Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Важно е ясно да се разграничат рисковете, свързани с конкретен тип инциденти, като например обществения ред, обществената безопасност, престъпността във връзка с масови прояви и тероризма.
Czech[cs]
Je třeba zřetelně rozlišovat rizika spojená s jednotlivými druhy incidentů, např. narušení veřejného pořádku, ohrožení veřejné bezpečnosti, trestná činnost související s hromadnými akcemi a terorismus.
Danish[da]
Det er vigtigt at foretage en klar sondring mellem risiko for bestemte typer episoder f.eks. i forbindelse med den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, kriminalitet i forbindelse med store begivenheder og terrorisme.
German[de]
Es ist wichtig, klar zwischen den Risiken zu unterscheiden, die für bestimmte Arten von Vorfällen bestehen, beispielsweise Störung der öffentlichen Ordnung, Gefährdung der öffentlichen Sicherheit, Straftaten im Zusammenhang mit Massenveranstaltungen sowie Terrorismus.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των κινδύνων που αφορούν συγκεκριμένους τύπους συμβάντων, όπως η διατάραξη της δημόσιας τάξης, η απειλή της δημόσιας ασφάλειας, η εγκληματικότητα που σχετίζεται με μαζικές εκδηλώσεις και η τρομοκρατία.
English[en]
It is important to clearly distinguish between risks for specific types of incidents, such as public order, public safety, criminality in relation to mass events, and terrorism.
Spanish[es]
Es importante distinguir claramente entre los riesgos correspondientes a tipos específicos de incidentes, tales como los de orden público, de seguridad pública, de delincuencia en relación con acontecimientos de masas, y de terrorismo.
Estonian[et]
On oluline teha selget vahet konkreetset liiki vahejuhtumitega seotud ohtude (näiteks oht avalikule korrale ja avalikule julgeolekule, massiüritustega seotud kuritegevus ja terrorism) vahel.
Finnish[fi]
On tärkeää tehdä selvä ero tiettyihin vaaratilanteisiin johtavien riskien välillä (yleistä järjestystä ja yleistä turvallisuutta koskevat ongelmat, joukkotapahtumiin liittyvä rikollisuus ja terrorismi).
French[fr]
Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Croatian[hr]
Važno je jasno razlikovati rizike od određenih vrsta incidenata, kao što su remećenje javnog reda, javne sigurnosti, kriminalitet u vezi s masovnim događanjima i terorizam.
Hungarian[hu]
Egyértelműen meg kell különböztetni egymástól az incidensek konkrét típusaira – mint például a közrendet vagy a közbiztonságot veszélyeztető incidensekre, a tömegrendezvényekhez kapcsolódó bűnözésre, illetve a terrorizmusra – vonatkozó kockázatokat.
Italian[it]
È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.
Lithuanian[lt]
Svarbu aiškiai atskirti pavojų, susijusį su konkrečių rūšių incidentais, pavyzdžiui, su viešosios tvarkos pažeidimais, viešojo saugumo problemomis, su masiniais renginiais susijusiu nusikalstamumu ir terorizmu.
Latvian[lv]
Ir svarīgi skaidri nošķirt risku dažāda veida starpgadījumiem, piemēram, sabiedriskajai kārtībai, sabiedrības drošībai, noziedzībai saistībā ar masu pasākumiem un terorismam.
Maltese[mt]
Huwa importanti li ssir distinzjoni ċara bejn ir-riskji għal tipi speċifiċi ta' inċidenti, bħall-ordni pubbliku, is-sikurezza pubblika, il-kriminalità b'rabta ma' avvenimenti tal-massa u t-terroriżmu.
Dutch[nl]
Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen risico's voor specifieke soorten incidenten, zoals incidenten in verband met openbare orde, openbare veiligheid, criminaliteit in verband met massa-evenementen en terrorisme.
Polish[pl]
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Importa estabelecer uma distinção clara entre riscos consoante os tipos específicos de incidentes, como, por exemplo, problemas de ordem pública, problemas de segurança pública, criminalidade associada a eventos de massa e terrorismo.
Romanian[ro]
Este important să se facă distincția clară între riscurile pentru tipuri specifice de incidente, cum ar fi ordinea publică, siguranța publică, criminalitatea în legătură cu evenimente de masă și terorismul.
Slovak[sk]
Je dôležité jasne rozlišovať medzi rizikami konkrétnych typov incidentov, ako napríklad rizikom narušenia verejného poriadku, problémov s verejnou bezpečnosťou, či rizikom trestnej činnosti v súvislosti s masovými podujatiami a terorizmom.
Slovenian[sl]
Pomembno je jasno ločevati med tveganji za posamezno vrsto incidentov, kot so incidenti v zvezi z javnim redom, incidenti v zvezi z javno varnostjo, kriminal v povezavi z množičnimi prireditvami in terorizem.
Swedish[sv]
Det är viktigt att klart särskilja mellan risker för särskilda typer av incidenter, som problem med den allmänna ordningen eller den allmänna säkerheten, brottslighet i samband med massevenemang och terrorism.