Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те гарантират, че предадените данни се обработват при спазване на техния поверителен характер и субектът на данните е осведомен за своите права по отношение на достъп, поправка и заличаване на неговите лични данни, и предотвратяват използването на събраните съгласно настоящата директива лични данни за други цели, освен за целите, които са свързани конкретно с безопасността по пътищата.
Czech[cs]
Zajistí, aby s předávanými údaji bylo nakládáno důvěrně a aby si osoba, jíž se tyto údaje týkají, byla vědoma svých práv na přístup ke svým osobním údajům, jejich opravu a výmaz, a předejde tomu, aby byly jakékoli osobní údaje shromážděné podle této směrnice používány k jiným účelům, než jsou ty konkrétně spojené s bezpečností silničního provozu.
Danish[da]
Disse bestemmelser dels sikrer, at videregivne oplysninger behandles fortroligt, og at de registrerede personer har kendskab til deres ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af deres personoplysninger, dels forhindrer, at de i medfør af dette direktiv indsamlede oplysninger anvendes til andre formål end dem, der specifikt vedrører trafiksikkerhed.
Greek[el]
Διασφαλίζουν την εμπιστευτική επεξεργασία των διαβιβαζομένων δεδομένων και ότι το εμπλεκόμενο άτομο έχει επίγνωση των δικαιωμάτων του όσον αφορά την πρόσβαση, τη διόρθωση και τη διαγραφή των προσωπικών του δεδομένων, και απαγορεύουν τη χρησιμοποίηση προσωπικών δεδομένων που συνελέγησαν με βάση την παρούσα οδηγία για λόγους πέραν αυτών που αφορούν συγκεκριμένα την οδική ασφάλεια.
English[en]
They shall ensure that the data transmitted is treated confidentially and that the data subject is aware of his/her rights of access, rectification and deletion of his/her personal data and prevent any personal data gathered under this Directive from being used for purposes other than those specifically related to road safety.
Spanish[es]
Las disposiciones garantizarán que los datos transmitidos se tratan confidencialmente y que los interesados conocen sus derechos a acceder a sus datos personales, a rectificarlos y a instar a que se borren, así como a impedir que los datos personales recogidos en el marco de la presente Directiva se utilicen para fines distintos de los inherentes a la seguridad vial.
Estonian[et]
Nendega tagatakse, et edastatud andmeid käsitletakse konfidentsiaalsetena ning et andmesubjekt on teadlik oma õigusest oma isikuandmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada, ning hoitakse ära käesoleva direktiivi kohaselt kogutavate isikuandmete kasutamine muudel kui konkreetselt liiklusohutusega seotud eesmärkidel.
Finnish[fi]
Niillä on varmistettava, että toimitettavia tietoja käsitellään luottamuksellisesti ja että rekisteröity on tietoinen oikeudestaan tutustua omiin tietoihinsa, oikaista ja poistaa niitä ja että tämän direktiivin nojalla kerättyjä tietoja ei käytetä muihin kuin nimenomaan liikenneturvallisuuteen liittyviin tarkoituksiin.
French[fr]
Elles garantissent que les données transmises sont traitées confidentiellement et que la personne concernée est informée de ses droits d'accès, de rectification et d'effacement de ses données à caractère personnel et permettent d'éviter que les données collectées au titre de la présente directive ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux spécifiquement liés à la sécurité routière.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a továbbított adatok feldolgozása bizalmasan történjen, az érintett személy tisztában legyen a személyes adataihoz való hozzáférésre, azok javítására és törlésére vonatkozó jogaival, valamint hogy az ezen irányelv alapján gyűjtött adatokat a kifejezetten a közúti biztonsághoz kapcsolódó céloktól eltérő célokra felhasználni ne lehessen.
Italian[it]
Tali disposizioni garantiscono che i dati trasmessi siano trattati in modo riservato e che la persona interessata sia consapevole dei suoi diritti in materia di accesso, rettifica e cancellazione dei propri dati personali, ed evitano che i dati personali raccolti ai sensi della presente direttiva siano utilizzati per scopi diversi da quelli propri della sicurezza stradale.
