Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur, bid ek tot Jehovah, en hy versterk my voorneme om aan te hou doen wat ek kan doen.”—Psalm 55:23; Lukas 11:13.
Amharic[am]
ይህ በሚሆንበት ጊዜ ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ። ይሖዋም የምችለውን ሁሉ በማድረግ ለመቀጠል ያደረግኩትን ውሳኔ ያድስልኛል።” —መዝሙር 55: 22፤ ሉቃስ 11: 13
Arabic[ar]
وعندما يحدث ذلك، اصلي الى يهوه، وهو يجدد تصميمي على متابعة ما يمكنني القيام به». — مزمور ٥٥:٢٢؛ لوقا ١١:١٣.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, ndapepa kuli Yehova, kabili alapepemuna umupampamina wandi uwa kutwalilila ukubomba apapelela amaka yandi.”—Amalumbo 55:22; Luka 11:13.
Bulgarian[bg]
Когато стане така, се моля на Йехова и той подновява моята решимост да правя всичко, каквото мога.“ — Псалм 55:22; Лука 11:13.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahitabo kini, mag-ampo ako kang Jehova, ug iyang ginabag-o ang akong determinasyon sa pagpadayon sa paghimo sa akong puwedeng mahimo.” —Salmo 55: 22; Lucas 11:13.
Czech[cs]
Když k tomu dojde, modlím se k Jehovovi, a on mě posílí v rozhodnutí dále dělat to, co mohu.“ (Žalm 55:22; Lukáš 11:13)
Danish[da]
Når det sker, beder jeg til Jehova, og han styrker mig i min beslutning om fortsat at gøre hvad jeg kan.“ — Salme 55:22; Lukas 11:13.
German[de]
Dann bete ich zu Jehova, und er erneuert meine Entschlossenheit, weiterhin das zu tun, was ich kann“ (Psalm 55:22; Lukas 11:13).
Ewe[ee]
Ne esia dzɔ la, medoa gbe ɖa na Yehowa, eye wògbugbɔ gadoa ŋusẽ nye tameɖoɖoa be mayi nusi màte ŋui la wɔwɔ dzi.”—Psalmo 55:23; Luka 11:13.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό προσεύχομαι στον Ιεχωβά και εκείνος ανανεώνει την απόφασή μου να συνεχίσω να κάνω αυτό που μπορώ». —Ψαλμός 55:22· Λουκάς 11:13.
English[en]
When this happens, I pray to Jehovah, and he renews my determination to continue doing what I can.”—Psalm 55:22; Luke 11:13.
Estonian[et]
Kui nii juhtub, palvetan Jehoova poole ning ta annab mulle uut jõudu jätkata selle tegemist, mida ma saan teha.” (Laul 55:23; Luuka 11:13.)
Finnish[fi]
Silloin rukoilen Jehovaa, ja hän vahvistaa päättäväisyyttäni jatkaa sen tekemistä, mihin pystyn.” (Psalmit 55:22; Luukas 11:13.)
French[fr]
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.
Hebrew[he]
כשזה קורה, אני מתפלל ליהוה והוא משיב לי את הנחישות להמשיך לעשות את מה שאני מסוגל לעשות” (תהלים נ”ה:23; לוקס י”א:13).
Croatian[hr]
Kad se to dogodi, molim se Jehovi i on učvršćuje moju odluku da nastavim raditi ono što mogu” (Psalam 55:22; Luka 11:13).
Hungarian[hu]
Amikor ez történik, Jehovához imádkozom, és ő megújítja az elhatározásomat, hogy továbbra is megtegyem azt, amit tudok” (Zsoltárok 55:23; Lukács 11:13).
Indonesian[id]
Sewaktu ini terjadi, saya berdoa kepada Yehuwa, dan Ia memperbarui tekad saya untuk terus melakukan apa yang saya bisa.”—Mazmur 55:22; Lukas 11:13.
