Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat “die wat rein van hart is” ‘God sal sien’.
Arabic[ar]
قال يسوع ان «انقياء القلب» «يعاينون الله.»
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti “abasanguluka mu mitima bakamona Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал, че „чистите по сърце“ ще „видят Бога“.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga “ang putli sa kasingkasing” “makakita sa Diyos.”
Czech[cs]
Ježíš řekl, že „ti, kteří jsou čistého srdce“, „uvidí Boha“.
German[de]
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke “mmọ eke esịt mmọ asanade” “eyekụt Abasi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι «οι καθαροί την καρδίαν» επρόκειτο να ‘δουν τον Θεόν’.
English[en]
Jesus said that “the pure in heart” would “see God.”
Spanish[es]
Jesús dijo que “los de corazón puro” ‘verían a Dios’.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et „puhtad südamelt” saavad „näha Jumalat”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ”puhdassydämiset” ’näkisivät Jumalan’.
French[fr]
Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि “हृदय में शुद्ध” व्यक्ति “परमेश्वर को देखेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ang “putli sing tagipusuon” “makakita sa Dios.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da će “oni koji su čistog srca” “vidjeti Boga”.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy „a tiszta szívűek meglátják Istent”.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa orang ”murni suci hatinya” akan ”melihat Allah.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus a “dagiti nadalus ti pusoda makitadanto ti Dios.”
Icelandic[is]
Jesús sagði að „hjartahreinir“ myndu „Guð sjá.“
Italian[it]
Gesù disse che i “puri di cuore” avrebbero ‘visto Dio’.
Japanese[ja]
イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Korean[ko]
예수께서는 “마음이 청결한” 사람은 “하나님을 볼” 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “ny madio am-po” dia “hahita an’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека ”оние кои се со чисто срце“ ќе го ”видат Бог“.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की, जे “अंतःकरणाचे शुद्ध” ते देवाला “पाहतील.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုမြင်ရကြလတံ့” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa at «de rene av hjertet» skulle «se Gud».
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ko “lautolu ne loto mea” to maeke ke “kitia atu e lautolu e Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei dat ’de zuiveren van hart God zouden zien’.
Nyanja[ny]
Yesu anati “oyera mtima” akatha ‘kuwona Mulungu.’
Polish[pl]
Jezus oświadczył, że ludzie „czystego serca” będą „widzieć Boga”.
Portuguese[pt]
Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.
Romanian[ro]
Isus a zis că „cei curaţi la inimă (. . .) îl vor vedea pe Dumnezeu“.
Russian[ru]
Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že „čistí srdcom“ budú „vidieť Boha“.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da bodo tisti, ki so ”čistega srca“ ’videli Boga‘.
Shona[sn]
Jesu akataura kuti “vakachena mumwoyo” vaizo“ona Mwari.”
Serbian[sr]
Isus je rekao da će „oni koji su čistog srca“ „videti Boga“.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse “ba hloekileng pelong” ba ne ba tla “bona Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus sade att de ”renhjärtade” skulle ”se Gud”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba “wenye moyo safi” ‘wangemwona Mungu.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na “ang dalisay ang puso” ay “makakakita sa Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore “ba ba pelo di itshekileñ” ba tla “bōna Modimo.”
Turkish[tr]
İsa ‘yüreği temiz olanlar, Tanrı’yı görecekler’ dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te ‘lava tengeke embilwini’ va ta “vona Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e ‘e ite te feia mafatu viivii ore i te Atua.’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що «чисті серцем побачать Бога».
Xhosa[xh]
UYesu wathi “abahlambulukileyo intliziyo” ‘babeya kumbona uThixo.’
Yoruba[yo]
Jesu wipe awọn “ọlọkan-aya mimọgaara” yoo “ri Ọlọrun.”
Chinese[zh]
耶稣说“心地纯洁”的人会“看见上帝”。
Zulu[zu]
UJesu wathi “abanenhliziyo ehlanzekileyo” ‘babeyobona uNkulunkulu.’