Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا
Bulgarian[bg]
Явно, когато опре до баща ти, просто изключвам.
Bosnian[bs]
Kada se radi o tvom ocu, samo se iskljucim.
Czech[cs]
Myslím, že když přijde řeč na tvého tátu, tak prostě vypnu.
German[de]
Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.
Greek[el]
Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.
English[en]
I guess, when it comes to your dad I just shut down.
Spanish[es]
Supongo, que cuando se trata de tu padre solo me cierro.
Estonian[et]
Mis su isasse puutub, siis ma lülitan end lihtsalt välja.
Persian[fa]
فکر کنم وقتي بحث پدرت ميشه من کلاً بيخيالش ميشم.
Finnish[fi]
Vaikenen kun kyse on isästäsi.
French[fr]
Quand il s'agit de ton père, j'ignore tout.
Croatian[hr]
Kada se radi o tvom ocu, samo se isključim.
Hungarian[hu]
Mikor apád szóba kerül, egyszerűen ez történik...
Indonesian[id]
Kurasa, kalau itu ayahmu, aku kecewa.
Italian[it]
E'che... quando si tratta di tuo padre tendo a chiudermi a riccio.
Dutch[nl]
Als het aankomt op je vader, sluit ik mezelf gewoon af.
Polish[pl]
Myślę, że kiedy dochodzi do twojego ojca, po prostu zamykam się w sobie.
Portuguese[pt]
Acho que quando o assunto é o seu pai, eu me fecho.
Romanian[ro]
Presupun că, atunci când vine vorba de tatăl tău, mă închid în mine.
Russian[ru]
Когда речь заходит о твоём отце, я чувствую себя неловко.
Slovenian[sl]
Mislim, ko gre za očeta, se jaz zaprem.
Serbian[sr]
Kada se radi o tvom ocu, samo se isključim.
Turkish[tr]
Galiba konu baban olunca kabuğuma çekiliyorum.