Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че когато Небесният Отец ни заповядва, “оттегляйте се в леглото си рано, та да не сте уморени, ставайте рано, та телата и умовете ви да могат да бъдат ободрени” (У. и З. 88:124), Той прави това, за да ни благослови.
Bislama[bi]
Mi testifae se taem Papa long Heven i komandem yumi blong go slip eli, blong yumi no save taed; blong girap eli blong bodi mo maen blong yumi i fulap long paoa (luk long D&C 88:124), Hem i bin mekem wetem lukluk blong Hem i blesem yumi.
Cebuano[ceb]
Ako nagpamatuod nga sa dihang ang Langitnong Amahan misugo kanato sa “pagpahulay sa higdaanan og sayo, nga kamo dili kapuyon; bangon og sayo, nga ang inyong mga kalawasan ug ang inyong hunahuna mahimo nga malagsik” (D&P 88:124), Iya kining gisugo uban sa mga mata nga mopanalangin kanato.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když nám Nebeský Otec přikázal – „jděte na lože své časně, abyste nemuseli býti unaveni; vstávejte časně, aby tělo vaše a mysl vaše mohly býti oživeny“ (NaS 88:124) – učinil tak se záměrem nám žehnat.
Danish[da]
Jeg vidner om, at da vor himmelske Fader befalede os at »gå tidligt i seng, så I ikke er trætte; stå tidligt op, så jeres legeme og sind må være friske« (L&P 88:124), gjorde han det i den hensigt at velsigne os.
German[de]
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.
English[en]
I testify that when Heavenly Father commanded us to “retire to thy bed early, that ye may not be weary; arise early, that your bodies and minds may be invigorated” (D&C 88:124), He did so with an eye to blessing us.
Spanish[es]
Testifico que cuando el Padre Celestial nos mandó “acostaos temprano para que no os fatiguéis; levantaos temprano para que vuestros cuerpos y vuestras mentes sean vigorizados” (D. y C. 88:124), lo hizo con el objeto de bendecirnos.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
Finnish[fi]
Todistan, että kun taivaallinen Isä antoi meille käskyn: ”Käykää vuoteeseenne aikaisin, että ette olisi väsyneitä; nouskaa varhain, jotta ruumiinne ja mielenne olisivat virkistyneitä” ( OL 88:124), Hän teki sen tarkoituksenaan siunata meitä.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni gauna e vakaroti keda kina na Tamada Vakalomalagi me da “moce vakayakavi mo dou bulabula kina; dou yadra vakamataka lailai me makutu kina na yagomudou kei na yalomudou” (V&V 88:124), sa Nona inaki ga me vakalougatataki keda kina.
French[fr]
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa ngkana e tuangira Tamara are i Karawa bwa ti na moantai ni matu bwa ti aonga n aki kua ao ni moantaai n uti bwa aonga ni kakorakoraaki rabwatara ma ara iango (tara D&C 88:124), E karaoa aei ma te kaantaninga ibukin kakabwaiakira.
Croatian[hr]
Svjedočim da kad nam je Nebeski Otac zapovjedio »liježite rano u postelju da umorni ne budete, dižite se rano da tijela vaša i duh vaš svježi budu« (NiS 88:124), on je to učinio s namjerom da nas blagoslovi.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke lè Papa nou ki nan Syèl la kòmande nou pou “kouche nan kabann nou bonè, pou nou kapab pa fatige; leve bonè, pou kò nou ak panse nou kapab refrechi” a D&A 88:124), Li fè sa paske li vle beni nou.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa ketika Bapa Surgawi memerintahkan kita untuk “tidurlah sore-sore agar kamu tidak letih; bangunlah pagi-pagi, agar tubuh dan pikiranmu dapat dikuatkan” (A&P 88:124), Dia melakukannya dengan suatu maksud untuk memberkati kita.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að þegar himneskur faðir okkar sagði: „Gangið snemma til hvílu, svo að þér þreytist ekki. Rísið árla úr rekkju, svo að líkami yðar og hugur glæðist“ (D&C 88:124), þá gerði hann það í þeim eina tilgangi að blessa okkur.
