Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита за необходимо европейското наименование „сок от портокал“ да бъде приведено в съответствие с международния стандарт на Codex Alimentarius и вследствие на това изразява подкрепа за това да се разреши добавянето на до 10 % сок от мандарини към сока от портокал.
Czech[cs]
EHSV považuje na nezbytné náležitě přizpůsobit evropské označení „pomerančová šťáva“ mezinárodní normě Codex Alimentarius, a podporuje tedy zařazení mandarínkové šťávy mezi povolené přísady pomerančové šťávy až do objemu 10 %.
Danish[da]
EØSU mener, at det er nødvendigt at tilpasse den europæiske varebetegnelse »appelsinsaft« til den internationale Codex Alimentarius-standard, og går derfor ind for, at tilsætning af op til 10 % mandarinsaft til appelsinsaft medtages i listen over tilladte ingredienser.
German[de]
Der EWSA hält es für erforderlich, die europäische Bezeichnung „Orangensaft“ an die internationale Codex-Alimentarius-Norm anzugleichen, und spricht sich folglich dafür aus, Mandarinensaft bis zu einer Obergrenze von 10 % als in Orangensaft zugelassene Zutat aufzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή της ευρωπαϊκής ονομασίας «πορτοκαλάδα» στο διεθνές πρότυπο του Codex Alimentarius και, επομένως, τάσσεται υπέρ του να συμπεριληφθεί ο χυμός μανταρινιού στα επιτρεπόμενα συστατικά του χυμού πορτοκαλιού έως το όριο του 10 %.
English[en]
The EESC considers it necessary to make the European denomination ‘orange juice’ comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10 % mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
Spanish[es]
El CESE estima necesaria la adecuación de la denominación europea «zumo de naranja» a la norma internacional del Codex Alimentarius, y apoya en consecuencia la inclusión como ingrediente autorizado del zumo de mandarina en el zumo de naranja hasta el límite del 10 %.
Estonian[et]
Komitee leiab, et Euroopa „apelsinimahla” nimetus tuleks viia kooskõlla codex alimentariuse rahvusvahelise standardiga ja toetab seega apelsinimahlas lubatud koostisainete loetellu mandariinimahla lisamist 10 % ulatuses.
Finnish[fi]
ETSK pitää välttämättömänä eurooppalaisen ”appelsiinitäysmehu”-nimityksen mukauttamista kansainväliseen Codex Alimentarius -standardiin ja kannattaa näin ollen sitä, että mandariinimehua voidaan lisätä sallittuna ainesosana appelsiinimehuun korkeintaan kymmenen prosentin osuutta vastaava määrä.
French[fr]
Le CESE estime qu'il est nécessaire de faire correspondre la dénomination européenne de «jus d'orange» à la norme internationale du Codex Alimentarius, et soutient en conséquence l'addition de jus de mandarine, comme ingrédient autorisé, au jus d'orange, à concurrence de 10 %.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a „narancslé” európai megnevezését összhangba hozzák a Codex Alimentarius nemzetközi szabványával, ezért támogatja, hogy 10 %-os határig a mandarinlé a narancslé engedélyezett összetevője legyen.
Italian[it]
Il CESE ritiene necessario adeguare la denominazione europea «succo d'arancia» alla norma internazionale del Codex Alimentarius e, di conseguenza, raccomanda di includere, come ingrediente autorizzato del succo d'arancia, il succo di mandarino fino a un massimo del 10 %.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad europinis pavadinimas „apelsinų sultys“ turi atitikti Codex Alimentarius tarptautinius reikalavimus, ir pritaria mandarinų sulčių, kaip leidžiamos apelsinų sulčių sudedamosios dalies, kurios kiekis neviršija 10 proc., įtraukimui.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Eiropā lietotajam nosaukumam “apelsīnu sula” ir jāatbilst Codex Alimentarius starptautiskajiem noteikumiem, un tādējādi atbalsta mandarīnu sulas (līdz 10 %) kā atļautas sastāvdaļas pievienošanu apelsīnu sulai.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkunsidra neċessarju li d-denominazzjoni Ewropea “meraq tal-larinġ” tikkonforma mal-istandard internazzjonali tal-Codex Alimentarius, u jappoġġja għalhekk l-inklużjoni sa 10 % tal-meraq tal-mandolin bħala ingredjent awtorizzat tal-meraq tal-larinġ.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat de Europese benaming „sinaasappelsap” moet worden aangepast aan de internationale norm van de Codex Alimentarius, en is er dan ook voorstander van dat maximaal 10 % mandarijnensap aan sinaasappelsap mag worden toegevoegd.
Polish[pl]
EKES uważa, że konieczne jest dostosowanie europejskiej nazwy „sok pomarańczowy” do międzynarodowych norm Kodeksu Żywnościowego i popiera w związku z tym uwzględnienie soku z mandarynek jako zatwierdzonego składnika soku pomarańczowego do progu 10 %.
Portuguese[pt]
O CESE reputa necessário conformar a denominação europeia «sumo de laranja» à norma internacional do Codex Alimentarius, e apoia, em consequência, a inclusão do sumo de mandarina, enquanto ingrediente autorizado, no sumo de laranja até um limite de 10 %.
Romanian[ro]
CESE consideră necesar ca denumirea europeană „suc de portocale” să fie în conformitate cu standardul internațional al Codex Alimentarius, și, în consecință, sprijină adaosul de suc de mandarină, ca ingredient autorizat, la sucul de portocală, până la o limită de 10 %.
Slovak[sk]
EHSV považuje za potrebné zosúladenie európskeho označenia „pomarančová šťava“ s medzinárodnou normou Codex Alimentarius a v tejto súvislosti podporuje zaradenie mandarínkovej šťavy medzi povolené prísady pomarančovej šťavy do objemu 10 %.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je treba uskladiti evropsko poimenovanje „pomarančni sok“ z mednarodnim standardom Codex Alimentarius, ter se zato zavzema, da bi se sok mandarine do 10 % vključil kot dovoljena sestavina pomarančnega soka.
Swedish[sv]
EESK anser att den europeiska beteckningen ”apelsinjuice” måste anpassas till den internationella Codexstandarden och yrkar därför på att mandarinjuice bör tas med i förteckningen över godkända tillsatser i apelsinjuice, upp till gränsvärdet på 10 %.