Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако участието на непребиваващите в страната лица надхвърля 24 %, всяко допълнително финансиране на потребностите от оборотни или други средства трябва да бъде осигурено чрез местни и чуждестранни източници пропорционално на участието на пребиваващите и непребиваващите в страната лица в дружествения капитал.
Czech[cs]
Pokud účast nerezidentů přesahuje 24 procent, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů přiměřeně účasti rezidentů a nerezidentů na základním kapitálu subjektu.
Danish[da]
Hvis deltagelsen ved enheder uden fast bopæl i landet overstiger 24 %, skal enhver form for yderligere finansiering af driftskapitalkravene eller andet rejses fra lokale og udenlandske kilder i forhold til deltagelsen fra enheder både med og uden fast bopæl i landet i enhedens egenkapital.
German[de]
Beträgt die Beteiligung der Gebietsfremden mehr als 24 %, so muss der zusätzliche Finanzbedarf für Betriebskapital und sonstige Zwecke entsprechend dem Verhältnis der Beteiligung der Gebietsansässigen und der Gebietsfremden am Eigenkapital des Unternehmens aus inländischen und ausländischen Quellen gedeckt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση που η συμμετοχή των μη μόνιμων κατοίκων υπερβαίνει το 24 %, η τυχόν επιπλέον χρηματοδότηση των απαιτήσεων του κεφαλαίου κίνησης ή των λοιπών απαιτήσεων πρέπει να εξασφαλίζεται από τοπικές και αλλοδαπές πηγές κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή των μόνιμων κατοίκων και των μη μόνιμων κατοίκων στο μετοχικό κεφάλαιο του φορέα.
English[en]
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
Spanish[es]
En caso de que la participación de no residentes sea superior al 24 %, toda financiación adicional para cubrir necesidades de capital circulante o de otro tipo se deberá obtener de fuentes nacionales y extranjeras de forma proporcional a la participación de residentes y no residentes en el capital social de la entidad.
Estonian[et]
Kui mitteresidentide osalus on suurem kui 24 protsenti, tuleb käibekapitali- või muid nõudeid täiendavalt rahastada kohalikest või välisvahenditest proportsionaalselt residentide ja mitteresidentide osalusega üksuse aktsiakapitalis.
Finnish[fi]
Jos maassa asumattomien omistusosuus ylittää 24 prosenttia, kaikki lisäykset käyttöpääomaan tai muuhun pääomaan on hankittava paikallisista ja ulkomaisista rahoituslähteistä siinä suhteessa, mikä on maassa asuvien ja asumattomien osuus yhtiön osakepääomasta.
French[fr]
Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
Croatian[hr]
U slučaju da je udio nerezidenta veći od 24 %, sva dodatna sredstva financiranja obrtnog kapitala ili druga sredstva financiranja moraju doći iz lokalnih i stranih izvora razmjerno udjelu rezidenata i nerezidenata u vlastitom kapitalu subjekta.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében való devizabelföldi és devizakülföldi részesedés arányában kell előteremteni.
Italian[it]
Se la partecipazione di soggetti non residenti supera il 24 %, le eventuali ulteriori risorse per il capitale d'esercizio e per altre esigenze dovrebbero provenire da fonti locali ed estere proporzionali alla partecipazione dei soggetti residenti e di quelli non residenti al capitale netto dell'entità di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis yra didesnė nei 24 proc., visas papildomas finansavimas apyvartinių lėšų arba kitiems poreikiams turėtų būti gaunamas iš vietos ir užsienio šaltinių proporcingai rezidentų ir nerezidentų dalims įmonės kapitale.
Latvian[lv]
Ja nerezidenta līdzdalība pārsniedz 24 %, jebkurš papildu finansējums apgrozāmā kapitāla vajadzībām vai citām vajadzībām ir jāiegūst no vietējiem un ārvalstu avotiem proporcionāli rezidentu un nerezidentu līdzdalībai juridiskās personas pašu kapitālā.
Maltese[mt]
F'każ li l-parteċipazzjoni ta' persuni mhux residenti taqbeż l-24 fil-mija, kwalunkwe finanzjament addizzjonali għal rekwiżiti ta' kapital operatorju jew għal kwalunkwe ħaġa oħra għandu jiġi minn sorsi lokali u barranin fi proporzjoni għall-parteċipazzjoni ta' residenti u persuni mhux residenti fl-ekwità tal-entità.
Dutch[nl]
Indien de participatie van niet-ingezetenen meer dan 24 % bedraagt, moet voor het werkkapitaal of anderszins benodigde aanvullende financiering afkomstig zijn uit lokale en buitenlandse bronnen in verhouding tot het belang van ingezetenen en niet-ingezetenen in het kapitaal van de entiteit.
Polish[pl]
W wypadku gdy udział nierezydentów przekracza 24 %, każde dodatkowe środki na finansowanie zapotrzebowania na kapitał obrotowy lub inne potrzeby powinny być pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, proporcjonalnie do udziału rezydentów i nierezydentów w kapitale danego podmiotu.
Portuguese[pt]
Se a participação dos não-residentes exceder 24 %, os financiamentos adicionais para cobrir as necessidades de capital circulante ou outro devem ser obtidas junto de fontes locais e estrangeiras de forma proporcional à participação dos residentes e dos não-residentes no capital social da entidade.
Romanian[ro]
În cazul în care participarea nerezidenților depășește 24 %, orice finanțare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obținută din surse locale și străine proporțional cu participarea rezidenților și a nerezidenților la capitalul social al entității.
Slovak[sk]
V prípade, ak je účasť nerezidentov vyššia ako 24 %, akékoľvek dodatočné financovanie potrieb navýšenia prevádzkového kapitálu alebo iných potrieb by sa malo uskutočniť z miestnych a zahraničných zdrojov úmerne pomeru účastí rezidentov a nerezidentov na majetku subjektu.
Slovenian[sl]
V primeru, ko udeležba nerezidenta preseže 24 %, je treba povečati vso dodatno financiranje za obratni kapital iz lokalnih in tujih virov sorazmerno z udeležbo rezidentov in nerezidentov pri lastniškem kapitalu pravne osebe.
Swedish[sv]
Om den utländska andelen överstiger 24 % ska ytterligare finansiering av kravet på arbetande kapital eller andra krav tas från lokala eller utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt deltagande i enhetens aktiekapital.