Italian[it]
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad kai Dangiškasis Tėvas mums įsakė „[eiti] gultis anksti, kad [nebūtume] nuvargę; [keltis] anksti, kad [mūsų] kūnai ir protai būtų žvalūs“ (DS 88:124), Jis tai darė norėdamas mus palaiminti.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka tad, kad Debesu Tēvs mums pavēlēja: „Dodieties savā gultā agri, lai jūs nebūtu noguruši; celieties agri, lai jūsu ķermeņi un jūsu prāti varētu tikt stiprināti” (M&D 88:124), Viņš to darīja ar mērķi mūs svētīt.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa rehefa nandidy antsika ny Ray any an-danitra hoe: “atsaharo ny fatoriana mihoatra noho izay ilaina; vonjeo aloha ny fandrianareo mba tsy hahatonga anareo ho reraka; mifohaza aloha mba hahatonga ny vatanareo sy ny sainareo ho mavitrika” (F&F 88:124), dia nataony izany mba hitahiana antsika.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe n̄e Jemedwōj Ilan̄ ej kakien kōj n̄an ad mōkaj im kakkije ilo pāāt ko ad bwe jān jab maron̄ m̧ōk im maron̄ mōkaj ad jerkak bwe ānbwin ko ad im lōmn̄ak ko ad ren maron̄ in kajoor (lale D&C 88:124), E eaar kōm̧m̧an̄e men in kōn juōn erreiļo̧k eo n̄an kōjjeramman kōj.
Mongolian[mn]
“Та нар ядрахгүй байхын тулд; эрт босч бай, та нарын бие хийгээд оюун чинь амарч болохын тулд орондоо эрт орж бай” (С ба Г 88:124) хэмээн Их Эзэн бидэнд зарлиг болгосныг би гэрчилж байна. Тэрбээр биднийг адислахын тулд ийн зарлиг болгосон билээ.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.
Dutch[nl]
Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.
Polish[pl]
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Portuguese[pt]
Testifico que quando o Pai Celestial nos ordenou, dizendo: “Recolhei-vos cedo, para que não vos canseis; levantai-vos cedo, para que vosso corpo e vossa mente sejam fortalecidos” (D&C 88:124), Ele o fez para nos abençoar.
Romanian[ro]
Eu depun mărturie că, atunci când Tatăl Ceresc ne-a poruncit „culcaţi-vă devreme pentru ca să nu fiţi obosiţi; sculaţi-vă devreme ca trupul şi mintea voastră să poată fi fortificate” (D&L 88:124), El a făcut acest lucru pentru a ne binecuvânta.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.
Slovenian[sl]
Pričujem, da je nebeški Oče, ko nam je zapovedal, naj gremo spat zgodaj, da ne bomo utrujeni, da bomo vstajali zgodaj, da bosta naše telo in um spočita (gl. NaZ 88:124), to naredil samo zato, da bi nas blagoslovil.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu a poloaiina i tatou e le Tama Faalelagi “ia vave momoe, ina ia outou le vaivai; ia alapo, ina ia faafouina o outou tino ma o outou mafaufau” (MFF 88:124), na Ia faia lea ma le faamoemoe e faamanuiaina ai i tatou.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vår himmelske Fader befallde oss att ”gå till sängs tidigt så att ni inte blir trötta” och att ”[stiga] upp tidigt så att era kroppar och era sinnen kan bli styrkta” (L&F 88:124), så gjorde han det med avsikt att välsigna oss.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na nang utusan tayo ng Ama sa Langit na “magpahinga sa [ating] higaan nang maaga, upang kayo ay hindi mapagal; gumising nang maaga, upang ang inyong mga katawan at inyong mga isip ay mabigyang-lakas” (D at T 88:124, ginawa Niya ito para pagpalain tayo.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni naʻe fekau ʻe he Tamai Hēvaní ke tau “ʻalu ʻo mohe ʻi he teʻeki ai ke fuoloa ʻa e poʻulí, koeʻuhí ke ʻoua naʻa mou helaʻia; ʻā hengihengi hake koeʻuhi ke logomoʻui ʻa homou sinó mo e ʻatamaí” (T&F 88:124), pea naʻá Ne fai ʻeni mo fakataumuʻa ke tāpuakiʻi kitautolu.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e a faaue ai te Metua i te Ao ra ia tatou « ia haere vave atu i ni‘a i to ro‘i, ia ore outou e rohirohi ; a ti‘a vave mai i ni‘a i te po‘ipo‘i ra, ia faaitoitohia to outou mau tino e to outou mau feruriraa hoi » (PH&PF 88:124), ua na reira Oia ma te opuaraa i te haamaitai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що коли Небесний Батько заповідав “відход[ити] до сну рано щоб [нам] не бути втомленими; устав[ати] рано, щоб [наше] тіло та розум могли бути сповненими енергії” (УЗ 88:124), Він робив це для того, щоб благословити нас.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng khi Cha Thiên Thượng truyền lệnh cho chúng ta phải “lên giường sớm, để các ngươi không thể bị mệt mỏi; hãy thức dậy sớm, để thể xác các ngươi và tinh thần các ngươi có thể được tráng kiện” (GLGƯ 88:124), Ngài đã làm như vậy với ý định ban phước cho chúng ta.