Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му;
Czech[cs]
Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany.
Danish[da]
Som afsenders underskrift betragtes ikke kun hans håndskrevne påtegning, men også hans organisations stempel.
German[de]
Quer über den Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;
Greek[el]
Η υπογραφή του αποστολέα θεωρείται ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τη χειρόγραφη υπογραφή του αλλά και τη σφραγίδα του φορέα του.
English[en]
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Spanish[es]
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;
Estonian[et]
Saatja allkirjaks loetakse mitte üksnes tema käsitsi kirjutatud allkirja, vaid ka tema organisatsiooni templit;
Finnish[fi]
Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.
French[fr]
Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise.
Hungarian[hu]
A feladó aláírása akkor teljes, ha a kézzel írott név mellett az általa képviselt szervezet bélyegzője is szerepel.
Italian[it]
Viene considerata come firma del mittente non soltanto il suo nominativo manoscritto, ma anche il timbro dell'organizzazione cui appartiene.
Lithuanian[lt]
Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas.
Latvian[lv]
Par nosūtītāja parakstu uzskata ne tikai viņa ar roku uzrakstītu parakstu, bet arī viņa organizācijas zīmogu.
Maltese[mt]
Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Als handtekening van de afzender geldt niet alleen zijn handgeschreven handtekening, maar ook het stempel van zijn organisatie,
Polish[pl]
Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji.
Portuguese[pt]
Considera-se assinatura do remetente não só a sua rubrica manuscrita, mas também o carimbo do seu organismo.
Romanian[ro]
Semnătura expeditorului trebuie să includă, pe lângă semnătura sa olografă, și ștampila organizației sale;
Slovak[sk]
Za podpis sa považuje nielen vlastnoručný podpis odosielateľa, ale aj pečiatka organizácie.
Slovenian[sl]
Kot podpis pošiljatelja velja njegov lastnoročni podpis ali žig organizacije.
Swedish[sv]
Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift.