Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar teenoor Jehovah dat hy my denkvermoë versterk het sodat die afgryslikhede wat ek ervaar het nie my gedagtes deur die jare heen oorheers het nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ያየኋቸው ሰቆቃዎች በአእምሮዬ ላይ መጥፎ ሁኔታ እንዳይፈጥሩ የማሰብ ችሎታዬን ስለ ጠበቀልኝ ይሖዋን አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
وأنا شاكر ليهوه انه قوَّى مقدرتي التفكيرية، لكي لا تسيطر الفظائع التي شهدتها على افكاري عبر السنين.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako ki Jehova na pinakosog nia an sakong kakayahan sa pag-isip, kaya an makuring takot na naeksperyensiahan ko dai nangibabaw sa sakong kaisipan sa bilog na nag-aging mga taon.
Bemba[bem]
Ndi uwa kutasha kuli Yehova pa kuti alikoseshe amaka yandi aya kutontonkanya, ica kuti ifya kucitika fya kutiinya ifyo napitilemo tafyaandatila amatontonkanyo yandi ukupulinkana imyaka yonse yi.
Bulgarian[bg]
Благодаря на Йехова, че укрепи мисловните ми способности, така че ужасите, които преживях, не доминираха над мислите ми през годините.
Bislama[bi]
Mi mi talem tangkyu long Jeova we hem i mekem tingting blong mi i strong, blong ol nogud samting ya we mi luk long taem ya, oli no wok tumas long tingting blong mi long ol yia we oli kam biaen.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ যে তিনি আমার চিন্তাশক্তিকে দৃঢ় করেছেন, যাতে করে যে বিভৎসতা আমি অভিজ্ঞতা করেছি তা যেন জীবনের বছরগুলিতে আমার চিন্তাধারাকে প্রভাবিত না করে।
Cebuano[ceb]
Ako mapasalamaton kang Jehova nga iyang gipalig-on ang akong katakos sa panghunahuna, mao nga ang mga kalisang nga akong nasinati wala magdominar sa akong mga hunahuna latas sa mga katuigan.
Danish[da]
Jeg er Jehova taknemmelig for at han har givet mig psykisk styrke, så alle de rædsler jeg har oplevet, ikke har behersket mine tanker gennem årene.
German[de]
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.
Ewe[ee]
Meda akpe na Yehowa be edo ŋusẽ nye tamebubuŋusẽ ale be nu dziŋɔ siwo teƒe mekpɔ la mekpɔ ŋusẽ ɖe nye susu dzi le ƒe siawo katã me o.
Efik[efi]
Mmọkọm Jehovah koro enye ọnọde ukeme ukere n̄kpọ mi odudu, anamde ọkpọsọn̄ ndịk oro n̄kokụtde ikarake ekikere mi ke ofụri isua ẹmi.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.
English[en]
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.
Estonian[et]
Olen Jehoovale tänulik, et ta on tugevdanud mu mõtlemisvõimet, nii et need õudused, mida olen kogenud, ei ole kõigi aastate kestel mu mõtteid vallanud.
Finnish[fi]
Kiitän Jehovaa, että hän on vahvistanut ajattelukykyäni niin, että kokemani kauhut eivät ole hallinneet ajatuksiani vuosien varrella.
French[fr]
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Ga[gaa]
Miida Yehowa shi waa akɛ ewo mi-niiahesusumɔ nyɛmɔ lɛ mli hewalɛ, no hewɔ lɛ gbeyei nibii ni mina lɛ yeko misusumɔi anɔ yɛ afii abɔ ni eho lɛ amli.
Hebrew[he]
אני מודה ליהוה על שחיזק את כושר־החשיבה שלי, כך שהזוועות שעברתי לא השתלטו על מחשבותיי במשך השנים.
Hindi[hi]
मैं यहोवा के प्रति आभारी हूँ कि उसने मेरी सोच-विचार की क्षमता को मज़बूत किया, ताकि जो संत्रास मैंने अनुभव किए, वे वर्षों के दौरान मेरे विचारों पर हावी नहीं हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako kay Jehova nga ginpalig-on niya ang akon panghunahuna, amo kon ngaa ang makakulugmat nga mga butang nga naeksperiensiahan ko sadto wala mangibabaw sa akon panghunahuna sa bug-os nga tinuig.
