Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi min venstre fod var blevet indsmurt på denne måde, kunne jeg nu trække den fri.
German[de]
Da die Flüssigkeit glitschig war, konnte ich auch den linken Fuß aus der Falle ziehen.
Greek[el]
Τώρα το αριστερό μου πόδι, έτσι γλιστερό καθώς ήταν, γλίστρησε έξω από το μέρος στο οποίο είχε εγκλωβιστεί.
English[en]
Now lubricated, my left foot slipped out of its trap.
Spanish[es]
Al estar ahora lubricado, pude deslizar el pie izquierdo hasta que también lo saqué.
Finnish[fi]
Vasen jalkani, joka oli nyt liukkaampi,pääsi luiskahtamaan loukusta.
French[fr]
Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Italian[it]
Ora lubrificato, il mio piede sinistro si districò dalle macerie.
Japanese[ja]
潤滑油を塗られたようになった左足は,がれきの間からすっぽりと抜けました。
Korean[ko]
이제 그 윤활제의 도움으로 왼발도 파편 더미 속에서 매끄럽게 빼낼 수 있었다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അയവുണ്ടായതുകൊണ്ട് എന്റെ ഇടതുപാദം അതിന്റെ കുടുക്കിൽനിന്ന് തെന്നിപ്പോന്നു.
Norwegian[nb]
Nå som den venstre foten var blitt tilsmurt, fikk jeg den løs fra ruinene.
Dutch[nl]
Daardoor gesmeerd, gleed mijn linkervoet uit het puin waarin hij vastzat.
Portuguese[pt]
Então lubrificado, meu pé esquerdo conseguiu sair deslizando de sua armadilha.
Swedish[sv]
Nu, när min vänstra fot var insmord, gled även den loss.
Tamil[ta]
இப்பொழுது எண்ணையூற்றப்பட்டது போலிருக்க, என் இடது கால் இடுபாடுகளின் பிடிப்பிலிருந்து நழுவிவந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ngayo’y nalalangisan, ang aking kaliwang paa ay dumulas mula sa pagkakasilo nito.
Tahitian[ty]
No te heehee hoi, ua tere rii mǎrû noa maira to ’u avae aui e matara roa mai nei.
Ukrainian[uk]
Бувши намазаною, я витягла й ліву ногу.