Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن نقوم بإرسال أحد للمنزل قريباً ، بالتأكيد لكن في بعض الوقت في السنة الجديدة فسوف نستعيد منزلنا
Bulgarian[bg]
Не бихме изпратили никого у дома твърде скоро, но другата година ще си върнем къщата.
Czech[cs]
Nepošleme nikoho domů příliš brzy, to je jasné, ale po Novém roce už to zase bude náš domov.
Danish[da]
Vi ville ikke sende nogen hjem for tidligt, selvfølgelig, men nogle gang i det nye år, vi vil have vores hus tilbage.
German[de]
Wir wollen keinen zu früh heimschicken, aber irgendwann im neuen Jahr wollen wir unser Haus zurück.
Greek[el]
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.
English[en]
We wouldn't send anyone home too soon, of course, but some time in the new year, we will have our house back.
Spanish[es]
No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
Persian[fa]
البته ما هيچ کس رو زود به خونه اش نميفرستيم ، اما نزديک هاي سال نو ، خونه مون رو پس ميگيريم.
French[fr]
On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Hebrew[he]
אנחנו לא היו שולחים מישהו הביתה מוקדם מדי, כמובן, אבל בזמן כלשהו בשנה החדשה, יהיה לנו הבית שלנו בחזרה.
Croatian[hr]
Naravno da nećemo nikog od njih poslati kući pre vremena, ali u neko vreme u novoj godini, mi ćemo dobiti natrag našu kuću.
Hungarian[hu]
Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
Italian[it]
Non manderemo nessuno a casa prematuramente, certo, ma con l'avventi del nuovo anno riavremo la nostra casa.
Norwegian[nb]
Vi vil selvsagt ikke sende noen hjem for tidlig, men en gang på nyåret får vi huset vårt tilbake.
Dutch[nl]
We sturen niemand te vroeg naar huis, maar in het nieuwe jaar hebben we ons huis weer terug.
Polish[pl]
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.
Portuguese[pt]
Não mandaríamos ninguém embora cedo demais, é claro, mas em algum momento do ano novo, teremos nossa casa de volta.
Romanian[ro]
Nu vom trimite pe nimeni acasă prematur, desigur, dar cândva, în anul următor, ne vom recăpăta casa înapoi.
Russian[ru]
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Slovenian[sl]
Nikogar ne bi prehitro poslali domo, seveda, ampak po novem letu enkrat bi pa že lahko dobili hišo nazaj.
Serbian[sr]
Naravno da nećemo nikog od njih poslati kući pre vremena, ali u neko vreme u novoj godini, mi ćemo dobiti natrag našu kuću.
Turkish[tr]
Tabii ki, kimseyi hemen evine yollayamayız ama yeni yıl gibi, evimizi geri alacağız.