Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het die selle begin differensieer, of spesialiseer, om senuselle, spierselle, velselle, ensovoorts te word.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሴሎቹ የነርቭ ሴል፣ የጡንቻ ሴል፣ የቆዳ ሴልና ወዘተ በመሆን መከፋፈል ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا ٱسْتَمَرَّتْ هذِهِ ٱلْخَلَايَا فِي ٱلِٱنْقِسَامِ، سُرْعَانَ مَا تَخَصَّصَتْ (أَيْ تَمَيَّزَتْ) لِتُصْبِحَ خَلَايَا عَصَبِيَّةً، عَضَلِيَّةً، جِلْدِيَّةً وَهَلُمَّ جَرًّا.
Azerbaijani[az]
Tezliklə hüceyrələr fərqlənməyə başlayır, yə’ni ixtisaslaşmış sinir, əzələ, dəri və sairə hüceyrələrinə çevrilir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, cellule nga be ti kun’n be yia likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai mahaloy, an mga selula nagpopoon nang magin laen-laen tanganing magin mga selula kan nerbios, selula kan kalamnan, selula kan kublit, asin iba pa.
Bemba[bem]
Lyena shatendeke ukupatulukana no kupanga imishipa, iminofu, inkanda, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго те започват да се обособяват и вече съществуват нервни клетки, мускулни клетки, кожни клетки и т.н.
Bislama[bi]
I no longtaem ol sel ya oli seraot long ol defren grup blong mekem ol spesel wok, sam oli kam ol sel blong nev,* sam ol sel blong masel, sam ol sel blong skin, olsem olsem.
Bangla[bn]
শীঘ্রই কোষগুলো স্নায়ুকোষ, পেশীকোষ, ত্বককোষ এবং অন্যান্য কোষে রূপান্তরিত হওয়ার জন্য বিভাজিত অথবা স্বতন্ত্র হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang mga selula mosugod pagkalahi o mahimong linain, nga mahimong mga selula sa nerbiyos, sa unod, sa panit, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Ekiselo, ekkewe cell ra poputä le asokkerelo, ar repwele wiliti nerve me muscle cells (waa), skin cells (ünüch) me met kan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, zot ti konmans vin diferan, oubyen zot ti spesifikman vin bann lezot selil, parey selil pour nerf, misk, lapo, eksetera.
Czech[cs]
Brzy se však od sebe začaly lišit, a vznikaly tak buňky nervové, svalové, kožní a další.
Danish[da]
Snart begyndte cellerne at specialisere sig i nerveceller, muskelceller og hudceller med mere.
German[de]
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina o, lãmenugbagbeviawo tea tɔtrɔ ɖe nɔnɔme vovovo me, alo tsɔa nu si woava zu la ƒe nɔnɔme, be woazu ahɔhɔ̃meka ƒe lãmenugbagbeviwo, lãmeka ƒe lãmenugbagbeviwo, ŋutigbalẽ ƒe lãmenugbagbeviwo, kpakple lãmenugbagbevi bubuwo.
Efik[efi]
Ikebịghike mme nsen oro ẹma ẹtọn̄ọ ndinam nsio nsio utom, ẹkabade ẹdi nsen esịp, nsen obụk, nsen ikpọkidem, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.
English[en]
Soon the cells began to differentiate, or specialize, to become nerve cells, muscle cells, skin cells, and so forth.
Spanish[es]
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.
Persian[fa]
اندکی بعد از آغاز این تقسیمها سلولهای ویژهای شکل میگیرند و بدین شکل سلولهای ماهیچه، پوست، اعصاب و غیره به وجود میآیند.
Fijian[fj]
Sega ni dede, ra sa dui vuki na sela mera qarava vakatabakidua e so na cakacaka, e so mera lewa noda nave, noda masela, kuliniyagoda, kei na so tale.
