Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen kan te veel van selfs ’n goeie ding teenproduktief en skadelik wees.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን አንድ ጥሩ ነገር እንኳን ሲበዛ የታለመለትን ግብ አለመምታት ብቻ ሳይሆን ጎጂም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان الافراط حتى في الامور الجيدة يضر اذ يحول دون بلوغ الهدف المرجو منها.
Bulgarian[bg]
От друга страна, прекалено голямото количество дори от нещо добро може да е вредно и да има отрицателни последствия.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang paghinobra bisan sa maayong butang mahimong dili mabungahon ug makadaot.
Czech[cs]
Naproti tomu, je-li dobrých věcí příliš mnoho, mohou naopak uškodit.
Danish[da]
På den anden side kan det blive for meget af det gode, så virker det mod hensigten og gør måske ligefrem skade.
German[de]
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η υπερβολή ακόμα και όσον αφορά κάτι καλό μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και επιβλαβής.
English[en]
On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.
Spanish[es]
Ahora bien, todas las cosas —aunque sean buenas— en exceso pueden resultar contraproducentes o dañinas.
Estonian[et]
Teisest küljest võib isegi hea asi muutuda mahakiskuvaks või kahjustavaks, kui sellega liiga palju tegeleda.
Finnish[fi]
Toisaalta liian suuri määrä sinänsä hyvää ajanvietettä voi vaikuttaa toisin kuin on tarkoitus tai jopa vahingollisesti.
Croatian[hr]
S druge pak strane, i previše dobrog ponekad može imati suprotan učinak, pa čak i štetiti.
Hungarian[hu]
Ámde a jóból is megárt a sok, vagyis az ellenkezőjét érhetjük el az eredeti célunknak, ha túlzásba esünk.
Indonesian[id]
Di pihak lain, melakukan terlalu banyak hal yang baik pun dapat menghambat produktivitas dan merusak.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, imebiga ọbụna ihe ọma ókè pụrụ ịrụpụta ihe na-adịghị mma ma ọ bụ mebie ihe.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, uray ti naimbag a banag no sobra ket makadangran.
Icelandic[is]
En ef maður gætir ekki hófs gæti of mikið af því góða haft þveröfug áhrif og skemmt fyrir.
Italian[it]
D’altronde, eccedere anche in una cosa buona può essere controproducente e dannoso.
Korean[ko]
반면에, 좋은 것도 지나치면 역효과를 일으키고 해가 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, net geri dalykai, jeigu jų per daug, gali duoti priešingų rezultatų ir pridaryti žalos.
Latvian[lv]
Tomēr arī tas, kas pats par sevi ir labs, var izraisīt negatīvas sekas, ja to pārspīlē.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany mifanohitra amin’izay zava-kendrena sy hanimba, na dia zavatra tsara aza, rehefa be loatra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, премногу дури и од нешто што е добро може да има сосема спротивен ефект и да биде штетно.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, iż- żejjed minn ħaġa tajba wkoll jistaʼ jkollu r- riżultat oppost taʼ dak mixtieq, u jagħmel il- ħsara.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kan selv det som er godt, virke mot sin hensikt eller være skadelig hvis det blir for mye av det.
Papiamento[pap]
Di otro banda, demasiado di un kos, asta un bon kos, por ta kontraproduktivo i dañino.
Portuguese[pt]
Convém lembrar que a descontração, quando em excesso, pode ser contraproducente e prejudicial.
Romanian[ro]
Însă, tot ce e prea mult, chiar dacă e ceva bun, poate avea efecte nocive şi strică.
Russian[ru]
Однако неумеренность, даже в чем-то хорошем, не приносит ничего, кроме вреда.
Slovak[sk]
Na druhej strane aj dobrého veľa škodí.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko celo preveč dobrega učinkuje kontraproduktivno in škodljivo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, po ta teprojmë, qoftë edhe me gjërat që në vetvete janë të mira, mund të mos na sjellë dobi, madje të na dëmtojë.
Serbian[sr]
S druge strane, previše čak i dobrih stvari može biti kontraproduktivno i štetno.
Swedish[sv]
Däremot kan för mycket av det goda få motsatt effekt och vara till skada.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, hata jambo zuri huenda lisifae au hata likaleta madhara likifanywa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, hata jambo zuri huenda lisifae au hata likaleta madhara likifanywa kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, anumang labis kahit ng mabuting bagay ay maaaring maging di-mabunga at nakapipinsala.
Turkish[tr]
Diğer taraftan iyi bir şeyin bile fazlası zarar verebilir ve beklenen sonucun aksini doğurabilir.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, àpọ̀jù nǹkan tó dára pàápàá burú, torí pé kò ní ṣeni láǹfààní, ó sì lè pani lára.