Igbo[ig]
Mgbe nke a mere, m na-ekpeku Jehova ekpere, ọ na-emekwa ka m kpebisie ike ọzọ ịnọgide na-eme ihe m nwere ike ime.”—Abụ Ọma 55:22; Luk 11:13.
Iloko[ilo]
No kasta ti mariknak, agkararagak ken Jehova, ket pabilgennak nga agtultuloy a mangaramid iti kabaelak.”—Salmo 55:22; Lucas 11:13.
Italian[it]
Quando succede, prego Geova e lui rinnova la mia determinazione di continuare a fare quello che posso”. — Salmo 55:22; Luca 11:13.
Japanese[ja]
そういうときにエホバに祈ると,エホバは,......できることを行ない続けようという私の決意を新たにしてくださいます」。 ―詩編 55:22。 ルカ 11:13。
Georgian[ka]
როცა ასე მემართება, იეჰოვას მივმართავ ლოცვით და ის მიძლიერებს იმ გადაწყვეტილებას, რომ ვაკეთო ის, რაც შემიძლია“ (ფსალმუნი 54:23; ლუკა 11:13).
Lingala[ln]
Soki esalemi bongo, nasambelaka Yehova, mpe apesaka ngai lisusu makasi ya kokoba kosala oyo nakoki kosala.” —Nzembo 55:22; Luka 11:13.
Lithuanian[lt]
Tada meldžiuosi Jehovai ir jis atnaujina ryžtą toliau daryti tai, ką galiu“ (Psalmyno 55:23 [55:22, Brb]; Luko 11:13).
Latvian[lv]
Tādos brīžos es lūdzu, lai Jehova atjauno manu apņēmību darīt to, kas ir manos spēkos.” (Psalms 55:23; Lūkas 11:13.)
Malagasy[mg]
Rehefa mitranga izany, dia mivavaka amin’i Jehovah aho, ary manavao ny fahatapahan-kevitro hanohy hanao izay azoko atao izy.” — Salamo 55:22; Lioka 11:13.
Macedonian[mk]
Кога ќе се случи тоа, му се молам на Јехова и тој ја обновува мојата одлучност да продолжам да го правам она што можам да го правам“ (Псалм 55:22; Лука 11:13).
Burmese[my]
အဲ့ဒီအခါ ကိုယ်တော်ဟာ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ရာကို ရှေ့ဆက်လုပ်ကိုင်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့စိတ်ပိုင်းဖြတ်မှုကို အားသစ်လောင်းပေးတယ်။”—ဆာလံ ၅၅:၂၂; လုကာ ၁၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Når det skjer, ber jeg til Jehova, og han hjelper meg til å fornye min beslutning om å fortsette å gjøre det jeg kan.» — Salme 55: 22; Lukas 11: 13.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.
Nyanja[ny]
Zinthu zikatero, ndimapemphera kwa Yehova, ndipo iye amandilimbikitsa kuti ndipitirize kuchita zimene ndingathe.”—Salmo 55:22; Luka 11:13.
Polish[pl]
W takich chwilach modlę się do Jehowy i dzięki Jego wsparciu znów umacniam się w postanowieniu, żeby robić to, co mogę robić” (Psalm 55:22; Łukasza 11:13).
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, oro a Jeová e ele renova minha determinação de prosseguir fazendo o que eu posso.” — Salmo 55:22; Lucas 11:13.
Romanian[ro]
Când se întâmplă acest lucru, mă rog lui Iehova, iar el îmi reînnoieşte hotărârea de a continua să fac ce pot.“ — Psalmul 55:22; Luca 11:13.
Russian[ru]
Тогда я молюсь Иегове, и он снова укрепляет меня в решимости делать все, что мне по силам» (Псалом 54:23; Луки 11:13).
Slovak[sk]
Keď k tomu dôjde, modlím sa k Jehovovi a on obnovuje moje odhodlanie ďalej robiť to, čo môžem.“ — Žalm 55:22; Lukáš 11:13.