Croatian[hr]
Zahvalan sam Jehovi što je ojačao moju sposobnost razmišljanja, tako da strahote koje sam proživio nisu godinama dominirale mojim mislima.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok Jehovának, hogy megerősítette a gondolkodóképességemet, és így a borzalmak, amelyeket tapasztaltam, nem uralták a gondolataimat az évek folyamán.
Indonesian[id]
Saya bersyukur kepada Yehuwa bahwa Ia menguatkan kesanggupan berpikir yang saya miliki, sehingga kengerian yang saya alami tidak mendominasi pikiran saya sepanjang tahun-tahun yang telah berlalu.
Iloko[ilo]
Agyamanak ken Jehova ta pinabilegna ti panagpampanunotko, iti kasta ti nakaal-alingget a napasarak saanna a rinimbawan ti panagpampanunotko kadagiti napalabas a tawen.
Italian[it]
Io sono grato a Geova perché ha rafforzato le mie facoltà mentali, aiutandomi nel corso degli anni a non essere ossessionato dal ricordo di quegli orrori.
Korean[ko]
나는 내가 경험한 소름끼치는 일들이 지난 세월 동안 내내 내 생각을 사로잡지 못하도록 여호와께서 나의 사고력을 강화시켜 주신 것에 대해 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nazali na botɔ́ndi epai na Yehova ete alendisaki nguya na ngai ya kokanisa, na boye ete makambo ya nsɔ́mɔ oyo namonaki eyangeli makanisi na ngai te na boumeli ya bambula.
Malagasy[mg]
Velom-pisaorana an’i Jehovah aho fa nanatanjaka ny fahaizako mieritreritra izy, hany ka tsy nanapaka ny eritreritro nandritra ireo taona rehetra ny zava-nahatsiravina izay niainako.
Macedonian[mk]
Благодарен сум му на Јехова што ја зајакна мојата способност за размислување, така што ужасите што ги доживеав не доминираа со моите мисли низ годините.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഘോരതകൾ വർഷങ്ങളിലുടനീളം എന്റെ ചിന്തയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്താത്തവിധം യഹോവ എന്റെ ചിന്താപ്രാപ്തിയെ ശക്തമാക്കിയതിൽ ഞാൻ അവനോടു നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाने माझ्या वैचारिक क्षमतेला बळकट केले, ज्यामुळे नंतरच्या वर्षांत या भयाण घटनांनी माझ्या विचारांवर वर्चस्व केलेले नाही व यासाठी मी त्याचा ऋणी आहे.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို ယေဟောဝါခွန်အားရှိစေတာကြောင့် နှစ်များတစ်လျှောက် ကျွန်တော်ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ ထိတ်လန့်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာတွေက ကျွန်တော့်တွေးခေါ်မှုတွေကို မလွှမ်းခဲ့တာကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig mot Jehova for at han styrket min tenkeevne, slik at de grufulle tingene jeg opplevde, ikke har dominert tankene mine i årenes løp.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Jehofa kudu ge a ile a matlafatša bokgoni bja-ka bja go nagana mo e lego gore nywageng ka moka ga se ka ka ka nagana kudu ka masetla-pelo ao ke a bonego.
Nyanja[ny]
Ndikuyamikira Yehova kuti analimbitsa kuganiza kwanga, kotero kuti nkhanza zowopsa zimene ndinakumana nazo sizinalamulire maganizo anga kwa zaka zonsezi.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.
Portuguese[pt]
Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!
Romanian[ro]
Îi sunt recunoscător lui Iehova că mi-a dat putere morală, astfel încât ororile prin care am trecut să nu mă domine de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.
Slovak[sk]
Som vďačný Jehovovi za to, že posilnil moju schopnosť premýšľať, a tak hrôzy, ktoré som zažil, neovládli moje myslenie v neskorších rokoch.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem Jehovu, da mi je okrepil um, da grozote, ki sem jih doživljal, z leti niso obvladale mojih misli.
Samoan[sm]
Ou te faafetai ai ia Ieova i lona faamalosia o loʻu mafaufau, auā a o faagasolo tausaga ua lē faalavelaveina pea oʻu mafaufauga e le tulaga matautia na ou iai.
Shona[sn]
Ndinoonga kuna Jehovha kuti akasimbisa mano angu okufunga, zvokuti zvinotyisa zvandakapfuura nomazviri hazvina kudzora mirangariro yangu mumakore ose.
