Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، اسمع ، قد تظنّ أنّي مجنونٌ ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.
Bulgarian[bg]
Наречи ме луд, но съм решен да намеря жена, която ще иска мен, а не вещите ми.
Danish[da]
Okay, bare kald mig tosset, men jeg er fast besluttet på at finde en der vil have mig, for den jeg er, og ikke for hvad jeg har.
Greek[el]
Πες με τρελό, αλλά είμαι αποφασισμένος να βρω κάποια που με θέλει γι'αυτό που είμαι, κι όχι γι'αυτά που έχω.
English[en]
Well, look, call me crazy, but I am determined to find someone who wants to be with me for who I am, not what I have.
Spanish[es]
Bueno, mira, di que estoy loco, pero me decidí a encontrar a alguien que quiera estar conmigo por quien soy, no por lo que tengo.
Estonian[et]
Kui tahad, siis pea mind hulluks, aga ma tahan leida kellegi, kes tahab minuga olla minu isiksuse pärast, mitte aga minule kuuluvate asjade pärast.
Finnish[fi]
Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Hebrew[he]
ובכן, תראה, קרא לי משוגע, אבל אני שואף למצוא מישהי שרוצה להיות איתי בשביל מי שאני, לא בשביל מה שיש לי.
Hungarian[hu]
Nyugodtan hülyézz le, de határozott szándékom olyat találni, aki miattam akar velem lenni, és nem azért, amim van.
Italian[it]
Ascolta, chiamami pazzo, ma sono determinato a trovare una donna che voglia stare con me per chi sono e non per quello che possiedo.
Dutch[nl]
Ik ben vastberaden iemand te vinden die mij wilt voor wie ik ben.
Polish[pl]
Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.
Portuguese[pt]
Me chame de doido, mas estou determinado a achar alguém que me aceite por quem sou, não pelo o que tenho.
Romanian[ro]
Spune-mi nebun, dar sunt determinat să găsesc pe cineva care vrea să fie cu mine pentru cine sunt, nu pentru ce am.
Slovak[sk]
Mysli si, že som šialený, ale ja som odhodlaný stretnúť niekoho, kto so mnou bude preto, aký som. Nie kvôli tomu, čo mám.
Turkish[tr]
Bana deli diyebilirsin ama beni paramdan ziyade ben olduğum için sevecek birini bulmaya niyetliyim.