Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy ma weet beter.
Arabic[ar]
لكن الام تعرف اكثر منه.
Azerbaijani[az]
Lakin ana bununla razılaşmır.
Central Bikol[bcl]
Alagad mas nakakaaram si Nanay.
Bemba[bem]
Lelo, nyina naishiba bwino.
Bulgarian[bg]
Но майката знае, че не е достатъчно.
Bislama[bi]
Be, mama blong hem i save moa.
Bangla[bn]
কিন্তু মা তার চেয়ে আরও ভাল জানেন।
Cebuano[ceb]
Apan kulang pa kana alang sa iyang inahan.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa manman i konn pli byen.
Czech[cs]
Ale maminka to ví lépe.
Danish[da]
Men moderen er af en anden mening.
German[de]
Aber seine Mutter weiß es besser.
Ewe[ee]
Gake Dada nya nusi nyo wu.
Efik[efi]
Edi Mama ọfiọk se ifọnde ikan.
Greek[el]
Αλλά η μητέρα του ξέρει καλύτερα.
English[en]
But Mother knows better.
Estonian[et]
Ema teab aga asja paremini.
Finnish[fi]
Äiti tietää kuitenkin paremmin.
Fijian[fj]
Ia e kila vinaka o tinana na ka me caka.
French[fr]
Mais sa maman n’est pas dupe.
Ga[gaa]
Shi Awo le nɔ ni hi.
Gilbertese[gil]
Ma e ataa riki ae e kainnanoaki iai tinana.
Gujarati[gu]
પરંતુ, માતા સ્વચ્છતા વિષે સભાન છે.
Gun[guw]
Ṣigba Onọ̀ lọ yọ́n nuhe dọ e te ganji.
Hausa[ha]
Amma uwarsa ta san bai isa ba.
Hebrew[he]
אבל זה לא יספק את אמו.
Hindi[hi]
लेकिन माँ उससे बेहतर जानती है कि उसके हाथ-मुँह कैसे धोने हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mas nakahibalo si Nanay.
Hiri Motu[ho]
To, sinana ia diba momo.
Croatian[hr]
No majka bolje zna što je čistoća.
Hungarian[hu]
De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.
Armenian[hy]
Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։
Indonesian[id]
Tetapi, ibunya tahu bahwa itu tidak cukup.
Igbo[ig]
Ma mama ya maara ihe karịa ya.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu ti ammo ti ina.
Isoko[iso]
Rekọ oyena u te kẹ oni na ha.
Italian[it]
Ma la madre la pensa diversamente.
Japanese[ja]
しかし,母親からすれば不十分です。
Georgian[ka]
მაგრამ, დედამ უკეთ იცის, რა არის საჭირო.
Kongo[kg]
Kansi, yo mefwana ve sambu na Mama.
Kazakh[kk]
Алайда анасы олай ойламайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾಯಿಗೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 어머니의 생각은 다릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bainanji bamona’mba awe mwana kechi watokane.
Kyrgyz[ky]
Бирок апасы буга алымсынбайт.
Ganda[lg]
Naye maama amanyi bulungi omwana ky’asaanidde okukola.
Lingala[ln]
Kasi, mama ayebi ete kosala ndenge wana ekoki te.
Lozi[loz]
Kono bom’a kona b’a nga kuli ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Tačiau motina žino geriau.
Luba-Katanga[lu]
Ino inabana uyukile biyampe buluji bwa kishima koya.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Mamuende mmumanye tshidi tshimpe menemene.
Luvale[lue]
Oloze naye atachikiza mwakusanyina.
Lushai[lus]
Mahse, a nu chuan thil ṭha zâwk a hria a.
Latvian[lv]
Bet mātei par mazgāšanos ir citāds uzskats.
Morisyen[mfe]
Me Mama pli kone.
Malagasy[mg]
Mahay kokoa noho izy anefa i Neny.
Macedonian[mk]
Но, мајката знае подобро.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്കു തൃപ്തിവരില്ല.
Marathi[mr]
पण त्याच्या आईला त्याच्यापेक्षा जास्त कळते.
