Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken julle kinders se onderwysers, en laat hulle besef dat julle oor julle kind besorg is en in sy of haar skoolopleiding belangstel.
Arabic[ar]
تعرَّفوا بمعلِّمي اولادكم، ودعوهم يعرفون انكم مهتمون بخير ولدكم ومهتمون بتعليمه.
Bemba[bem]
Ishibeni bakafundisha ba bana benu, kabili lekeni beshibe ukuti mwalipoosako amano ku mwana wenu na ku masomo yakwe.
Cebuano[ceb]
Ilailaha ang mga magtutudlo sa imong mga anak, ug pahibal-a sila sa imong kabalaka alang sa imong anak ug sa imong interes sa iyang pagtungha.
Czech[cs]
Seznamte se s učiteli a ukažte jim, že se o dítě a jeho školní prospěch zajímáte.
Danish[da]
Bliv bekendt med dine børns lærere, og giv udtryk for at du virkelig interesserer dig for dine børn og deres skolegang.
German[de]
Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
Ewe[ee]
Nya viwòwo ƒe nufialawo, eye nàna woanya be yetsɔ ɖe le ye via kple eƒe sukudede me.
Greek[el]
Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.
English[en]
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.
Spanish[es]
Conozca a los maestros de sus hijos y expréseles su preocupación por estos y por su educación.
Estonian[et]
Õpi tundma oma lapse õpetajaid ning näita neile, et tunned huvi oma lapse ja tema koolihariduse vastu.
Finnish[fi]
Tutustu lapsesi opettajiin ja kerro heille olevasi huolissasi lapsestasi ja kiinnostunut hänen koulunkäynnistään.
French[fr]
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Hiligaynon[hil]
Kilalaha ang mga manunudlo sang imo kabataan, kag pahibalua sila sang imo pag-ulikid sa imo bata kag sang imo interes sa iya pag-eskwela.
Croatian[hr]
Upoznajte nastavnike svoje djece i pokažite im da se brinete za svoje dijete i da vas zanima što uči u školi.
Hungarian[hu]
Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
Indonesian[id]
Kenali para guru anak-anak Anda, dan biarkan mereka mengetahui perhatian Anda terhadap anak Anda dan minat Anda terhadap sekolahnya.
Iloko[ilo]
Am-ammuenyo dagiti mannursuro ti annakyo, ket ipakaammoyo a maseknankayo iti anakyo ken paginteresanyo ti panageskuelana.
Italian[it]
Cercate di conoscere gli insegnanti dei vostri figli e dite loro che vi interessate di vostro figlio e della sua istruzione.
Japanese[ja]
お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Georgian[ka]
გაიცანით შვილის მასწავლებლები და გააგებინეთ, რომ ზრუნავთ თქვენს შვილზე და დაინტერესებული ხართ მისი განათლებით.
Korean[ko]
자녀의 교사들을 알아 두고, 그들에게 당신이 자녀를 염려하고 있으며 자녀의 학교 교육에 관심이 있음을 알리십시오.
Lithuanian[lt]
Susipažink su savo vaiko mokytojais bei pasakyk, jog rūpiniesi juo ir domiesi jo mokymusi.
Latvian[lv]
Iepazīstieties ar savu bērnu skolotājiem un paskaidrojiet viņiem, ka jums rūp jūsu bērns un viņa izglītība.
Norwegian[nb]
Bli kjent med barnas lærere, og få dem til å forstå at du er interessert i barna dine og i hvordan det går med dem på skolen.
Dutch[nl]
Maak kennis met de onderwijzers van uw kind en maak hen deelgenoot van uw bezorgdheid voor uw kind en van uw belangstelling voor zijn of haar opleiding.
Northern Sotho[nso]
Tseba barutiši ba bana ba gago, gomme o dire gore ba tsebe ka go kgomega ga gago ka ngwana wa gago le go kgahlegela ga gago go tsena ga gagwe sekolo.
