Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:15) Victor ma opito lutino awobe aryo ki anyaka acel-li owaco ni: “I kare ma gitye mwaka apar ki wiye, jamine pe obedo yot.
Amharic[am]
4:15) የሁለት ወንዶችና የአንዲት ሴት ልጅ አባት የሆነው ቪክተር እንዲህ ብሏል፦ “ልጆቻችን በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ እያሉ ሁኔታዎች አስቸጋሪ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
4:15) Si Victor, na nagpadakula nin duwang aking lalaki asin sarong aking babayi, nagsabi: “Dipisil an mga taon nin pagigin tin-edyer.
Bulgarian[bg]
4:15) Виктор, който отгледал двама синове и една дъщеря, казва: „Юношеските години не бяха лесни.
Cebuano[ceb]
4:15) Si Victor, nga may duha ka anak nga lalaki ug usa ka anak nga babaye, miingon: “Nalisdan ko dihang tin-edyer pa ang akong mga anak.
Czech[cs]
4:15) Victor, který vychoval dva syny a dceru, říká: „Období jejich dospívání nebylo jednoduché.
Danish[da]
4:15) Victor, der har tre voksne børn, fortæller: “Teenageårene var ikke helt nemme.
Efik[efi]
4:15) Victor emi enyenede nditọ ita ọdọhọ ete: “Ikememke inọ mi ke ini nditọ mi ẹkedide uyen.
Greek[el]
4:15) Ο Βίκτορ, που μεγάλωσε δυο γιους και μια κόρη, λέει: «Τα χρόνια της εφηβείας δεν ήταν εύκολα.
English[en]
4:15) Victor, who raised two sons and a daughter, says: “The teenage years were not easy.
Fijian[fj]
4:15) E tukuna o Victor e dua na tama e rua na luvena tagane kei na dua na yalewa: “E sega ni rawarawa na gauna vakaitabagone.
Gilbertese[gil]
4:15) E taku Victor are e kaikawaiia uoman natina mwaane ao temanna te aine: “E aki bebete te ririki ni maiu ibukia ataei aika tebwi tabun aia ririki.
Gun[guw]
4:15) Victor he plọn visunnu awe po viyọnnu dopo po whẹ́n, dọmọ: “Owhe aflanmẹ tọn ma nọ bọawu.
Hausa[ha]
4:15) Wani mahaifi mai suna Victor da ya yi rainon ’ya’ya maza biyu da mace ɗaya ya ce: “Ƙuruciya ba ta da sauƙi.
Hiligaynon[hil]
4:15) Si Victor, nga may bata nga duha ka lalaki kag isa ka babayi, nagsiling: “Indi mahapos kon may tin-edyer ka nga bata.
Iloko[ilo]
4:15) Kinuna ni Victor a nangpadakkel iti annakna a dua a lallaki ken maysa a babai: “Narigatanak idi tin-edyerda pay.
Isoko[iso]
4:15) Victor nọ ọ yọrọ emezae ivẹ gbe ọmọtẹ ọvo ọ ta nọ: “O lọhọ vievie he evaọ okenọ a jọ uzoge.
Kikuyu[ki]
4:15) Mũrũ wa Ithe witũ Victor, ũrĩa warerire ciana ithatũ, oigire ũũ: “Mĩaka ya ũtinĩnja ndĩarĩ mĩhũthũ.
Konzo[koo]
4:15) Victor, oyuwakulhaya abalhwana babiri n’omusika mughuma, akabugha athi: “Omughulhu bahika omwa myaka y’obusuko, mukitha thw’olhobera.
Southern Kisi[kss]
4: 15) Mi Vitɔɔ suli puaa a ŋiɔɔ a chuaambɔɔ wo dimi aa, “Wɔsiŋ ya chua le nda solioo leniŋndo ŋ ve kpɛdɛ le.
Malay[ms]
4:15) Victor yang membesarkan tiga orang anak berkata, “Zaman remaja bukannya senang.
Norwegian[nb]
Kor 4:15) Victor, som har to sønner og en datter, sier: «Tenårene var ikke lette.
Ndau[ndc]
4:15) Victor, uwo wakarera vana vaviri vorume no umwe wokaji, wakati: “Pavainga veciaruka, zvainga zvicikazivi kureruka.
Nyanja[ny]
4:15) M’bale wina dzina lake Victor ali ndi ana atatu ndipo anati: “Kulera ana athu pa nthawi imene anali achinyamata kunali kovuta.
Nyankole[nyn]
4:15) Victor, owaayoroire abatabani babiri n’omuhara omwe, naagira ati: “Emyaka y’obushogoyo ekaba etoorobi.
Nyungwe[nyu]
4:15) Victor omwe adalera wana wace atatu amuna awiri na mkazi m’bodzi adati: “Msinkhu wa utswaka wa wana wanguwa ulibe kukhala cinthu cakupusa.