Maltese[mt]
Imma ommu taf aħjar minn hekk.
Burmese[my]
သို့သော် မိခင်ကပို၍သိသည်။
Norwegian[nb]
Men moren vet bedre.
Nepali[ne]
तर आमालाई त्यति मात्र गरेर पुग्दैन भनेर राम्ररी थाह छ।
Niuean[niu]
Ka e lotomatala e matua fifine.
Dutch[nl]
Maar Moeder weet wel beter.
Northern Sotho[nso]
Eupša mma o tseba ga kaone.
Nyanja[ny]
Koma Mayi amadziŵa bwino.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сыгъдӕг у ӕви нӕ, уый мад хуыздӕр фӕзоны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet magmaong so amta na Ina.
Papiamento[pap]
Su mama sí sa ku no ta asina.
Pijin[pis]
Bat Mami garem moa savve winim hem.
Polish[pl]
Ale mama wie lepiej.
Portuguese[pt]
No entanto, a mãe sabe mais.
Rundi[rn]
Mugabo nyina we arabona ko bidahagije.
Romanian[ro]
Însă mama ştie că nu este suficient.
Russian[ru]
Но маму это не устраивает.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyina aba abizi neza kurushaho.
Sango[sg]
Me Mama ni ahinga ye so nzoni ahon lo.
Slovak[sk]
Ale matka vie, že to nestačí.
Slovenian[sl]
Toda mama ve, kako je to treba narediti.
Shona[sn]
Asi Amai vanoziva zviri nani.
Albanian[sq]
Por mamaja e di më mirë.
Serbian[sr]
Ali majka zna bolje.
Sranan Tongo[srn]
Ma en mama sabi taki dati no bun nofo.
Southern Sotho[st]
Empa ’m’ae eena ha a nahane joalo.
Swedish[sv]
Men mamma vet bättre.
Swahili[sw]
Lakini mama yake anajua kufanya hivyo hakutoshi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mama yake anajua kufanya hivyo hakutoshi.
Tamil[ta]
ஆனால் அது போதாது என்பது அம்மாவுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
కానీ ఎలా కడగాలన్నది తల్లికి బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ทว่า ผู้ เป็น แม่ รู้ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ግን ጽሬት እንታይ ከም ዘጠቓልል ዝያዳ ትፈልጥ ኢያ።
Tiv[tiv]
Kpa Ngô ti fa er heela tseegh i kom ga yô.
Tagalog[tl]
Ngunit mas marunong ang Ina.
Tetela[tll]
Koko Mama salaka akambo efula oleki lâsɔ.
Tswana[tn]
Mme Mmè o itse se se tlhokegang.
Tongan[to]
Ka ‘oku lelei ange ‘a e ‘ilo ‘a e fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Banyina balizyi mboceelede kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mama i save, dispela tasol i no inap.
Turkish[tr]
Fakat anne bunun yeterli olmadığını bilir.
Tsonga[ts]
Kambe Manana hi yena a tivaka ku antswa.
Tatar[tt]
Әмма, әни кешене бу канәгатьләндерми.
Tumbuka[tum]
Kweni amama ŵake ŵakumanya makora.
Tuvalu[tvl]
Kae e uke atu a mea e iloa ne tena mātua.
Twi[tw]
Nanso, ɛna no nim sɛ ɛnyɛ ɛno ara ne no.
Tahitian[ty]
Mea ite a‘e râ Mama.
Ukrainian[uk]
Але матір знає ліпше.
Umbundu[umb]
Pole, Inaye wa kũlĩha okuti eci hacoko.
Urdu[ur]
لیکن ماں زیادہ جانتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi mme u a ḓivha uri ho ngo ṱamba.
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ em biết rõ phải làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas maaram an Nanay.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼiloʼi e tana faʼe te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Kodwa uMama uyazi ukuba ayikenzi nto.
Zande[zne]
Ono tie nako ini pai tipa girisotise susi ko.
Zulu[zu]
Kodwa umama wazi kangcono.