Shona[sn]
Pazvinoitika, ndinonyengetera kuna Jehovha, uye anondipa rimwe simba idzva kuti ndipfuurire kuita zvandinokwanisa kuita.”—Pisarema 55:22; Ruka 11:13.
Albanian[sq]
Kur ndodh kështu, i lutem Jehovait dhe ai ma përtërin vendosmërinë që të vazhdoj të bëj atë që mundem.»—Psalmi 55:22; Luka 11:13.
Serbian[sr]
Kada se to desi, molim se Jehovi i on mi pomogne da ponovo budem odlučan da nastavim da radim ono što mogu“ (Psalam 55:23; Luka 11:13).
Southern Sotho[st]
Ha sena se etsahala, ke rapela Jehova ’me o tsosolosa boikemisetso ba ka ba ho tsoela pele ke etsa seo nka se khonang.”—Pesaleme ea 55:22; Luka 11:13.
Swedish[sv]
När det händer ber jag till Jehova, och han återupplivar min beslutsamhet att fortsätta att göra vad jag kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.
Swahili[sw]
Hilo linapotukia, mimi husali kwa Yehova, naye huimarisha tena azimio langu la kuendelea kufanya yote niwezayo.”—Zaburi 55:22; Luka 11:13.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapotukia, mimi husali kwa Yehova, naye huimarisha tena azimio langu la kuendelea kufanya yote niwezayo.”—Zaburi 55:22; Luka 11:13.
Thai[th]
เมื่อ ผม รู้สึก อย่าง นั้น ผม จะ อธิษฐาน ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ ทรง ช่วย ผม ฟื้น ความ ตั้งใจ ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ผม สามารถ ทํา ได้ ต่อ ๆ ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 55:22; ลูกา 11:13.
Tagalog[tl]
Kapag nangyayari ito, nananalangin ako kay Jehova, at pinatitibay niya ang aking determinasyon na patuloy na gawin kung ano ang kaya ko.” —Awit 55:22; Lucas 11:13.
Tswana[tn]
Fa seno se direga, ke rapela Jehofa, mme o shafatsa boikemisetso jwa me jwa go tswelela pele ke dira dilo tse nka kgonang go di dira.”—Pesalema 55:22; Luke 11:13.
Turkish[tr]
Böyle olduğunda Yehova’ya dua ediyorum; O elimden geleni yapmaya devam etme kararlılığımı canlı tutuyor.”—Mezmur 55:22; Luka 11:13.
Tsonga[ts]
Loko ndzi karhateka, ndzi khongela eka Yehovha naswona u pfuxelela ku tiyimisela ka mina ku ya emahlweni ndzi endla leswi ndzi nga swi kotaka.”—Pisalema 55:22; Luka 11:13.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, mebɔ Yehowa mpae, na ɔhyɛ me den ma mitumi gyina ɔhaw no ano.”—Dwom 55:22; Luka 11:13.
Ukrainian[uk]
Тоді молюся до Єгови, і він відновлює мою рішучість далі робити те, що можу» (Псалом 55:23; Луки 11:13).
Xhosa[xh]
Xa oko kusenzeka, ndithandaza kuYehova yaye uyaluhlaziya uzimiselo lwam lokwenza oko ndinokukwazi ukukwenza.”—INdumiso 55:22; Luka 11:13.
Yoruba[yo]
Nígbà tíyẹn bá ṣẹlẹ̀, mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà, ó sì máa ń sọ ìpinnu mi dọ̀tun láti máa bá a lọ láti ṣe àwọn ohun ti mo ṣì lè ṣe.”—Sáàmù 55:22; Lúùkù 11:13.
Chinese[zh]
他使我重新得力,决心继续做自己能做 的事。”——诗篇55:22;路加福音11:13。
Zulu[zu]
Uma lokhu kwenzeka, ngiyathandaza kuJehova, futhi uvuselela ukuzimisela kwami ukuqhubeka ngenza engingakwenza.”—IHubo 55:22; Luka 11:13.