Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg kravlede baglæns, indtil jeg var to... men kunne Kennedys tiltrædelsestale udenad, da jeg var seks.
German[de]
Bis ich 2 war, krabbelte ich rückwärts, aber die Eröffnungsrede Kennedys konnte ich mit 6 auswendig.
English[en]
I crawled backwards until I was 2... but had Kennedy's inaugural address memorized by the time I was 6.
Spanish[es]
Gateé hacia atrás hasta los dos años pero, a los seis, había memorizado el discurso inaugural de Kennedy.
Finnish[fi]
Ryömin takaperin kunnes täytin 2 - mutta osasin ulkoa Kennedyn virkaan - astujaispuheen kun olin 6.
French[fr]
J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Croatian[hr]
Puzao sam unatraške do svoje 2. godine... ali sam zapamtio adresu na kojoj je inauguriran Kennedy kad sam napunio 6.
Italian[it]
Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.
Norwegian[nb]
Jeg krabbet baklengs til jeg ble to... men kunne Kennedys tiltredelsestale utenat før jeg fylte seks.
Dutch[nl]
Ik kroop achteruit tot mijn tweede... maar ik had Kennedy's toetredingsrede uit mijn hoofd geleerd toen ik zes was.
Polish[pl]
Chodziłem na czworaka do tyłu aż do wieku 2 lat... ale mogłem recytować przemówienie inauguracyjne Kennedy'ego zanim ukończyłem 6 lat.
Portuguese[pt]
Eu engatinhei para trás até aos dois anos de idade... mas tinha memorizado o discurso inaugural do Kennedy aos 6 anos.
Romanian[ro]
M-am tirit in curtea din spate pina la virsta de doi ani... dar am memorat prima adresa a lui Kennedy de la sase ani.
Slovak[sk]
Do dvoch rokov som sa plazil dozadu... no v šiestich som vedel naspamäť Kennedyho inauguračný prejav.
Slovenian[sl]
Do drugega leta sem se plazil ritensko, pri šestih pa sem znal na pamet Kennedyjev nastopni govor.
Serbian[sr]
Puzao sam unatraške do svoje 2. godine... ali sam zapamtio adresu na kojoj je inauguriran Kennedy kad sam napunio 6.
Swedish[sv]
Jag kröp baklänges tills jag var två... men kunde rabbla upp Kennedys installationstal när jag var sex.
Turkish[tr]
İki yaşıma kadar sırtüstü emekledim ama altı yaşımdayken Kennedy'nin başkanlığı devralış konuşmasını ezberlemiştim.