Nyanja[ny]
Dziŵani aphunzitsi a ana anu, ndi kuwasonyeza kuti muli osangalatsidwa ndi mwana wanu ndi maphunziro ake.
Polish[pl]
Zapoznaj się z nauczycielami dziecka; niech wiedzą, że się o nie troszczysz i interesujesz się jego nauką.
Portuguese[pt]
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.
Romanian[ro]
Faceţi cunoştinţă cu profesorii şi comunicaţi-le grija şi interesul vostru faţă de instruirea de care are parte copilul.
Russian[ru]
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.
Slovak[sk]
Spoznajte učiteľov svojich detí a dajte im najavo, že máte záujem o svoje dieťa a o jeho školské vzdelanie.
Slovenian[sl]
Spoznajte otrokove učitelje ter jim povejte, da vas skrbi zanj in vas zanima, kako mu gre v šoli.
Shona[sn]
Ziva vadzidzisi vevana vako, uye ita kuti vazive kuti unoitira hanya vana vako uye kuti unoitira hanya dzidzo yavo.
Albanian[sq]
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.
Serbian[sr]
Upoznajte nastavnike svoje dece, i neka oni znaju da brinete za svoje dete i da se zanimate za njegovo ili njeno školovanje.
Southern Sotho[st]
Tseba matichere a bana ba hao, a tsebise hore u amehile ka ngoana oa hao le hore u thahasella ho kena ha hae sekolo.
Swedish[sv]
Lär känna dina barns lärare och låt dem veta att du bryr dig om ditt barn och intresserar dig för hur det går i skolan.
Swahili[sw]
Wajue walimu wa watoto wako, na acha wajue hangaiko lako kwa mtoto wako na upendezi wako katika kisomo chake.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளின் ஆசிரியர்களைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள், உங்கள் பிள்ளைமேல் உங்களுக்கு இருக்கும் அக்கறையையும் அவன் அல்லது அவளது பள்ளி படிப்பைப்பற்றிய உங்கள் ஆர்வத்தையும் அவர்கள் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.
Tagalog[tl]
Kilalanin ang mga guro ng inyong mga anak, at ipaalam sa kanila na nagmamalasakit kayo sa inyong anak at interesado kayo sa kaniyang pag-aaral.
Tswana[tn]
Itse barutabana ba bana ba gago mme o ba itsise ka moo o amegileng ka teng ka ngwana wa gago le kafa o kgatlhegelang tiro ya gagwe ya sekolo ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save long ol tisa bilong pikinini bilong yu, na ol tisa i mas save yu tingim tru pikinini na wok bilong em long skul.
Tsonga[ts]
Tiva vadyondzisi va vana va wena naswona va tivise ndlela leyi u titwaka ha yona hi n’wana wa wena ni ndlela leyi u swi tsakelaka ha yona leswaku a nghena xikolo.
Twi[tw]
Hu wo mma akyerɛkyerɛfo, na ma wonhu sɛnea wudwen wo ba no ho ne anigye a wowɔ wɔ ne sukuukɔ ho.
Tahitian[ty]
A haamatau i te mau orometua haapii o ta outou mau tamarii, e a faaite ia ratou e te haapeapea ra outou no ta outou tamarii e te anaanatae ra outou i ta ’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Познайомтеся з учителями та запевніть їх, що ви турбуєтесь про свою дитину й не байдужі до її навчання.
Xhosa[xh]
Bazi abafundisi-ntsapho babantwana bakho, ibe benze bazi ukuba umkhathalele umntwana wakho ibe unomdla kwimfundo yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹ mọ àwọn olùkọ́ àwọn ọmọ yín, ẹ sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ nípa àníyàn yín lórí ọmọ yín àti ìfẹ́ ọkàn tí ẹ ní nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Bazi othisha babantwana bakho, futhi ubatshele ukuthi uyamkhathalela umntanakho futhi unesithakazelo emsebenzini wakhe wesikole.