French[fr]
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, wala yibii lɛ jaraa amɛ mli kɛtsuɔ nitsumɔi srɔtoisrɔtoi ahe nii, ekomɛi tsuɔ nii akɛ aŋsɔ lɛ mli wala yibii, ekomɛi hu akɛ fãji lɛ kɛ hewolo lɛ nɔ wala yibii, ni ekrokomɛi hu tsuɔ gbɔmɔtso lɛ mli nitsumɔi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan ao a a manga moanna ni kaokoroia taian cell aikai n riki bwa taian nerve cell, taian cell ibukin te mwatireti, te kun ao a a mwaiti riki.
Guarani[gn]
Pe sélula ypykue oñembojaʼo jey jey, ha sapyʼaitérõ g̃uarã umi ipyahúvagui oiko umi sélula ñane nervio, múskulo, ha ñande pire rehegua.
Gun[guw]
To madẹnmẹ nuvikun lọ lẹ nọ jẹ kinklan ji, kavi nọ jẹ didiọ ji, nado lẹzun nuvikun okàn ohùn tọn lẹ, nuvikun agbasa-kàn tọn lẹ, nuvikun agbasa tọn lẹ, po mọmọ po sọyi.
Hausa[ha]
Bayan haka ƙwayoyin halittun za su soma rarrabuwa su zama jijiyoyi, tsoka, fata, da sauransu.
Hebrew[he]
עד מהרה החלו התאים להתמיין ולהפוך לתאי עצב, לתאי שריר, לתאי עור וכן הלאה.
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga selula para sa kaugatan, kaunuran, panit, kag iban pa nagasugod sa pagpainpain.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre sa, selil yo te kòmanse fòme gwoup diferan, oubyen gwoup espesyal, pou yo tounen selil ki fòme nè yo, mis yo, po a, eksetera.
Hungarian[hu]
Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ բջիջները սկսում են դիֆերենցվել կամ տարբերակվել՝ դառնալով նյարդային, մկանային, մաշկային բջիջներ եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած՝ բջիջները սկսան իրարմէ զատորոշուիլ ու դառնալ ջղաբջիջներ, մկանաբջիջներ, մորթի բջիջներ, եւայլն։
Indonesian[id]
Segera, sel-sel itu mulai berdiferensiasi, atau berspesialisasi, menjadi sel saraf, sel otot, sel kulit, dan seterusnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mkpụrụ ndụ ndị ahụ bịara dịwa iche n’ibe ha, ma ọ bụ rụwa ọrụ dịgasị iche, na-aghọ mkpụrụ ndụ akwara, mkpụrụ ndụ uru ahụ́, mkpụrụ ndụ anụ ahụ́, na ụdị mkpụrụ ndụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Di agbayag, mangrugida nga aggigidiat, wenno addan partikular nga usarda, nga agbalinda kas selula ti urat, piskel, kudil, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Innan skamms byrjuðu þær að sérhæfast sem taugafrumur, vöðvafrumur, húðfrumur og svo framvegis.
Isoko[iso]
O raha oke he, egẹgẹ-uzuazọ na i te mu oma họ ẹhẹriẹ ruọ oghẹrẹ egẹgẹ efa sa-sa nọ i ti zihe ruọ iriẹ-oma, iwo-oma, ohọrọ-oma, gbe ekwakwa oma na efa.
Italian[it]
Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
Japanese[ja]
やがてそれらの細胞は分化つまり特殊化しはじめ,神経細胞,筋肉細胞,皮膚細胞などになりました。
Georgian[ka]
მალე მათ დიფერენცირება, ანუ ერთმანეთისგან გამოცალკევება დაიწყეს, რათა თანდათანობით ნერვულ, კუნთოვან, კანის თუ სხვა უჯრედებად ჩამოყალიბებულიყვნენ.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, baselile yantikaka kuswaswana sambu na kukuma baselile nerveux, baselile ya misisa, ya mpusu ya nitu mpi buna na buna.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай олар жүйке, бұлшық ет, тері және тағы басқа жасушаларға айнала бастады.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq cellet immikkoortitilerput sianiutissanngorlutik, nukissanngorlutik, amissanngorlutik ilaallu ilanngullugit.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳ ವಿಭಜನೆಯು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು. ಈ ಜೀವಕೋಶಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನರಕೋಶಗಳು, ಸ್ನಾಯು ಕೋಶಗಳು, ಚರ್ಮದ ಕೋಶಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಗೊಂಡವು.
