Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид срещата на високо равнище на държавните ръководители на АС, проведена в Мапуто (Мозамбик) през 2003 г., когато правителствата на АС се договориха да инвестират повече от 10 % от общите си национални бюджети в селскостопанския сектор (15),
Czech[cs]
s ohledem na summit hlav států AU, který se konal v Maputu (Mosambik) v roce 2003, na němž se vlády AU dohodly, že budou investovat více než 10 % celkových prostředků svého vnitrostátního rozpočtu do odvětví zemědělství (15),
Danish[da]
der henviser til erklæringen fra topmødet mellem AU's statsoverhoveder i Maputo (Mozambique) i 2003, hvor AU's regeringer indgik en aftale om at investere mere end 10 % af deres samlede nationale bevillinger i landbrugssektoren (15),
German[de]
unter Hinweis auf das 2003 in Maputo (Mosambik) abgehaltene Gipfeltreffen der Staatschefs der AU, bei dem die Regierungen der AU vereinbart haben, über 10 % ihrer Zuweisungen aus den nationalen Haushalten insgesamt in den Agrarsektor zu investieren (15),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών της Αφρικανικής Ένωσης που έλαβε χώρα στο Μαπούτο το 2003, στην οποία οι κυβερνήσεις της ΑΕ συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 10 % των συνολικών κονδυλίων του εθνικού προϋπολογισμού τους στον γεωργικό τομέα (15),
English[en]
having regard to the summit of AU Heads of State held in Maputo (Mozambique) in 2003, at which the AU governments agreed to invest more than 10 % of their total national budget allocations in the agricultural sector (15),
Spanish[es]
Vista la Cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana celebrada en Maputo (Mozambique) en 2003, en la que los Gobiernos de la Unión Africana acordaron invertir más del 10 % de sus presupuestos nacionales totales en el sector agrícola (15),
Estonian[et]
võttes arvesse 2003. aastal Maputos (Mosambiik) toimunud Aafrika Liidu riigipeade tippkohtumist, mille raames leppisid Aafrika Liidu riikide valitsused kokku, et nad investeerivad rohkem kui 10 % oma riigieelarvelistest eraldistest põllumajandussektorisse (15);
Finnish[fi]
ottaa huomioon Afrikan unionin valtionpäämiesten Maputossa vuonna 2003 järjestetyn huippukokouksen, jossa AU-maiden hallitukset sopivat investoivansa yli kymmenen prosenttia kansallisten budjettiensa kokonaismäärärahoista maatalousalaan (15),
French[fr]
vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir sastanak na vrhu čelnika država Afričke unije održan u Maputu (Mozambik) 2003., na kojem su se vlade Afričke unije dogovorile da će u poljoprivredni sektor uložiti više od 10 % svojih ukupnih nacionalnih proračunskih sredstava (15),
Hungarian[hu]
tekintettel az AU államfőinek 2003. évi maputói (Mozambik) csúcstalálkozójára, ahol az AU kormányai megegyeztek arról, hogy teljes nemzeti költségvetésük több mint 10 %-át a mezőgazdasági ágazatba fektetik (15),
Italian[it]
visto il vertice dei capi di Stato dell'Unione africana, svoltosi a Maputo (Mozambico) nel 2003, in occasione del quale i governi dell'UA hanno concordato di investire oltre il 10 % degli stanziamenti totali dei loro bilanci nazionali nel settore agricolo (15),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 2003 m. Maputu (Mozambikas) surengtą AS valstybių vadovų aukščiausiojo lygio susitikimą, per kurį AS vyriausybės susitarė daugiau negu 10 proc. visų savo nacionalinio biudžeto asignavimų investuoti į žemės ūkio sektorių (15),
Latvian[lv]
ņemot vērā ĀS valstu vadītāju augstākā līmeņa sanāksmi, kura notika 2003. gadā Maputu (Mozambika) un kurā ĀS valdības vienojās ieguldīt vairāk nekā 10 % no sava kopējā nacionālā budžeta asignējumiem lauksaimniecības nozarē (15),
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat is-summit tal-Kapijiet tal-Istati tal-UA li sar f'Maputo (il-Mozambique) fl-2003, fejn il-gvernijiet tal-UA qablu li jinvestu aktar minn 10 % tal-allokazzjonijiet tal-baġit nazzjonali tagħhom fis-settur tal-agrikoltura (15),
Dutch[nl]
gezien de topbijeenkomst van staatshoofden van de AU-landen, die in 2003 in Maputo werd gehouden en tijdens welke de regeringen van de AU-landen ermee instemden om ten minste 10 % van hun totale nationale begroting in de landbouwsector te zullen investeren (15),
Polish[pl]
uwzględniając szczyt głów państw Unii Afrykańskiej w Maputo (Mozambik) w 2003 r., na którym rządy państw Unii Afrykańskiej uzgodniły, że będą inwestować ponad 10 % swoich łącznych wydatków z budżetów krajowych w sektor rolnictwa (15),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Cimeira dos Chefes de Estado da União Africana, realizada em Maputo (Moçambique), em 2003, no âmbito da qual os governos da UA acordaram em investir mais de 10 % do total das suas dotações do orçamento nacional no setor agrícola (15),
Romanian[ro]
având în vedere summitul șefilor de stat din Uniunea Africană de la Maputo (Mozambic), din 2003, în cadrul căruia guvernele țărilor din Uniunea Africană au stabilit să investească peste 10 % din alocările lor bugetare naționale în sectorul agricol (15),
Slovak[sk]
so zreteľom na samit hláv štátov AÚ, ktorý sa konal v Mapute v Mozambiku v roku 2003 a na ktorom sa vlády štátov AÚ dohodli, že viac ako 10 % svojich celkových štátnych rozpočtových prostriedkov budú investovať do poľnohospodárstva (15),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju vrha voditeljev držav Afriške Unije, ki je potekal leta 2003 v Maputu (Mozambik) in na katerem so se vlade držav Afriške unije dogovorile, da bodo več kot 10 % vseh svojih odobrenih nacionalnih proračunskih sredstev vložile v kmetijski sektor (15),
Swedish[sv]
med beaktande av toppmötet för AU:s statschefer som anordnades i Maputo (Moçambique) 2003, då AU-regeringarna enades om att investera mer än 10 procent av sina totala nationella budgetanslag i jordbrukssektorn (15),