwa sababu kambi ilikuwa kubwa, lakini bila shaka lilisaidia kuwaepusha na magonjwa kama vile homa ya matumbo na kipindupindu.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 23:12-14) Lazima hilo liwe lilikuwa jambo la kuchosha kwa sababu kambi ilikuwa kubwa, lakini bila shaka lilisaidia kuwaepusha na magonjwa kama vile homa ya matumbo na kipindupindu.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 23:12-14) அவர்கள் ஒரு பெரிய இடத்தில் முகாமிட்டிருந்ததால், அந்த அறிவுரைப்படி நடப்பது அவர்களுக்குச் சிரமமாக இருந்திருக்கும்; ஆனாலும் அப்படி நடந்ததால், டைஃபாய்டு காய்ச்சல், காலரா போன்ற தொற்றுநோய்களிலிருந்து நிச்சயமாகவே அவர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 23:12-14) దాదాపు 30 లక్షలమందిగా ఉన్న ఆ ప్రజలకు ఇదెంతో కష్టమైయుంటుంది. కానీ అది విష జ్వరం, కలారా వంటి వ్యాధుల బారిన పడకుండా వారిని కాపాడిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 23:12-14) การ เอา ใจ ใส่ เรื่อง นี้ เป็น ประจํา ทุก วัน คง เป็น งาน ที่ น่า เหน็ด เหนื่อย เมื่อ นึก ถึง ขนาด ที่ ใหญ่ โต ของ ค่าย พัก แต่ การ ทํา เช่น นั้น คง ช่วย ป้องกัน โรค ต่าง ๆ เช่น ไข้ ไทฟอยด์ หรือ อหิวาตกโรค ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 23:12-14) ነቲ ሰፈሮም ኣብ ግምት ምስ እነእትዎ፡ እዚ ተግባር እዚ ቐሊል ኣይነበረን፣ እዚ ግን ካብ ከም ፌራን ሸሮኽን ዝኣመሰለ ሕማማት ከም ዘዕቈቦም ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 23:12-14) A̱ shi nan kpa, u zenden yemen ken akôngoafogh la lu Mbaiserael tom u kiriki ga, gadia afo a Mbaiserael yange kehe kpishi, nahan kpa, kwagh ne wase u yangen angev mbu i yer ér typhoid la man mbu nyian awambe.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 23:12-14) Malamang na nakapapagod ito dahil sa laki ng kampo ng mga Israelita, pero tiyak na nakatulong ito para maiwasan ang mga karamdamang gaya ng tipus at kolera.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 23:12-14) Ɔsɔ aki dikambo dia wolo lo menda woke wa pango, koko aha la tâmu diɔ diakâkokɛka oma lo hemɔ yele oko tifɔyidɛ la kɔlɛra.
Tswana[tn]
(Duteronome 23:12-14) E ne e le tiro e e lapisang ka gonne bothibelelo bo ne bo le bogolo, mme ga go pelaelo gore go ne go ba sireletsa mo malwetseng a a jaaka letshoroma la mala le kholera.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 23:12-14) Ooyu weelede kuti wakali mulimo uukatazya nkaambo nkamu yabo yakali mpati, pele eeci cakapa kuti balikwabilile kumalwazi aakusoomona akuluka.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 23: 12- 14) Ating em wanpela wok ol inap les long mekim, long wanem, kem bilong ol i bikpela tru, tasol dispela i bin helpim ol long abrusim ol kain sik olsem sik taifoit na kolora.
Turkish[tr]
Örneğin ihtiyaçlarını gidermek için ordugâhın dışına çıkmalı ve dışkıyı toprakla örtmeliydiler (Tekrar 23:12-14). Ordugâhta yaklaşık üç milyon kişi olduğundan herhalde bu zor bir işti, fakat bu uygulamanın tifo ve kolera gibi hastalıkların önlenmesinde büyük rol oynadığına şüphe yok.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 23:12-14) Lowu ku fanele ku ve ntirho wo tika swinene loko u ehleketa ndlela leyi nxaxa a wu ri wukulu ha yona, kambe a swi kanakanisi leswaku sweswo swi va pfune leswaku va nga tluletani mavabyi yo fana ni mukhuhlwana ni kholera.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 23:12-14) Pakughanaghanira za unandi wa ŵanthu awo ŵakaŵa pa msasa, mulimo uwu ukwenera kuti ukaŵa wakusuzga. Ndipouli, kucita nthena kukawovwira kuti ŵaleke kukoleka na matenda gha kufumira ndiposo kolera.
Twi[tw]
(Deuteronomium 23:12-14) Esiane sɛnea na nsraban no kɛse te nti, na eyi betumi ayɛ adwumaden, nanso ɛda adi sɛ ɛbɔɔ wɔn ho ban fii nyarewa te sɛ atiridii a emu yɛ den ne ayamtunini ho.
Tzotzil[tzo]
Li mantal taje, mu kʼunuk ta pasel ta jun jteklum ti mas ta oxib miyon krixchanoetike, manchuk mi jech, koltavan sventa mu x-ayan chameletik kʼuchaʼal fiebre tifoidea xchiʼuk kolera.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 23: 12- 14) Ndaño okuti ovina viaco via enda oku kavisa, pole ca va kuatisa oku yuvula ovovei alua ndeci otifu lo kolera.
Venda[ve]
(Doiteronomio 23:12-14) Zwenezwi zwi nga vha zwo vha zwi tshi netisa, fhedzi a zwi timatimisi uri zwenezwi zwo thusa u thivhela malwadze a ngaho typhoid na kholera.
Vietnamese[vi]
Đành rằng làm theo lời chỉ dẫn này không phải dễ vì khu trại rất lớn, nhưng điều đó chắc chắn đã giúp ngăn ngừa những bệnh như thương hàn và dịch tả.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 23:12-14) Yayingumsebenzi odinisayo lo xa ucinga ngobukhulu beenkampu zawo, kodwa wawanceda athintela izifo ezinjengecesina nekholera.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 23:12-14) Bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn fún wọn láti tẹ̀ lé àwọn òfin yìí torí pé ibùdó náà tóbi, àmọ́ ó dájú pé èyí ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dènà àwọn àrùn bí ibà táífọ́ọ̀dù àti kọ́lẹ́rà.
Zulu[zu]
(Duteronomi 23:12-14) Kungenzeka ukuthi lokhu kwakuwumsebenzi okhathaza ngempela uma ubheka ukuthi lalilikhulu kangakanani ikamu, kodwa akungabazeki ukuthi kwasiza ekuvimbeleni izifo ezifana ne-typhoid fever nekholera.