Korean[ko]
얼마 후 세포의 분화가 시작되어 신경 세포, 근육 세포, 피부 세포 등 다양한 세포가 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
Monka mu kuya kwa kimye, maselo atendekele kwabenamo, amo aikele ke maselo a mishipashipa, maselo a misunyi, maselo a kikoba, ne akwabotu.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй клеткалар дифференциацияланып, нервдин, булчуңдун, теринин жана башка клеткаларына айланат.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono obutoffaali buno bwatandika okweyawulamu, ng’obumu bukola ebinywa, obulala obusimu, obulala olususu, n’ebirala bingi.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, selile na selile ekómaki kozwa lolenge moko, elingi koloba mosusu ebandaki kokóma selile ya mosisa, mosusu ya mosuni, mosusu ya mposo, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Liselusi cwale za kala ku peta misebezi ye fitana-fitana ye cwale ka ku ba liselusi za booko, za misifa, za litalo ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Netrukus jos pradėjo diferencijuotis į nervų, raumenų, odos bei kitas ląsteles.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala tuseke’twa twaanza kwishiyañanya, nansha kwibunga mungya miswelo yato, tumo twaikala ke twa bongolo, tukwabo twa misunya, tungi nato twa kikoba, ne bikwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese, tutupa etu tudi tushilangana ku midimu yatu, etu tulua tua mijilu, tukuabu tua bongo, tunga tua misunyi, tua dikoba, anu nanku.
Luvale[lue]
Maselusi kana eji kulitunganga mishisa, nanyama, nachikova, navyuma vyeka.
Lunda[lun]
Nkumininaku awa masewuzi atachikili kwamboka, hela kuzata nyidimu yacheñi, nakwikala nyijila, nyisesa, makowa, niyuma yikwawu.
Lushai[lus]
Chûng mûrte chu hriatna thazâm mûr te, ti mûr te, vun mûr te, leh thil dang dang lo ni tûrin an inthliar hrang, a nih loh leh thawh bîk neiin an awm nghâl a ni.
Latvian[lv]
Pirmajai šūnai, no kuras veidojas jauna dzīvība, daloties, rodas arvien jaunas šūnas, un drīz tās sāk diferencēties jeb specializēties par nervu šūnām, muskuļu šūnām, ādas šūnām un tā tālāk.
Morisyen[mfe]
Enn tipé apré, sa bann cellule-la ti commence vinn different ek zot ti forme cellule nou bann nerf, nou bann muscle, nou la-peau ek lezot kitsoz encore.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia manomboka miavaka ireo sela, ka lasa selan’ny rafi-pitatitra, na selan’ny hozatra, na selan’ny hoditra, sy ny sisa.
Marshallese[mh]
Ejjabto cell ko rej jino oktak jen don ñan erom cell in nerve ko, cell in muscle ko, cell in kil ko, im men ko eierlok wõt.
Macedonian[mk]
Наскоро клетките почнале да се диференцираат, односно да се специјализираат, и станувале нервни клетки, мускулни клетки, клетки на кожата итн.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ അവ നാഡീകോശങ്ങൾ, പേശീകോശങ്ങൾ, ചർമകോശങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെയായി മാറാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Анхны эс хуваагдахад үүссэн эсүүд цааш тасралтгүй хуваагдсаар мэдрэлийн, булчингийн, арьсны гэх мэтээр ялгаран хөгждөг.
Marathi[mr]
काही काळातच, या पेशी खास प्रकारच्या पेशीसमूहांत एकत्रित होऊ लागल्या. उदाहरणार्थ, चेतातंतू पेशी, स्नायू पेशी, त्वचा पेशी इत्यादी.
Maltese[mt]
Iċ- ċelluli ma damux ma bdew jinfirdu, jew jispeċjalizzaw, biex isiru ċelluli tan- nervituri, ċelluli tal- muskoli, ċelluli tal- ġilda, eċċetra.
Burmese[my]
ကြွက်သားဆဲလ်၊ အရေပြားဆဲလ် စသည်ဖြင့် အမျိုးအစားအလိုက် ကွဲလာကြသည်။ အမျိုးအစားတူသောဆဲလ်အုပ်စုများ စုပေါင်း၍ တစ်ရှူးများ၊
Norwegian[nb]
Snart begynte cellene å skille seg ut fra hverandre, eller spesialisere seg, for å bli nerveceller, muskelceller, hudceller og så videre.
Nepali[ne]
कोषहरू चाँडै स्नायु कोष, मांशपेसीको कोष, छालाको कोष आदि-इत्यादि खास-खास काम गर्ने कोषहरूमा छुट्टिन थाल्छ।
Ndonga[ng]
Eesele odo ohadi liyoolola ndele tadi ningi eesele domaliudo, eesele deenhumba, eesele doshipa nosho tuu.
Niuean[niu]
Nakai leva ne kamata e tau tegatega ke fai kehekehe, po ke fai feua pauaki, ke eke mo tau tegatega he tau hokohoko, tau tegatega he fuafua, tau tegatega he kili, mo e pihia atu foki.
Dutch[nl]
Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Kapejana disele di ile tša thoma go fapana, goba go ipopa bakeng sa modiro o itšego, go bopa disele tša mogalatšhika, disele tša digoba, disele tša letlalo, bjalo-bjalo.
Nyanja[ny]
Posachedwa maselowo anayamba kudziwika ntchito yake, ena anakhala a minyewa, ena a minofu, ena a khungu, ndi zina zotero.
Oromo[om]
Seeliiwwan sun xinnoo turanii qoqoodamuu kan jalqaban si’a ta’u, seelii narvii, seelii irree, seelii gogaafi k.k.f. ta’u.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ чырӕгтӕ кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнын райдыдтой, кӕнӕ систы хицӕн ӕмӕ хицӕн чырӕгты къордтӕ – нервыты, хӕцъӕфты, цармы ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਬਣਦੇ ਗਏ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੁਝ ਸੈੱਲ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਲੱਗੇ ਤੇ ਕੁਝ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚਮੜੀ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਆਦਿ ਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et saratan so ginmapon nambibiigan pian magmaliw iran selula na ula-ulat, masel, baog, tan arum nira.
Papiamento[pap]
Poko despues e sèlnan a kuminsá spesialisá nan mes pa bira sèl di nèrvio, sèl di múskulo, sèl di kueru, etcetera.
Pijin[pis]
Gogo, olketa cell hia start for kamap olketa cell for duim difren waka, olsem for kamap olketa nerve cell, masol cell, skin cell, and narakaen cell.
Polish[pl]
Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr cell pwuko kin uhd wiahla cell en wasahn pepehm, cell en muscle, cell en kili, oh pil soangsoangen cell teikan.
Portuguese[pt]
Logo elas começaram a se diferenciar, ou especializar, tornando-se células nervosas, musculares, epiteliais e assim por diante.
Rundi[rn]
Bidatevye, utwo tugingo ngengabuzima twaciye dutangura kugira kamere zitandukanye zijanye n’uruhara kamwekamwe kose kazorangura, tumwe tukazoba utugize udutsi nsozabwenge, utundi tukavamwo imirya, utundi tukaba utugize uruhu, n’ibindi n’ibindi.
Ruund[rnd]
Kupwa maselil masambisha kwitenchik kwikal ma chid ni chid, mikala maselil ma mijir, ma misuny, ma chikit, ni yikwau-yikwau.
