Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[9] Det uformelle ministermøde i Tampere (oktober 1999) fastlagde et program med tolv foranstaltninger, der sigter mod en første gennemførelse af SDEC, som blev vedtaget på det uformelle ministermøde i Potsdam (maj 1999).
German[de]
[9] Auf der informellen Ministertagung von Tampere (Oktober 1999) wurde ein Programm mit zwölf Aktionen festgelegt, über die das von der informellen Ministertagung von Potsdam (Mai 1999) verabschiedete EUREK erstmals umgesetzt werden soll.
Greek[el]
[9] Η άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Tampere (Οκτώβριος 1999) καθόρισε ένα πρόγραμμα δώδεκα ενεργειών που αποσκοπούν στην πρώτη εφαρμογή του ΣΑΚΧ, το οποίο είχε εγκριθεί από την άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Πότσνταμ (Μάιος 1999).
English[en]
[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.
Spanish[es]
[9] La reunión informal de Ministros en Tampere (octubre de 1999) estableció un programa de doce acciones dirigidas a una primera aplicación de la PEOT, adoptada a su vez en la reunión informal de Ministros de Potsdam (mayo de 1999).
Finnish[fi]
[9] Tampereen epävirallisessa ministerikokouksessa (lokakuussa 1999) vahvistettiin 12 toimesta muodostuva ohjelma, jonka puitteissa pyritään alustavasti panemaan Euroopan aluekehityssuunnitelma täytäntöön; aluekehityssuunnitelma hyväksyttiin Potsdamin epävirallisessa ministerikokouksessa (toukokuussa 1999).
French[fr]
[9] La réunion informelle des Ministres à Tampere (octobre 1999) a fixé un programme de douze actions visant une première mise en oeuvre du SDEC, adopté lui-même par la réunion informelle des Ministres à Potsdam (mai 1999).
Italian[it]
[9] La riunione informale dei ministri a Tampere (ottobre 1999) ha steso un programma in dodici punti per una prima fase di attuazione dell'SSSE, adottato a sua volta nella riunione informale dei ministri a Potsdam (maggio 1999).
Dutch[nl]
[9] Verklaring van de Commissie bij goedkeuring van de richtlijnen voor het communautaire initiatief INTERREG III.
Portuguese[pt]
[9] A reunião de ministros informal realizada em Tampere (Outubro de 1999) fixou um programa de doze acções que visa uma primeira aplicação do PDEC, adoptado na reunião de ministros informal realizada em Potsdam (Maio de 1999).
Swedish[sv]
[9] Vid det informella ministermötet i Tammerfors (oktober 1999) fastställdes ett program med tolv åtgärder för att börja genomföra programmet for regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som i sig antogs vid det informella ministermötet i Potsdam (maj 1999).