Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11. finder det nødvendigt, at dialogen mellem landbrugere og forbrugere sættes i gang på ny, og gør opmærksom på, at lokale/regionale dyrknings-, markedsførings- og produktionsmåder i landbruget, som kan danne forbillede, er særdeles velegnede til at genskabe forbrugertilliden, da forbrugerne til enhver tid og som oftest meget transparent kan følge dyrenes oprindelse, deres korrekte pleje, deres foder og alle øvrige faktorer i forbindelse med produktionen;
German[de]
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;
Greek[el]
11. Θεωρεί απαραίτητη την επανάληψη του διαλόγου μεταξύ αγροτών και καταναλωτών, τα πορίσματα του οποίου όσον αφορά τις γεωργικές τοπικές και περιφερειακές παραδειγματικές μεθόδους εκτροφής, διάθεσης στην αγορά και παραγωγής είναι κατάλληλα, προκειμένου να διασφαλίσουν την εμπιστοσύνη του καταναλωτή, δεδομένου ότι πρωτίστως οι καταναλωτές θα μπορούν να πληροφορούνται πλήρως σχετικά με την προέλευση των ζώων, την εκτροφή που σέβεται την ποιότητα διαβίωσης των ζώων, τις ζωοτροφές και όλους τους υπόλοιπους παράγοντες που αφορούν την παραγωγή ανά πάσα στιγμή και γενικά με μεγάλη διαφάνεια.
English[en]
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;
Spanish[es]
11. considera necesario restablecer el diálogo entre agricultores y consumidores; a su juicio, las buenas prácticas en materia de producción y comercialización agrarias a escala regional y local son muy apropiados para recuperar y salvaguardar la confianza del consumidor, puesto que es en estos niveles sobre todo donde el consumidor puede informarse en todo momento, y casi siempre de modo transparente, sobre certificado de origen de los animales, bienestar animal, suministro de alimentos y todos los demás factores relacionados con la producción;
Finnish[fi]
11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.
French[fr]
11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;
Italian[it]
11. Occorre rilanciare il dialogo tra agricoltori e consumatori. Il Comitato rileva che le buone prassi di produzione e commercializzazione agricola applicate a livello locale/regionale sono del tutto idonee a riconquistare e assicurare la fiducia dei consumatori, in quanto è soprattutto a questo livello che il consumatore può, in qualsiasi momento e in condizioni di sostanziale trasparenza, verificare il certificato d'origine del bestiame, il benessere animale, l'alimentazione e qualunque altro fattore produttivo.
Dutch[nl]
11. acht het noodzakelijk dat de dialoog tussen boeren en consumenten weer op gang wordt gebracht. Het Comité is van mening dat lokaal en regionaal toegepaste, tot voorbeeld strekkende productie-, verkoop- en teeltmethoden in de landbouw zeer wel het vertrouwen van de consument kunnen herstellen en behouden. De herkomst van de dieren, de wijze waarop de dieren worden gehouden, het voedingspatroon en alle overige factoren die bij de productie een rol spelen, kunnen namelijk zo te allen tijde en op voor de consument inzichtelijke wijze worden getraceerd;
Portuguese[pt]
11. considera imperioso retomar o diálogo entre agricultores e consumidores; no seu entender, as boas práticas ao nível da produção e da comercialização agrícolas à escala regional e local prestam-se perfeitamente para manter a confiança dos consumidores, já que é sobretudo aqui que o consumidor se pode informar a todo o momento, e quase sempre de forma transparente, sobre a proveniência, a criação em condições dignas e a alimentação dos animais e sobre todos os demais factores de produção;
Swedish[sv]
11. ReK anser det vara nödvändigt att åter få i gång dialogen mellan lantbrukare och konsumenter. Kommittén vill framhålla att lokala och regionala exempel på goda framställnings-, marknadsförings- och produktionsmetoder inom lantbruket är mycket väl lämpade för att återupprätta förtroendet hos konsumenterna, eftersom det framför allt på den här nivån är lätt för konsumenterna att på ett till största delen öppet sätt kunna få insyn i djurens ursprung, i djurhållningen, utfodringen och i alla övriga produktionsfaktorer.