Oromo[om]
4:15) Viiktar inni ilmaan lamaa fi intala tokko qabu akkana jedheera: “Umuriin waggoota kurnanii salphaa hin turre.
Pangasinan[pag]
4:15) Oniay imbaga nen Victor ya taloray anak to: “Aliwan mainomay no magmaliw lan tinedyer so anak mo.
Papiamento[pap]
4:15) Victor, kende a lanta dos yu hòmber i un yu muhé, a bisa: “E añanan di adolesensia no tabata fásil.
Pijin[pis]
4:15) Victor, wea garem thrifala pikinini, hem sei: “Hem no isi taem olketa pikinini kamap olketa teenager.
Pohnpeian[pon]
4:15) Victor, me apwalihada seri silimen, nda: “Erein ahnsoun emen eh wie pwulopwul kin wia sounpar apwal kei.
Portuguese[pt]
4:15) Victor, que criou dois filhos e uma filha, diz: “A adolescência não foi fácil.
Rundi[rn]
4:15) Uwitwa Victor, akaba yareze abahungu babiri n’umukobwa umwe, avuga ati: “Imyaka y’ubuyabaga ntiyari yoroshe.
Sena[seh]
4:15) Victor akuza ana awiri acimuna na m’bodzi wankazi.
Sidamo[sid]
4:15) Lame labballonna mitte meyaata ile lossiˈrinohu Vikitoori togo yiino: “Wedellimmate yanna shota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Kor. 4:15) Victor, ktorý vychoval dvoch synov a dcéru, hovorí: „Obdobie ich dospievania nebolo ľahké.
Slovenian[sl]
4:15) Victor, ki je skupaj z ženo vzgojil dva sina in hčer, pravi: »Najstniška leta niso bila lahka.
Samoan[sm]
4:15) Ua faapea mai Victor lea e toʻatolu lana fanau: “Sa lē faigofie le taimi a o talavou le fanau.
Shona[sn]
4:15) Victor, uyo akarera vana vatatu akati: “Zvainge zvisiri nyore kurera vana vedu pavaiva mumakore okuyaruka.
Albanian[sq]
4:15) Viktori, që ka rritur dy djem e një vajzë, thotë: «Vitet e adoleshencës nuk qenë të lehta.
Swahili[sw]
4:15) Victor, aliyelea watoto watatu, anasema hivi: “Miaka yao ya ujana haikuwa rahisi.
Tigrinya[ti]
4:15) ክልተ ኣወዳትን ሓንቲ ጓልን ዘዕበየ ቪክቶር፡ “ዕድመ ንእስነት ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
4:15) Orgen u a yese mbayev utar, i yer un ér Victor yô, kaa ér: “Shighe u mbayev asev lu hian a hia la yina ga.
Tagalog[tl]
4:15) Si Victor, na may tatlong anak, ay nagsabi: “Hindi madali ang mga taon ng pagiging tin-edyer.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:15) Victor, yo wangulera ŵana anthurumi ŵaŵi ndi munthukazi yumoza wanguti: “Nyengu yo ŵana ŵidu ŵenga achinyamata yenga yakusuzga.
Tswa[tsc]
4:15) Victor, loyi a wundlileko vana vanharu, i ngalo: “A malembe yo sangula ku ti tshotshota a ma olovangi.
Tumbuka[tum]
4:15) Victor uyo wali na ŵana ŵatatu, wakati: “Pakaŵa kantchito ŵana ŵithu ŵati ŵafika pa msinkhu wa uwukirano.
Tuvalu[tvl]
4:15) E fai mai a Victor, telā ne puti aka ne ia ana tama‵liki e tokolua, penei: “E se faigofie eiloa te tulaga talavou.
Wolaytta[wal]
4:15) Naaˈˈu attuma naatanne issi naˈiyo dichida Vikteri hagaadan giis: “Yelagatettay keehi wayssiya wode.
Waray (Philippines)[war]
4:15) Hi Victor nga may tulo nga anak, nagsiring: “Diri masayon an panahon han pagin tin-edyer.
Yao[yao]
4:15) Victor jwakwete ŵanace ŵaŵili ŵalume ni jumo jwamkongwe ŵatite, “Yaka ya unyamata yikusaŵa yakusawusya.
Yapese[yap]
4:15) Victor ni bay l’agruw e pumoon nge reb e ppin ni fak e yog ni gaar: “Nap’an ni kab fel’ yangarrad ma boor e magawon ni ug mada’naged.
Yoruba[yo]
4:15) Arákùnrin Victor tó ti tọ́ àwọn ọmọ mẹ́ta dàgbà sọ pé: “Kò rọrùn láti tọ́ wọn nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í bàlágà.
Zande[zne]
4:15) Victor naasonosi awiriko nga akumbagude ue na degude sa, aya: “Agu agarã i aasona aadunga taata te.