Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.
Spanish[es]
De acuerdo con ese planteamiento, es obvio que no deberían prosperar, a juicio del ponente de opinión, las enmiendas presentadas por el Grupo socialista ni la enmienda 5 del Grupo de Izquierda Unitaria Europea, que van en contra de la tendencia a clarificar los procedimientos y que adolecen de notoria imprecisión, ni tampoco las otras dos enmiendas, que nada tienen que ver con el objetivo de lograr un mejor procedimiento de control de las concentraciones.
Finnish[fi]
Näin ollen on ilmeistä, että mielestäni ei pitäisi edistää sosialistiryhmän tarkistuksia eikä GUE/NGL-ryhmän tarkistusta 5, sillä ne ovat huomattavan epätäsmällisiä eikä niissä pyritä selkiyttämään menettelyjä, eikä myöskään kahta muuta tarkistusta, joissa ei mitenkään pyritä yrityskeskittymien valvontaa koskeviin parempiin menettelyihin.
French[fr]
Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.
Italian[it]
In veste di relatore per parere, ritengo che, sulla scorta di tali intendimenti, sia ovvio che non si dovrebbe dare seguito agli emendamenti presentati dal gruppo socialista, né all'emendamento n. 5 del gruppo della Sinistra unitaria europea, in quanto contrari alla tendenza a chiarire le procedure e caratterizzati da un'evidente imprecisione.
Dutch[nl]
In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
Portuguese[pt]
De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
Swedish[sv]
Enligt detta sätt att se det är det uppenbart att de ändringsförslag som den socialdemokratiska gruppen lagt fram inte bör antas enligt yttrandets föredragande, och inte heller ändringsförslag 5 av Europeiska enade vänstern. De är mot tendensen att förtydliga förfaranden och de är behäftade med en notorisk otydlighet.