Lithuanian[lt]
Pagal jas užtikrinama, kad perduoti duomenys būtų tvarkomi konfidencialiai, duomenų subjektas žinotų apie savo teisę susipažinti su savo asmenis duomenimis, juos taisyti ar pašalinti ir pagal šią direktyvą surinkti duomenys nebūtų naudojami kitais, ne kelių eismo saugumo užtikrinimo tikslais.
Latvian[lv]
Ar šiem noteikumiem nodrošina pārraidāmo datu konfidencialitāti un to, ka datu subjekts ir informēts par tiesībām piekļūt saviem personas datiem, tos labot un dzēst, lai nebūtu iespējams atbilstoši šai direktīvai iegūtos datus izmantot mērķiem, kas nav tieši saistīti ar ceļu satiksmes drošību.
Maltese[mt]
Għandhom jiżguraw li d-data trażmessa tiġi ttrattata b’kunfidenzjalità u li s-soġġett tad-data jkun jaf dwar id-drittijiet tiegħu għall-aċċess għad-data personali tiegħu, u għar-rettifika u t-tħassir ta’ din id-data u li jiġi evitat li kwalunkwe tip ta’ data personali li tinġabar taħt din id-Direttiva tintuża għal raġunijiet barra dawk speċifikament relatati mas-sikurezza fit-toroq.
Dutch[nl]
Deze bepalingen waarborgen dat de verstrekte gegevens vertrouwelijk worden behandeld, dat de persoon waarop de gegevens betrekking hebben, op de hoogte is van zijn recht op toegang tot en verbetering en verwijdering van zijn persoonsgegevens, en dat de overeenkomstig onderhavige richtlijn verzamelde gegevens niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan die welke specifiek verband houden met de verkeersveiligheid.
Polish[pl]
Dzięki tym przepisom przekazywane dane są traktowane jako poufne, a osoba, której dane dotyczą, jest świadoma swoich praw dotyczących dostępu do jej danych osobowych, wprowadzania w nich zmian i ich usuwania, jak również wszelkie dane osobowe gromadzone na mocy niniejszej dyrektywy są wykorzystywane wyłącznie w celach konkretnie odnoszących się do bezpieczeństwa drogowego.
Portuguese[pt]
As disposições garantem que os dados transmitidos sejam tratados de forma confidencial e que a pessoa em causa tenha conhecimento dos seus direitos de acesso, de rectificação e de eliminação dos seus dados pessoais, e impedem que os dados recolhidos no âmbito da presente directiva sejam utilizados para outros fins que não os exclusivamente ligados à segurança rodoviária.
Romanian[ro]
Trebuie să se asigure că datele transmise sunt tratate confidențial și că persoana vizată își cunoaște drepturile de acces, rectificare și ștergere a datelor cu caracter personal și trebuie să se împiedice utilizarea datelor cu caracter personal colectate în temeiul prezentei directive în alte scopuri decât cele legate în mod specific de siguranța rutieră.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sú zárukou, že zasielané údaje sú predmetom dôverného zaobchádzania, že osoby, ktorých sa údaje týkajú, poznajú svoje práva týkajúce sa prístupu k ich osobným údajom, ako aj práva na ich opravu a vymazanie, a že žiadne osobné údaje, ktoré sú zhromažďované podľa tejto smernice, sa nepoužijú na iné účely, ako na tie, ktoré výslovne súvisia s bezpečnosťou cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Z določbami se zagotovi, da so posredovani podatki obravnavani zaupno in da je posameznik, na katerega se podatki nanašajo, seznanjen s svojimi pravicami glede dostopa do svojih osebnih podatkov, njihovih popravkov in izbrisa, ter se prepreči, da bi se podatki, zbrani v skladu s to direktivo, uporabljali za druge namene razen za namene, posebej povezane z varnostjo v cestnem prometu.
Swedish[sv]
De ska garantera att överförda uppgifter behandlas konfidentiellt och att den registrerade känner till sin rätt att tillgå, rätta och radera sina personuppgifter samt förhindra att personuppgifter som samlats in i enlighet med direktivet används för andra ändamål än trafiksäkerhet.