Romanian[ro]
După puţin timp, acestea încep să se diferenţieze, sau să se specializeze, devenind celule nervoase, celule musculare, celule de epidermă ş.a.m.d.
Russian[ru]
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.
Slovak[sk]
Zakrátko sa začali diferencovať, čiže špecializovať, a stávali sa z nich nervové, svalové, kožné a iné bunky.
Slovenian[sl]
Kmalu so se pričele med seboj ločevati oziroma razlikovati – nastale so živčne celice, mišične celice, kožne celice in tako dalje.
Samoan[sm]
Ona amata lea ona faaeseese pe patino mai foliga o nei sela, e avea isi o sela o neura, sela o maso, sela o le paʻu, ma isi lava ituaiga.
Shona[sn]
Pasina nguva masero iwayo akatanga kusiyana, pachiva nemasero etsinga, masero etsandanyama, masero eganda, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Shpejt qelizat nisën diferencimin ose specializimin për t’u bërë qeliza nervore, qeliza muskulore, qeliza të lëkurës, e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Ubrzo je otpočela njihova diferencijacija, to jest pretvaranje u specijalizovane ćelije nerava, mišića, kože i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Kapele lisele tsena li ile tsa qala ho ba le libōpeho tse sa tšoaneng, kapa tsa etsa mesebetsi e khethehileng, tsa fetoha lisele tsa methapo ea kutlo, tsa mesifa, tsa letlalo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Snart började de differentieras, eller specialiseras, så att de blev nervceller, muskelceller, hudceller osv.
Swahili[sw]
Baada ya muda, chembe ziligawanyika katika makundi ya pekee, zikawa chembe za neva, chembe za misuli, chembe za ngozi, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, chembe ziligawanyika katika makundi ya pekee, zikawa chembe za neva, chembe za misuli, chembe za ngozi, na kadhalika.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பிரிந்த செல்கள் பலவகை செல்களாக வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டத் துவங்கின; சீக்கிரத்திலேயே அவை நரம்பு செல்கள், தசை செல்கள், தோல் செல்கள் போன்ற பலவகை செல்களாக ஆயின.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే ఆ జీవకణాలు వివిధరకాల జీవకణాలుగా లేదా ప్రత్యేక జీవకణాలుగా మారి నాడీకణాలుగా, మాంసకణాలుగా, చర్మకణాలుగా, తదితర జీవకణాలుగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
ไม่ ช้า เซลล์ ต่าง ๆ ก็ เริ่ม ผิดแผก แตกต่าง กัน เปลี่ยน แปลง กลาย เป็น เซลล์ ประสาท, เซลล์ กล้ามเนื้อ, เซลล์ ผิวหนัง, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ድማ ዋህዮ መትኒ: ዋህዮ ጭዋዳ: ዋህዮ ቘርበት: ከምኡውን ካልእ ነገራት እናዀነ ኺፈላለ ይጅምር።
Turkmen[tk]
Tizden şol öýjükler biri-birinden tapawutlanýan nerw, beden etiniň, deri we ş. m. öýjüklerine bölünýärler.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagsimula nang magbago ang mga selula at naging mga selula ng nerbiyo, ng kalamnan, ng balat, at iba pa.
Tetela[tll]
Esadi eto tɔtshɔngu tatɛka la tshikitana dia koma tɔtshɔngu ta lo wɔɔngɔ, tɔtshɔngu ta l’emunyi, tɔtshɔngu ta lo lokoho ndo tɔtshɔngu ta tenyi dikina dia demba.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, disele di ne tsa simolola go itlhaola ka ditiro tse di farologaneng, tse dingwe e nna disele tsa methapo, disele tsa mesifa, tsa letlalo jalo le jalo.
Tongan[to]
Tuaiekemo na‘e kamata ‘a e ngaahi selá ke kehekehe, pe taki taha liliu, ke hoko ko e ngaahi sela neave, ngaahi sela uoua, ngaahi sela kili, mo e alāme‘a pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi twakatalika kuba amilimo iindenyi, tumwi twakaba nsinga; milambi, lukanda alimwi azibeela zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol sel i senis na ol i kamap narapela narapela kain, olsem ol nev sel, ol masol sel, na ol skin sel samting.
