Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právní základ vymezuje pravomoc Společenství ratione materiae a uvádí, jak bude tato pravomoc vykonávána, jmenovitě pak právní nástroj(e), který(é) lze použít, a postup rozhodování.
Danish[da]
Retsgrundlaget definerer Fællesskabets saglige kompetence og specificerer, hvordan denne kompetence skal udøves, dvs. hvilke lovgivningsmæssige instrumenter der kan anvendes og hvilken beslutningsprocedure.
German[de]
Die Rechtsgrundlage bestimmt die sachliche Zuständigkeit der Gemeinschaft und legt fest, wie diese Zuständigkeit auszuüben ist, d.h. das legislative Instrument oder die legislativen Instrumente, die angewandt werden können, und das Entscheidungsverfahren.
English[en]
The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
Spanish[es]
El fundamento jurídico define la competencia de la Comunidad ratione materiae y especifica la forma en que se ha de ejercer dicha competencia, concretamente los instrumentos legislativos que se han de utilizar y el procedimiento de toma de decisiones.
Estonian[et]
Õiguslik alus määratleb ühenduse pädevuse ratione materiae ja esitab selle pädevuse kasutamise, täpsemalt kasutatavad õigusakt(id) ja otsustamismenetluse.
Finnish[fi]
Oikeusperusta määrittelee yhteisön toimivallan ratione materiae ja täsmentää, miten toimivaltaa on sovellettava, eli käytettävän lainsäädäntötoimen ja päätöksentekomenettelyn.
French[fr]
La base juridique définit la compétence de la Communauté ratione materiae et précise comment cette compétence doit être exercée, à savoir le(les) instrument(s) juridique(s) qui peut(peuvent) être utilisé(s) ainsi que la procédure décisionnelle.
Hungarian[hu]
A jogalap határozza meg a Közösség ratione materiae illetékességét, és ez szabja meg az illetékesség gyakorlásának módját, nevezetesen a használható jogalkotási eszköz(öke)t és a döntéshozatali eljárást.
Italian[it]
La base giuridica definisce la competenza della Comunità ratione materiae e specifica in che modo tale competenza va esercitata, vale a dire lo strumento legislativo (o gli strumenti legislativi) che è possibile utilizzare e la procedura decisionale da applicare.
Lithuanian[lt]
Teisiniu pagrindu apibrėžiama specialioji Bendrijos kompetencija (lot. ratione materiae) ir nurodoma, kaip ši kompetencija turi būti įgyvendinama, konkrečiai nurodant teisinę (-es) priemonę (-es), kuri (-ios) gali būti naudojama (-os), ir sprendimų priėmimo procedūrą.
Latvian[lv]
Tiesiskais pamats definē Kopienas kompetences ratione materiae un nosaka, kā šī kompetence ir jāizmanto, t. i., nosaka likumdošanas instrumentus, kurus var izmantot, un lēmumu pieņemšanas procedūru.
Maltese[mt]
Il-bażi legali tiddefinixxi l-kompetenza tal-Komunità ratione materiae u tispeċifika kif dik il-kompetenza għandha tiġi eżerċitata, jiġifieri l-istrument(i) leġiżlattiv(i) li jista'(jistgħu) jintuża(w) u l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
De rechtsgrondslag bakent de bevoegdheid van de Gemeenschap ratione materiae af en bepaalt hoe die bevoegdheid moet worden uitgeoefend, d.w.z. welk(e) wetgevingsinstrument(en) mag/mogen worden gebruikt en welke besluitvormingsprocedure moet worden gevolgd.
Polish[pl]
Podstawa prawna definiuje kompetencje Wspólnoty ratione materiae i określa sposób ich wykonania, mianowicie jeden lub kilka instrumentów prawnych, które mogą być wykorzystane, oraz procedurę podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
A base jurídica define a competência da Comunidade ratione materiae e especifica como é que essa competência deve ser exercida, nomeadamente quais os instrumentos legislativos que podem ser utilizados e qual o procedimento de tomada de decisão.
Slovak[sk]
Právny základ stanovuje právomoc Spoločenstva ratione materiae a špecifikuje spôsob, akým sa táto právomoc má vykonávať, konkrétne legislatívny(e) nástroj(e), ktorý(é) sa môžu uplatniť, ako aj postup rozhodovania.
Swedish[sv]
Den rättsliga grunden definierar gemenskapens behörighet rationae materiae (på det materiella tillämpningsområdet) och specificerar hur denna behörighet skall utövas, med andra ord, anger de rättsliga instrument som kan användas samt det beslutsförfarande som skall tillämpas.