Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Tak praví Pán vám, [mládeži vznešeného původu], s nimiž kněžství pokračovalo skrze linii otců vašich –
Danish[da]
»Derfor siger Herren til jer [unge af den ædle førstefødselsret], hos hvem præstedømmet er fortsat gennem jeres fædres slægtslinje –
German[de]
„Darum, so spricht der Herr zu euch [der Jugend von edler Herkunft], bei denen das Priestertum durch die Linie eurer Väter fortbestanden hat –
English[en]
“Thus saith the Lord unto you [youth of the noble birthright], with whom the priesthood hath continued through the lineage of your fathers—
Spanish[es]
“De modo que, así os dice el Señor a vosotros [juventud bendita] en quienes ha continuado el sacerdocio por el linaje de vuestros padres,
Estonian[et]
„Seepärast, nõnda ütleb Issand teile, [õilsast soost noored], kellega preesterlus on jätkunud teie isade põlvnemisliini pidi –
Finnish[fi]
”Ja nyt, näin sanoo Herra teille [jalon perinnön nuoret], joilla pappeus on jatkunut isienne sukuperän kautta –
French[fr]
« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—
Hungarian[hu]
„Így szól tehát az Úr tihozzátok [nemes születési előjoggal rendelkező fiatalokhoz], akiknél atyáitok leszármazási ágán keresztül folytatódik a papság –
Italian[it]
“Perciò, così dice il Signore a voi [giovani di regal retaggio], sui quali il sacerdozio è proseguito attraverso il lignaggio dei vostri padri,
Khmer[km]
« ហេតុដូច្នេះ ហើយ ព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ដល់ អ្នកដែល បព្វជិតភាព បាន បន្តមក តាមរយៈពូជ ពង្ស នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ អ្នក ដូច្នេះ ថា---
Korean[ko]
“그러므로 이같이 주가 너희에게 이르노니, 신권은 너희 조상들의 혈통을 통하여 너희와 함께 계속되어 왔나니 -
Latvian[lv]
„Tā saka Tas Kungs jums [cēlās pirmdzimtības jaunatnei], ar kuriem priesterība turpinās caur jūsu tēva izcelsmi —
Marshallese[mh]
“Irooj eaar ba n̄an kom̧ [jodikdik ro an rijolet eo eutiej], eo ippān priesthood eo eaar wōnm̧aanļo̧k jen bwij eo an ro jememi—
Norwegian[nb]
“Så sier Herren til dere [ungdom av den edle fødselsrett] som har bevart prestedømmet gjennom deres fedres slektslinje –
Dutch[nl]
‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
Polish[pl]
„Przeto tak rzecze Pan do was [młodzieży szlachetnego pierworództwa], z którymi kapłaństwo pozostało przez rodowód ojców waszych —
Portuguese[pt]
“Portanto assim diz o Senhor a vós, com quem o sacerdócio continuou através da linhagem de vossos pais—
Romanian[ro]
„Aşa vă spune Domnul vouă [tineri de viţă nobilă], prin care preoţia a continuat, prin obârşia strămoşilor voştri −
Samoan[sm]
“O lea, ua faapea ona fetalai mai o le Alii ia te outou, o e ua faaauau ai pea le perisitua e ala i le gafa o o outou tama—
Swahili[sw]
“Kwa hiyo, Bwana asema hivi kwenu ninyi [vijana wa urithi adimu], ambao ukuhani umedumu kupitia safu ya uzao wa baba zenu---
Tongan[to]
“Ko ia, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí kiate kimoutolu [toʻu tupu fakaʻeiʻeiki], ʻa ia kuo hokohoko atu ai e lakanga fakataulaʻeikí ʻiate kimoutolu ʻi he hohoko ʻo hoʻomou ngaahi tamaí—