Turkish[tr]
Çok geçmeden hücreler farklılaşmaya ya da özel bir türe dönüşmeye başladı ve sinir hücreleri, kas hücreleri, deri hücreleri ve diğer hücreler haline geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa tisele leti ti sungule ku hambana, ti va tisele ta misiha, tisele ta nhlonge ni tin’wana.
Tatar[tt]
Тиздән алар нерв, мускул, тире һәм башка күзәнәкләр булып үзгәрә башлыйлар.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha kanyengo, tumaselo utu tukamba kuzgoka viŵaro vyakupambanapambana nga ni misipa, milenga, cikumba na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne kamata o mafuli‵fuli a sela konā ke fai mo sela o uaua, sela o ga‵kano, sela o te pakili mo nisi vaega aka o te foitino.
Twi[tw]
Ankyɛ na nkwammoaa no mu fii ase kyekyɛe maa emu biara yɛɛ n’adwuma. Ebi yɛɛ ehon, ntini, honam ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
Eita e maoro te mau tao‘a tahi ora i te taa ê te tahi i te tahi, aore ra i te taui to ratou huru, no te riro mai ei tao‘a tahi uira, tao‘a tahi i‘o, tao‘a tahi iri, e te vai ra ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel selulae la xchʼakulan sba, vaʼun li achʼ selulaetike lik jelikuk, jujuvokʼ xa kʼusi yabtelik, pasik ta células nerviosas, selulail jchʼuxuviltik, jnukuliltik xchiʼuk yantik.
Umbundu[umb]
Noke olombuto viaco vi litepa loku sokiya asipa, ekova, kuenda ovimatamata vikuavo.
Urdu[ur]
جلد ہی یہ خلیے اعصابی خلیوں، عضلاتی خلیوں، جِلدی خلیوں اور دیگر خلیوں میں تبدیل ہوتے گئے۔
Venda[ve]
Hu si kale dzenedzo tsiki dza thoma u fhambana, dza mbo vha tsiki dza luṱaledzi, tsiki dza musipha, tsiki dza lukanda, na dziṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Chúng bắt đầu chuyên biệt hóa để trở thành các tế bào thần kinh, cơ, da và các loại khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an mga selyula nagtikang mag-iba-iba basi magin mga selyula han nerbyos, han kaunoran, han panit, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Kua ʼiloga kehekehe te ʼu selule, kua liliu ʼihi ko te ʼu selule ʼo te ʼu ua, te ʼu ivi, te kili, ʼo hoholo atu.
Xhosa[xh]
Emva koko iiseli zahlukana ezinye zavelisa imithambo, ezinye izihlunu, ezinye ulusu, njalo njalo.
Yapese[yap]
Ngemu’ me thil thil fapi cell boch e ra mang e cell ko thamtham, ma boch e ra mang cell ko ufin, ma boch e ra mang cell ko biyach, nge ku boch ban’en.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u yantal uláakʼ celulaʼob ku beetkoʼob jejeláas meyajoʼobiʼ; anchaj u celulailoʼob le xiichʼoboʼ, u celulailoʼob le ootʼoʼ, yéetel uláakʼ celulaʼob.
Chinese[zh]
不久,细胞就开始分类了,意即分成神经细胞、肌肉细胞和皮肤细胞等等。
Zande[zne]
Fuo regbo ngbutuko, agu apara re kini tona kaa kparaka tipa gaha asunge, agu akuraha kini du ni agu apara nga ga dudu, agu nga ga gbaga, agu nga ga kpoto, na agu akuraha.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, amangqamuzana aqala ukuzihlukanisa, noma ukuzihlela, ngokwemisebenzi yawo aba amangqamuzana ezinzwa, awemisipha, awesikhumba, njalonjalo.