Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتِ تفكّرين في الأمر هكذا ، فعليكِ التّحدّث مع ( إيلام ) ، لأنّ قلبه ينفطر.
Bulgarian[bg]
Ако така виждаш нещата, по-добре говори с Илъм, защото сърцето му се къса.
Czech[cs]
Jestli to tak vidíte, pak si musíte promluvit s Elamem, protože mu to rve srdce.
German[de]
Wenn du es so siehst, dann solltest du mit Elam reden, weil es sein Herz zerreißt.
Greek[el]
Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.
English[en]
If that how you see it, then you need to talk to Elam,'cause his heart is tearing all apart.
Spanish[es]
Si es así como lo ve, entonces tiene que hablar con Elam, porque su corazón se está haciendo añicos.
Finnish[fi]
Jos näette asian niin, sitten teidän on puhuttava Elamin kanssa, - koska hänen sydämensä on riekaleina.
French[fr]
Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Hungarian[hu]
Ha ezt így látod, akkor beszélned kellene Elammal, mert megszakad a szíve.
Italian[it]
Se la vedete cosi', allora dovete parlare con Elam, perche'gli state spezzando il cuore.
Dutch[nl]
Als je er zo over denkt, dan moet je gaat praten met Elam. Want hij gaat er aan kapot.
Polish[pl]
Jeśli tak uważasz, to porozmawiaj z Elamem, bo łamiesz mu serce.
Portuguese[pt]
Se for assim que ponderas, então tens de agradecer ao Elam, porque o coração dele está a desfazer-se.
Romanian[ro]
Dacă aşa vezi lucrurile, ar trebui să vorbeşti cu Elam.
Slovak[sk]
Ak ste sa takto rozhodli, tak by ste to mali povedať Elamovi, pretože jeho srdce sa rozpadá na kusy.
Slovenian[sl]
Če vidiš stvari tako, potem bi se morala pogovoriti z Elamom, ker mu boš drugače strla srce.
Serbian[sr]
Ako je tako, onda popričaj sa Elamom, jer mu se srce kida.
Swedish[sv]
Om du ser det så, måste du prata med Elam, för hans hjärta lär brista.