Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was 40 gevangenes in elke wa, wat beteken het dat dit baie beknop was op die rakke.
Arabic[ar]
فكان هنالك ٤٠ سجينا في كل مقطورة، الامر الذي عنى زحمة شديدة جدا على الرفوف.
Cebuano[ceb]
Dunay 40 ka binilanggo sa matag bagon sa tren, nga nagpasabot nga naghuot kami kaayo sa mga higdaanan.
Danish[da]
Der var 40 fanger i hver vogn — hvilket betød at der var meget trangt på de to rækker hårde hylder hvor vi sov.
German[de]
In jeden Waggon wurden 40 Häftlinge gesteckt, was bedeutete, daß wir auf den Brettern sehr beengt lagen.
Greek[el]
Σε κάθε βαγόνι υπήρχαν 40 αιχμάλωτοι, πράγμα που σήμαινε ότι ήμασταν ασφυκτικά στριμωγμένοι στους πάγκους.
English[en]
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.
Spanish[es]
Apiñaron a cuarenta prisioneros en cada vagón.
Finnish[fi]
Kussakin vaunussa oli 40 vankia, joten lavitsoille oli ahtauduttava tiiviisti.
French[fr]
À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
Iloko[ilo]
Adda 40 a balud iti tunggal kotse, a kayatna a sawen aglilinnetletda iti pagiddaan.
Icelandic[is]
Í hverjum vagni voru 40 fangar sem þýddi að það var þröngt raðað á hillurnar.
Italian[it]
C’erano 40 prigionieri in ciascuna carrozza, il che significava che su quei ripiani avevamo pochissimo spazio per muoverci.
Korean[ko]
각 객차에는 40명의 수감자들이 실렸으므로, 선반에서 꼭 끼어 가야 하였다.
Norwegian[nb]
Vi var 40 personer i hver vogn, og det gjorde at det ble svært trangt på hyllene.
Dutch[nl]
In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.
Portuguese[pt]
Havia 40 prisioneiros em cada vagão, o que significava um aperto muito grande nos bancos.
Slovak[sk]
V každom vozni bolo po 40 väzňov, čo znamenalo, že sme boli na policiach tesne natlačení vedľa seba.
Swedish[sv]
Vi var 40 fångar i varje vagn, vilket innebar att det blev mycket trångt på varje brits.
Thai[th]
มี นักโทษ 40 คน ใน แต่ ละ ตู้ ซึ่ง หมาย ถึง ต้อง เบียด กัน แน่น บน ชั้น เก็บ ของ.
Tagalog[tl]
May 40 preso sa bawat kotse, na nangangahulugan ng pagsisiksikan sa mga papag.
Tahitian[ty]
E 40 mau auri i roto i te pereoo tataitahi, ua apǐapǐ roa ïa te mau paepae taotoraa.
Zulu[zu]
Kwakuneziboshwa ezingu-40 enqoleni ngayinye, okwakusho ukuthi sasizominyana kakhulu emashalofini.