Albanian[sq]
I jam mirënjohës Jehovait që e forcoi aftësinë time mendore, në mënyrë që tmerret e përjetuara të mos mbizotëronin në mendimet e mia gjatë viteve.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Jehovi što je ojačao moju sposobnost razmišljanja tako da užasi koje sam doživeo nisu kroz godine dominirali mojim mislima.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Jehova hore o ile a matlafatsa matla a ka a ho nahana, e le hore lintho tse tšosang tseo ke ileng ka thulana le tsona ha lia ka tsa laola mehopolo ea ka ho pholletsa le lilemo.
Swedish[sv]
Jag är tacksam mot Jehova att han styrkte min tankeförmåga, så att de fruktansvärda ting som jag upplevde inte har dominerat mina tankar under de år som gått.
Swahili[sw]
Namshukuru Yehova kwa kuwa aliutia nguvu uwezo wangu wa kufikiri, hivi kwamba mambo ya kuogofya niliyojionea hayajakuwa yakisumbua akili yangu kwa miaka hiyo yote.
Telugu[te]
గడచిన సంవత్సరాలన్నింటిలో ఆ భయంకర అనుభవాలు నా తలంపులను అణచివేయకుండా, నా ఆలోచనా సామర్థ్యమును బలపర్చినందుకు నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞుడను.
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ที่ พระองค์ ทรง เสริม กําลัง ความ สามารถ ใน การ คิด ของ ผม จน กระทั่ง ความ น่า สยดสยอง ที่ ผม ประสบ มา นั้น ไม่ ได้ ครอบ งํา ความ คิด ของ ผม ตลอด หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako na pinatibay ni Jehova ang aking kakayahang mag-isip, anupat ang mga kakilabutan na naranasan ko ay hindi nangibabaw sa aking kaisipan sa paglakad ng mga taon.
Tswana[tn]
Ke leboga Jehofa go bo a ne a nonotsha tsela e ke akanyang ka yone, e le gore dilo tseo tse di neng di tsitsibanya mmele tse di neng tsa ntiragalela di bo di sa ka tsa fekeetsa tsela e ke neng ke akanya ka yone fa dingwaga di ntse di feta.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu tru long Jehova, em i strongim tingting bilong mi na mi no wok long tingim tingim ol dispela samting nogut tru i bin painim mi.
Turkish[tr]
Yaşadığım korkunç olayların yıllar boyunca düşüncelerime hâkim olmaması için düşünme yeteneğimi kuvvetlendirdiğinden dolayı Yehova’ya müteşekkirim.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa leswi Yehovha a tiyiseke vuswikoti bya mina byo ehleketa, leswaku makhombo lawa ndzi hlanganeke na wona ma nga lawuli mianakanyo ya mina hi malembe lawa hinkwawo.
Twi[tw]
Meda Yehowa ase sɛ ɔhyɛɛ me nsusuwii mu den, ma enti ahude a mihui no nhyɛɛ m’adwene so mfe no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei au ia Iehova i to ’na haapaariraa i to ’u aravihi no te feruriraa, ia ore hoi te mau ohipa riaria ta ’u i ite ia faatere i to ’u mau mana‘o a mairi noa ’i te mau matahiti.
Ukrainian[uk]
Я вдячний Єгові, що він зміцнював мене і жах, якого я зазнав на власному досвіді, не панував над моїми думками усі ці роки.
Vietnamese[vi]
Tôi tạ ơn Đức Giê-hô-va là ngài củng cố khả năng suy nghĩ của tôi, thế nên qua bao năm nay những điều kinh hoàng mà tôi từng trải đã không chi phối tư tưởng của tôi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakamālo kia Sehova he neʼe ina foaki mai kia ʼau he lotomālohi, ke mole ʼau manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu meʼa fakalialia ʼaē neʼe ʼau sio kiai ʼi te lolotoga ʼo te ʼu taʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uYehova ngokundomeleza ngokwasengqondweni, kuba izinto ezimanyumnyezi endiye ndajamelana nazo azikhange ziyilawule indlela endicinga ngayo ukutyhubela iminyaka.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jehofa pé ó fún agbára ìrònú mi lókun, tí ó fi jẹ́ pé ohun ẹ̀rù tí mo nírìírí rẹ̀ kò jọba lé ìrònú mi lórí jálẹ̀ àwọn ọdún wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ngiyambonga uJehova ngokuthi waqinisa ikhono lami lokucabanga, ukuze izinto ezishaqisayo engabhekana nazo zingabusi imicabango yami kuyo yonke leminyaka.