Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die aarde en die diere, bome, oseane geskep?
Arabic[ar]
مَن صنع الارض وحيواناتها وأشجارها ومحيطاتها؟
Bemba[bem]
Nani apangile isonde ne nama, imiti, na fibemba?
Bulgarian[bg]
Кой е направил земята и животните, дърветата, океаните по нея?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghimo sa yuta ug sa mga mananap, mga kahoy, mga dagat niini?
Czech[cs]
Kdo udělal zemi a zvířata, stromy a oceány?
Danish[da]
Hvem har skabt jorden, dyrene, træerne og havene?
Ewe[ee]
Amekae wɔ anyigba kple lã, ati, kple atsiaƒu siwo le edzi?
Greek[el]
Ποιος έφτιαξε τη γη καθώς και τα ζώα, τα δέντρα και τους ωκεανούς που υπάρχουν σε αυτήν;
English[en]
Who made the earth and its animals, trees, oceans?
Spanish[es]
¿Quién hizo la Tierra y los animales, los árboles y los mares?
Finnish[fi]
Kuka teki maan ja sen eläimet, puut ja meret?
Hindi[hi]
किसने पृथ्वी को और यहाँ जानवरों, पेड़ों और समुद्रों को बनाया?
Croatian[hr]
Tko je stvorio Zemlju i na njoj životinje, drveće i oceane?
Hungarian[hu]
Ki alkotta a földet és az azon lévő állatokat, fákat és óceánokat?
Indonesian[id]
Siapa yang membuat bumi dan binatang, pohon, serta samudranya?
Iloko[ilo]
Asino ti nangaramid iti daga ken dagiti animal, dagiti kayo, dagiti taaw kenkuana?
Icelandic[is]
Hver gerði jörðina og dýrin, trén og sjóinn?
Italian[it]
Chi ha fatto la terra e gli animali, gli alberi, il mare?
Korean[ko]
이 땅과 동물과 나무와 바다는 누가 만들었는가?
Malagasy[mg]
Iza no nanao ny tany sy ny biby, ny hazo ary ny ranomasim-be eo aminy?
Macedonian[mk]
Кој ја направил Земјата и нејзините животни, дрвја и океани?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെയും മൃഗങ്ങളെയും വൃക്ഷങ്ങളെയും സമുദ്രങ്ങളെയുമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
जग, प्राणी, झाडंझुडपं, समुद्र, हे सारे कुणी निर्माण केले?
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ၊
Norwegian[nb]
Hvem skapte jorden og dyrene, trærne og havet?
Dutch[nl]
Wie heeft de aarde en de dieren, de bomen en de zee gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a dirilego lefase le diphoofolo tša lona, dihlare tša lona le mawatle a lona?
Nyanja[ny]
Ndani anapanga dziko ndiponso zinyama, mitengo, nyanja zake?
Papiamento[pap]
Ken a traha tera i su animalnan, palunan, océanonan?
Polish[pl]
Kto ukształtował ziemię, zwierzęta, drzewa i oceany?
Portuguese[pt]
Quem fez a Terra e seus animais, árvores e oceanos?
Romanian[ro]
Cine a făcut pământul şi animalele, copacii şi oceanele?
Russian[ru]
Как появились Земля, животные, деревья, океаны?
Slovak[sk]
Kto urobil zem a zvieratá, stromy, oceány?
Slovenian[sl]
Kdo je naredil zemljo in njene živali, drevesa, morje?
Samoan[sm]
O ai na faia le lalolagi ma ona manu tataa, laau, ma vasa?
Shona[sn]
Ndiani akaita pasi nemhuka dzaro, miti, makungwa?
Albanian[sq]
Kush e bëri tokën dhe kafshët, pemët, oqeanet që janë në të?
Serbian[sr]
ko je napravio zemlju i životinje, drveta i okeane na njoj?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea entseng lefatše le liphoofolo tse ho lona, lifate le maoatle?
Swedish[sv]
Vem har gjort jorden och djuren, träden och haven?
Swahili[sw]
Ni nani aliyeifanya dunia na wanyama, miti, na bahari zake?
Tamil[ta]
இந்த பூமி, அதிலுள்ள மிருகங்கள், மரங்கள், கடல்கள் இவற்றையெல்லாம் யார் உண்டாக்கினார்?
Telugu[te]
భూమినీ, దాన్లోని జంతువుల్నీ, చెట్లనూ, సముద్రాల్నీ ఎవరు చేశారు?
Thai[th]
ใคร สร้าง แผ่นดิน โลก, สัตว์, ต้น ไม้, และ มหาสมุทร?
Tagalog[tl]
Sino ang gumawa ng lupa at ng mga hayop, puno, karagatan nito?
Tswana[tn]
Ke mang yo o dirileng lefatshe le diphologolo tsa lone, ditlhare, lewatle?
Tok Pisin[tpi]
Husat i wokim graun, ol animal, ol diwai, na solwara?
Turkish[tr]
Dünyayı, hayvanları, ağaçları, okyanusları kim yaptı?
Tsonga[ts]
I mani la endleke misava ni swiharhi, mirhi ni malwandle ya yona?
Twi[tw]
Hena na ɔyɛɛ asase ne emu mmoa, nnua, ne ɛpo?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani i te fenua e ta ’na mau animala, mau tumu raau, mau moana?
Ukrainian[uk]
Хто зробив землю з тваринами, деревами й океанами?
Xhosa[xh]
Ngubani owenza umhlaba nezilwanyana ezikuwo, imithi, iilwandle?
Yoruba[yo]
Ta ló ṣẹ̀dá ilẹ̀ ayé àti àwọn ẹranko, igi, òkun tí ó wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
谁造地球、动物、树木和海洋?
Zulu[zu]
Ubani owenza umhlaba nezilwane zawo, izihlahla nezilwandle?